СЕГОДНЯШНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• dnešní
• současné
• dnes
• dnešek
• dneska
• dnešních
• současní
• současným
• dneška

Примеры использования Сегодняшние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таковы сегодняшние дети.
To teď děti dělají.

Сегодняшние тела считать отдельно.
Počet těl za dnešek.

Видели сегодняшние газеты?
Viděl jsi ranní noviny,?

Ты очевидно не читала сегодняшние новости.
Ty jsi zřejmě dneska nečetla noviny.

Видел сегодняшние новости?
Koukals dneska na zprávy?

Сегодняшние десять минут засчитываться не будут.
Dnešních 10 minut se nepočítá.

Стеф видела сегодняшние газеты?
Četla dnes Stef noviny?

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться.
Ale současná vozítka se tam nedostanou.

Прости за сегодняшние непонятки.
Omlouvám se za ten dnešek.

Ведь сегодняшние дети уже завтра станут взрослыми.
Protože děti dneška jsou dospělí zítřka.

Посмотри на сегодняшние проспекты.
Podívejte se dnes na ty prospekty.

Любые дальнейшие комментарии на сегодняшние события?
Nějaké další komentáře k dnešním událostem?

Отмените сегодняшние занятия или все узнают об этом.
Zrušte pro dnešek školu, nebo to všem řekneme.

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.
Dnes zbožňovaná měna se zítra může stát veteší.

А эти синяки на ноге от падения с велосипеда или сегодняшние?
Ty modřiny jsou z kola nebo z dneška?

Наши сегодняшние подвиги эхом отзовутся в вечности.
O našich dnešních činech se bude mluvit na věky.

Они помогли тебе выиграть те выборы, точно так же, как и сегодняшние.
Díky jejich podpoře jsi vyhrál tenkrát a s ní je vyhraješ i dnes!

Сегодняшние доктора лечат вас, как будто вы просто кусок мяса.
Dneska s vámi doktoři jednaj, jako byste byli kus masa.

Я надеюсь, что сегодняшние события не лишили меня шансов снять мой фильм?
Doufám, že mi dnešek nezhatil šanci, že natočím ten film?

Сегодняшние надписи на стене Были сделаны кровью Грейс Аллен.
To psaní na zdi z dnešního večera, bylo napsáno krví Grace Allenové.

Я проследила, чтобы сегодняшние смерти тех молодых солдат не были на тебе.
Ujistím se, že ty smrti těch dvou mladých vojáků dnes nebudou na tebe.

Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
Nesrovnalosti se však dnes zdají vážnější, než se původně předpokládalo.

Их лидеры постоянно подчеркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.
Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.

Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели.
Současné stimulační a záchranné plány se vyvinuly k reakci na onen děsivý týden.

И наше сегодняшние победители- Джордж Такер и Линли Хэйс.
A našimi dnešními vítězi jsou George Tucker a Lynly Hayesová.

Сегодняшние демократические лидеры Сербии должны понимать, что утрата Косово- хотя и не по их воле- стала необратимой утратой, с которой они должны смириться.
Dnešní demokratičtí představitelé Srbska musí pochopit, že ztráta Kosova- za kterou oni sami nemohou- je nezvratnou realitou, s níž se musí vyrovnat.

Во многих немецких школах сегодняшние самые молодые учителя намного старше сорока пяти, а университетам становится все трудней привлекать на работу молодых научных сотрудников и преподавателей.
Dnes je v mnoha německých školách nejmladším učitelům téměř padesát a pro univerzity je stále těžší přilákat mladé vědce a učitele.

Сегодняшние дебаты по поводу экономического роста в Европе полны таких модных слов, как" общество, основанное на знаниях"," технологический прогресс" и" инвестиции в образование".
Dnešní debaty o růstu v Evropě se hemží slůvky jako„ společnost založená na znalostech",„ technologický pokrok" a„ investice do vzdělání.

Наоборот, сегодняшние экономические трудности в Америке больно ударят по Европе, но не сегодня, а, скорее всего, в 2009 году.
Právě naopak, současné ekonomické těžkosti Ameriky tvrdě Evropu zasáhnou, ale až se zpožděním- nejlepším odhadem je rok 2009.

Почему сегодняшние меньшего размера и более образованные урбанизированные семьи развивающихся экономик настолько менее продуктивны, чем их коллеги были полвека назад в нынешних богатых странах?
Proč jsou dnešní menší a vzdělanější urbanizované rodiny v ekonomikách rozvíjejících se trhů o tolik méně produktivní, než byly jejich protějšky před půlstoletím v dnešních bohatých zemích?