СЕГОДНЯШНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• heutigen
• heute
• gegenwärtigen
• heutige
• aktuellen

Примеры использования Сегодняшнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В сегодняшнем номере.
Alles in dieser Ausgabe.

Ты узнала о сегодняшнем.
Du hast das wegen heute Abend rausgefunden.

Сэр, о сегодняшнем графике.
Sir, wegen des Zeitplans heute Abend.

Я говорю не только о сегодняшнем.
Oh. Und das gilt nicht nur für heute.

Поговорим о сегодняшнем случае.
Reden wir über die heutige Unterbrechung.

Ассамблея была извещена о сегодняшнем вопросе.
Die Zusammenkunft wird über die heutige Frage informiert.

Я беспокоюсь о сегодняшнем наказании.
Ich bin besorgt über das heutige Nachsitzen.

И это заставило меня задуматься о нашем сегодняшнем мире.
Und das ließ mich über unsere heutige Welt nachdenken.

Ты откуда знаешь о сегодняшнем Беккином мероприятии?
Woher weißt du von Beccas Sache heute Abend?

У меня ЧП стояк от одной лишь мысли о сегодняшнем вечере.
Ich werde schon HH-steif, wenn ich an heute Abend denke.

Я думала о сегодняшнем, мне правда жаль.
Ich habe über heute nachgedacht und es tut mir wirklich leid.

У меня вопрос о твоем сегодняшнем открытии.
Ich habe eine Frage bezüglich deiner Eröffnung heute Abend.

Я дарю вам эту пуговицу как сувенир в память о нашем сегодняшнем обеде.
Ich schenk Ihnen den Knopf. Als Souvenir an unser heutiges Dinner.

Вот в чем принцип в сегодняшнем вопросе- изменения.
Das ist das Prinzip, dass heute zur Debatte steht. Veränderung.

Или ты думал, я буду кому-то докладывать о нашем сегодняшнем разговоре?
Glaubst du, ich will, dass irgend jemand von diesem Gespräch hört?

Только хотела напомнить о сегодняшнем ужине с мисс Чаффи.
Ich wollte Sie an Ihr Abendessen mit Miss Chaffee heute Abend erinnern.

Поговорим о роли инвест активистов на сегодняшнем рынке.
Lassen Sie uns die Rolle des Anlegeraktivisten an der gegenwärtigen Börse anreißen.

Но если цены застрянут на сегодняшнем уровне, система Путина обречена на провал.
Stagnieren die Preise jedoch auf dem gegenwärtigen Stand, ist Putins System zum Scheitern verurteilt.

В сегодняшнем мире существуют три новых измерения глобальных общественных благ.
Außerdem gibt es in der Welt von heute drei neue Dimensionen im Hinblick auf globale öffentliche Güter.

Элеонор не будет на сегодняшнем шоу, потому что она полностью мне доверяет.
Ich bin gespannt auf die Kollektion. Eleanor wird an der Show heute nicht teilnehmen, weil sie mir voll vertraut.

А при сегодняшнем коронавирусе COVID- 19 этот коэффициент равен двум процентам или даже меньше.
Bei dem aktuellen Coronavirus, COVID-19, liegt die Todesfallrate jedoch bei 2% oder weniger.

Другие страны еврозоны не так конкурентоспособны, как Германия при сегодняшнем обменном курсе.
Die anderen Länder der Eurozone sind beim gegenwärtigen Wechselkurs nicht so wettbewerbsfähig wie Deutschland.

В сегодняшнем мире ни одно государство, каким бы могущественным оно ни было, не может защитить себя самостоятельно.
In der heutigen Welt kann sich kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, auf sich allein gestellt schützen.

Он был основателем Муниципальной коллекции древностей в Геттингене, сегодняшнем Муниципальном музее.
Er war Begründer der Städtischen Altertumssammlung in Göttingen, dem heutigen Städtischen Museum.

Чтобы существовать в сегодняшнем мире, надо уметь обращаться с количественными параметрами гораздо лучше, чем несколько лет назад.
Um heute in der Welt zu bestehen, muss man ganz schön quantitativ sein, viel mehr als noch vor ein paar Jahren.

Таким образом, у Ирака есть три пути: развитие более серьезного повстанческого движения, продолжение насилия на сегодняшнем уровне или устранение повстанческого движения.
Es gibt also somit drei Wege für Irak: Entwicklung eines ernsteren Aufstandes, anhaltende Gewalt im gegenwärtigen Ausmaß oder die Auflösung des Aufstands.

Что же можно сказать о сегодняшнем« новом Новом Китае» с его небоскребами, современными автострадами и необузданным капитализмом?
Wie sieht es aber mit dem„Neuen neuen China“ von heute aus, mit seinen Wolkenkratzern, den modernen Highways und dem ungezügelten Kapitalismus?

В сегодняшнем Китае подавляющему большинству бюрократов нравится статус-кво, и у них достаточно много ресурсов для того, чтобы защитить себя.
Im heutigen China ist die überwiegende Mehrheit der Bürokraten mit dem Status quo zufrieden, und sie verfügt über ausreichend Ressourcen zum eigenen Schutz.

Строительные работы на сегодняшнем здании на площади Республики начались в 1950- х годах и завершились в 1977 году завершением Национальной галереи.
Die Bauarbeiten am heutigen Gebäude am Platz der Republik begannen in den 1950er Jahren und endeten 1977 mit der Fertigstellung der Nationalgalerie.

Результат очевиден: в сегодняшнем мире« порядок» отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления.
Die Folgen sind klar. In der heutigen Welt spiegelt,, die Ordnung" ein Gleichgewicht der Interessen wieder, das hauptsächlich durch Gewalt- militärische oder finanzielle- aufrechterhalten wird.