Примеры использования Fortan на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und fortan… verbanne ich Euch.
Nur der Tod wird mich fortan lieben.
Отныне только Смерти дозволено любить меня.Fortan werde ich dich Thomas nennen.
Отныне я буду звать тебя Томасом.Die Mutter erzog die Kinder fortan alleine.
Fortan nennst du mich"Herrin.
Отныне ты будешь называть меня Госпожой.Und dass er sich fortan"Eisenheim" nannte.
Что он изменил свою фамилию и стал Эйзенхаймом.Fortan werden Sie sich doch benehmen, nicht wahr?
Heißt das, dass ich fortan diese Last tragen soll?
Значит, отныне я должен носить этот дерюжный мешок?Fortan sind die Gedanken Ninos von Anna bestimmt.
Dieses Bauwerk soll fortan den Namen"Keith's Säule" tragen!
Пусть этот монумент отныне будет известен под именем Колонны Кейта!Fortan wussten wir es und wir mussten damit leben.
Теперь мы это знали. И нам предстояло жить с этой мыслью.In türkischen Medien setzte er sich fortan kritisch mit dem Islam auseinander.
Fortan werden unsere Augen angesichts der Gequälten erblinden.
Веки вечные наши глаза будут гореть зрением оплакиваемой.Die Männer schnitten jedoch ihre Zöpfe ab und trugen ihr Haar fortan auf westliche Weise.
Er aber hatte fortan keinen Umgang mehr mit ihr.
Stündlich geben wir Ihnen Bericht…-… die kürzliche Entdeckung im Pazifik…- einer Insel, die fortan als Atoll H bekannt sein wird.
Каждый час наша радиостанция снабжает вас свежей информацией открытый в Тихом океане остров, который отныне будет известен, как Атолл Эйч.Sie wurden fortan mit den Nummern 1 und 2 bezeichnet.
Widmete er seine ersten gedruckten Werke"Ricercari, et arie francesi…" dem venezianischen Patrizier Ludovico Usper,dessen Namen er fortan trug.
В 1595 год издал свой первый сборник ричеркаров для четырех голосов, посвященный богатому венецианскому патрицию Лодовико Усперу,имя которого он стал носить.Augusta trug fortan den Titel Dowager Princess of Wales.
Fortan wurde das Ritterkreuz I. Klasse als Ehrenkreuz verliehen.
Далее, Рыцарский крест 1- го класса вручался отныне как Почетный крест.Als 1849 die ein Jahr zuvor begonnene Revolution in Europa scheiterte,war fortan dennoch alles anders geworden, wie wir aus der Rückschau heute wissen.
Как мы теперь знаем, когда революция 1848 года в Европе через год была отменена, все, тем не менее, уже изменилось.Laßt uns fortan Brüder sein und für die gerechte Sache kämpfen.
Fortan konzentrierte er sich auf Rüstungsproduktion und -entwicklung.
Отныне он концентрировал свои усилия на производстве и разработке вооружения.Dies bewirkte jedoch, dass sich fortan nicht nur Wuppertaler, sondern auch Punks aus anderen Orten in Wuppertal trafen.
Это привело к тому, что теперь там стали собираться не только вуппертальцы, но и панки из других городов.Fortan nennst du mich"Madame". Und du sprichst mich erst an, wenn ich es gestatte.
Теперь ты будешь звать меня Мадам… и говорить только когда я разрешу.Er betrieb fortan seine Malerei professionell und lebte vom Verkauf seiner Bilder.
После этого стал профессионально заниматься живописью, жил за счет продажи своих картин.Fortan wird er bekannt sein als Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy.
И впредь он будет известен как Филипп Маунтбеттен, лейтенант королевского флота.Adolf von Mainz stand fortan an der Spitze der Fürstenpartei, welche ihre Macht gegen König und Städte zu verstärken suchte.
Адольф Майнцский отныне стоял во главе коалиции князей, которые стремились усилить свою власть против царя и города.Fortan wird der Gestank der Hölle und des faulenden Fleisches der Verdammten in unsere Nasenlöcher steigen.
Веки вечные зловоние ада и гниющей плоти проклятых будут заполнять наши ноздри.Fortan sollten Diplomatie, Kompromisse und gemeinsame Souveränität die Norm sein und romantischer, auf militärischer Stärke basierender Nationalismus der Vergangenheit angehören.
Отныне дипломатия, компромисс и общая независимость должны были стать нормой, а романтический национализм, основанный на военной доблести, уйти в прошлое.
