СЕГОДНЯШНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• heutige
• heute
• gegenwärtige
• aktuelle
• derzeitige
• heutzutage
• heutigen
• heutiges
• gegenwärtigen

Примеры использования Сегодняшняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодняшняя игра?
Das Spiel heute Abend?

Это сегодняшняя газета.
Es ist die Zeitung von heute.

Сегодняшняя газета.
Die Zeitung von heute.

Это- сегодняшняя" Таймс.
Das ist die New York Times von heute.

Сегодняшняя выручка на проверку.
Die Einnahmen von heute. Zur Überprüfung.

Подходит ли сегодняшняя эпоха глобализации к концу?
Ist auch die derzeitige Globalisierungsära an ihrem Ende angelangt?

Сегодняшняя сцена и 28 состояться в один день?
Die Szene heute und die 28. sind am selben Tag, oder?

Пришло время понять, что сегодняшняя политика контрпродуктивна.
Es ist nun an der Zeit, zu erkennen, dass die Politik von heute kontraproduktiv ist.

Это сегодняшняя сводка, сэр.
Das sind die Berichte von heute, Sir.

Сегодняшняя тема: Иисус: настоящий" Американский Идол.
Heutiges Thema:"Jesus, das wahre amerikanische Vorbild.

Первая сегодняшняя пара- это мистер Хосе Веларде и мисс Ирис Меса.
Unser erstes Paar heute Abend sind Mr. José Velarde… und Miss Iris Mesa.

Сегодняшняя трагедия напомнила нам, что мы на войне.
Die heutige Tragödie hat uns erinnert, dass wir uns im Krieg befinden.

Как сегодняшняя школа сможет подготовить их к этому миру?
Wie bereitet die heutige Schulausbildung sie auf diese Welt vor?

Сегодняшняя ты- это та же ты, в которую я был влюблен вчера.
Die du jetzt bist, ist dieselbe, in die ich gestern verliebt war.

Это все- сегодняшняя реальность, которая в будущем станет еще более возможной.
Dies ist heute alles Realität und in der Zukunft wird viel mehr möglich sein.

Сегодняшняя встреча была полной катастрофой, если ты вдруг не заметил?
Das Treffen heute war eine Katastrophe! Hast du's nicht gemerkt?

Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира- мечты к реальному миру.
Heute bewegt sich dieses Ziel von der Traumwelt hin zur Realität.

Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.
Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.

Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.
Der gegenwärtige Krieg im Irak ist dafür vielleicht der stärkste Beweis.

Сегодняшняя реальность- это большая ложь, скрывающая вечную истину.
Die gegenwärtige Realität ist eine große Lüge,… die eine ewige Wahrheit verdeckt.

Но сегодняшняя проблема финансирования касается не только суммы финансирования.
Aber bei den heutigen Finanzierungsfragen geht es nicht nur um Quantität.

Моя сегодняшняя гостья женщина, которая посвятила свою жизнь борьбе за права человека.
Mein Gast heute ist eine Frau, die sich den Menschenrechten gewidmet hat.

Сегодняшняя нефтяная лихорадка в Западной Африке является прекрасной иллюстрацией этой проблемы.
Der gegenwärtige Ölrausch in Westafrika veranschaulicht das Problem perfekt.

Сегодняшняя игра будет транслироваться по всем каналам ваше местное спортивное радио.
Das heutige Spiel wird simultan übertragen, live auf AM 520… *WASV*… Ihr lokaler Sportsender.

Сегодняшняя религия майя представляет собой смесь из христианства и традиционных верований майя.
Die heutige Mayareligion ist eine Mischung aus Christentum und alten Maya-Traditionen.

Сегодняшняя непоследовательная и непродуманная стратегия не сможет разорвать замкнутый круг насилия.
Das derzeitige Stückwerk aus unzusammenhängenden Strategien wird den Gewaltkreislauf nicht durchbrechen.

Но сегодняшняя администрация Буша всяческим образом пытается уклониться от этих законов 1970- ых годов.
Die gegenwärtige Bush-Administration allerdings beschnitt die Gesetzgebung der 1970er Jahre an allen Ecken.

Сегодняшняя напряженность происходит из-за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
Die derzeitigen Spannungen wurzeln in der Paralyse bei der Wiederherstellung des weltwirtschaftlichen Gleichgewichts.

Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции.
Wenn die heutige Globalisierung die Einkommensunterschiede weiter vergrößert, werden die Migrantenströme wachsen.

Сегодняшняя сила немецкой экономики отчасти обусловлена этой временной демографической стабилизацией.
Die aktuelle Stärke der deutschen Wirtschaft ist also teilweise auf diese temporäre demographische Stabilisierung zurückzuführen.