Примеры использования Nunmehr на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sobald der nunmehr” und.
Aus dem Kontext heraus denken wir, es bedeutet"Kill mich nunmehr.
Was Sie nunmehr getan haben.
Что вы и сделали.Der rechte Wandel unterscheidet sich nunmehr klar vom Irrweg.
Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen!
Ehrenwerte Mitglieder. Diese Nation befindet sich nunmehr im Bürgerkrieg.
Почтенные члены, нация сейчас в состоянии гражданской войны.Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen.
Уже пришла к вам истина[ Коран] от вашего Господа.Die Besatzung der Admiral Graf Spee begab sich nunmehr nach Buenos Aires.
Экипаж« Адмирала Графа Шпее» был эвакуирован в Буэнос-Айрес.Er widmete sich nunmehr dem Gartenbau und der Pflanzenzucht.
Теперь он посвятил себя садоводству и растениеводству.Die wachsende Kluft zwischen den USA und Japan ist nunmehr unübersehbar geworden.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.Gott hat ihnen nunmehr verziehen. Gott ist voller Vergebung und langmütig.
Но Аллах уже простил их, ведь Аллах- всепрощающий.Madam, was ich vorher für einen Affront hielt, erkenne ich nunmehr als große Ehre.
Мадам, что раньше я принял за оскорбление, теперь я расцениваю как честь.Der Weg der Besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von(dem der) Verirrung.
Уже ясно отличился прямой путь от заблуждения.Nunmehr hat Allah ihnen vergeben; seht, Allah ist Allverzeihend und Milde!
Аллах уже простил их,- ведь Аллах- прощающий, кроткий!Der Weg der Besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von(dem der) Verirrung.
Прямой путь истины уже ясен знамениями и отличается от пути заблуждения.Nunmehr haben Wir die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die bedenken.
Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.Aufgrund einer erneuten Bitte von ihm habe ich nunmehr weiteres Personal abgestellt.
На основании его новой просьбы теперь я предоставил дополнительный персонал.Gott hat ihnen nunmehr verziehen. Gott ist voller Vergebung und langmütig.
Аллах уже простил их, ведь Аллах- Прощающий, Выдержанный.Aber die Leute, die raufsteigen, um sie zu sehen- nunmehr sehen sie täglich das.
Но те, кто забираются, чтобы на них посмотреть, вот, что они видят каждый день теперь.Ich glaube nunmehr, dass beide Morde das Werk desselben Mörders waren, der es verkleinern wollte.
Теперь я думаю, что оба убийства были работой одного убийцы, который хотел добиться уменьшения здания.Erfolgte die Erhebung zur Stadt, die nunmehr als Deutsch Beneschau bezeichnet wurde.
В 1888 году изменилось английское написание города, теперь он назывался Hillsboro.Nunmehr ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen- diese Kamelstute Allahs als Zeichen für euch.
Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это- верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его.Bis heute befindet sich die Firma in Familienbesitz, nunmehr in vierter Generation.
O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr zu euch mit der Wahrheit von eurem Herrn gekommen; glaubt darum, das gereicht euch zum Guten.
Fürchte nichts, bis Birnams Wald anrückt auf Dunsinan! Und nunmehr kommt ein Wald nach Dunsinan!
Не бойся, Пока Бирнамский лес на Дунсинан Не двинулся"- и лес теперь идет На Дунсинан!Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus.
Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал.Die große Überraschung ist Europa, das,anders als 2004 und in der ersten Hälfte 2005, nunmehr den Rest der Welt einzuholen scheint.
Большое удивление вызывает Европа, которая,в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир.O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Люди! От Господа вашего пришло к вам наставление, врачевание от болезни, какая в сердцах ваших, указание правоты и милость к верующим.Es wäre ein unumkehrbarer Fehler, den nunmehr Verantwortlichen ihre Abkehr von den Grundwerten, die sie in Sonntagsreden doch so gerne feiern, durchgehen zu lassen.
Было бы необратимой ошибкой позволить ответственным за это теперь отказаться от своих главных ценностей, которые они с таким удовольствием отмечают на воскресных проповедях.Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident, war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte- ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.
Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет- подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.
