СЕГОДНЯШНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• heutigen
• heute
• gegenwärtigen
• aktuellen
• derzeitige
• heutzutage
• heutige
• heutiger

Примеры использования Сегодняшней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С сегодняшней точки зрения.
Aus heutiger Sicht.

Может, с сегодняшней точки зрения.
Vielleicht aus heutiger Sicht.

Которая отличается от сегодняшней, как?
Was sich von jetzt inwiefern unterscheidet?

Для сегодняшней операции.
Für unseren Einsatz heute Abend.

Я очень горжусь твоей сегодняшней работой.
Ich bin sehr stolz auf deine Arbeit heute.

Говоришь, с сегодняшней точки зрения?
Ach, aus heutiger Sicht, ja?

Что управляет вами в сегодняшней жизни?
Was ist es, das dich im Leben heute antreibt?

Ситуация в сегодняшней Ливии не такая.
Die heutige Situation in Libyen ist nicht identisch.

Что приводит нас к сегодняшней дилемме.
Was uns zu unserem gegenwärtigen Dilemma bringt.

Правда о сегодняшней политике США проста.
Die Wahrheit über die US-Politik von heute ist simpel.

Есть идеи для сегодняшней репетиции?
Hast du besondere Wünsche für die heutige Probe?

Принцип подходит для использования в сегодняшней ситуации в Ливии.
Diese Grundsätze treffen auf die heutige Lage in Libyen zu.

Что вы думаете о сегодняшней презентации доктора Бреннан?
Was denkt ihr über die heutige Präsentation von Dr. Brennan?

И, после сегодняшней ночи, Артур Митчел будет звать это место домом.
Und nach heute Abend wird Arthur Mitchell ihn sein Zuhause nennen.

Мой дорогой друг," сегодняшней точки зрения" тогда не было.
Ha! Mein lieber Freund,"aus heutiger Sicht" gab's damals nicht.

Покажете фотографию Формана с пациентом и сегодняшней газетой в кадре.
Ich will Fotos von ihm mit der Patientin und die heutige Zeitung.

Ведь после сегодняшней операции мне понадобится хороший ужин.
Denn nach dieser Operation heute Abend,… brauche ich ein Abendessen.

Иви, тебе нужно сосредоточиться на сегодняшней пресс-конференции.
Evie, du musst dich auf die Pressekonferenz heute Abend konzentrieren.

Барри, после сегодняшней ночи все узнают, что Флэш существует.
Barry, nach heute Abend wird jeder wissen, dass"The Flash" existiert.

Сара, вы знаете почему вашей матери не было на сегодняшней выставке?
Sarah, wissen Sie, warum Ihre Mutter heute nicht auf der Hundeausstellung war?

Я состыкую с сегодняшней датой, и отсюда будем отталкиваться.
Ich stell es auf das heutige Datum ein, und arbeite mich von da rückwärts vor.

Слава восковому маникюру, я готова для сегодняшней ночи.
Dank der ersten Pedikürenwachsung habe ich auch eine Chance um für heute Abend fertig zu sein.

Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными.
Aber einige Punkte erscheinen mir in der aktuellen Situation relevant.

Я так взволнована из-за сегодняшней вечеринки, все уже подтвердили, что придут.
Ich bin so aufgeregt wegen der Party heute Abend. Alle sind bereit.

Согласно сегодняшней американской статистике, страдают избытком веса или ожирением.
In Amerika heutzutage, sind statistisch gesehen, übergewichtig oder fettleibig.

У нас не было бы атомных станций, обеспечивающих 75% электроэнергии в сегодняшней Франции.
Wir hätten keine Atomkraftwerke, die heute 75% der Energie in Frankreich produzieren.

Ваш друг у сегодняшней даты и вы лучше помочь ей подготовиться.
Ihr Freund haben einen Termin heute und Sie ihr helfen, besser fertig zu werden.

Сегодняшней целью, поддержанной программой« Аполлон», является глубокая декарбонизация.
Durch das Apollo-Programm unterstützte Ziel von heute besteht in tiefer Dekarbonisierung.

Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.
Sein Triumph steht sowohl für die Symbole als auch für die Realität des modernen Lateinamerika.

Они были бы очень обеспокоены сегодняшней пропастью между наукой и остальной культурой.
Sie wären ziemlich bestürzt über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.