Que es НЫНЕШНЕМ СТАТУСЕ en Español

• situación actual
• estado actual
• condición actual
• estatuto actual

Ejemplos de uso de Нынешнем статусе en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить копию предлагаемого текста и сообщить о его нынешнем статусе.
Sírvase facilitar una copia del texto propuesto e indicar su estado actual.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем статусе проекта Уголовного кодекса.
Sírvanse informar al Comité de la situación actual del proyecto de Código Penal.

Ниже приводится информация о нынешнем статусе Конвенции и о трех зависимых территориях короны:.
A continuación se indica el estado actual de la Convención y las tres Dependencias de la Corona del Reino Unido:.

Заверения беженцев в том, что участие в выборах никоим образом не скажется на их нынешнем статусе;
Aseguren a los refugiados que la votación en las elecciones no modificará de manera alguna su condición actual;

Обновленная информация о нынешнем статусе женщин, в частности в связи с правами наследования, разводом и многоженством.
Sírvase proporcionar información complementaria sobre la actual situación jurídica de la mujer, especialmente en lo que respecta a los derechos de sucesión, el divorcio y la poligamia.

В седьмом периодическом докладе будет содержаться больший объем обновленной информации о нынешнем статусе поправок к Уголовному кодексу.
El séptimo informe periódico incluirá información más actualizada sobre el estado actual de las enmiendas al Código Penal.

Просьба представить обновленную информацию о нынешнем статусе женщин, в частности в связи с правами наследования, разводом и полигамией.
Sírvanse proporcionar información complementaria sobre la actual situación jurídica de la mujer, especialmente en lo que respecta a sus derechos de sucesión, el divorcio y la poligamia.

Мнения представителей других несамоуправляющихся территорий по вопросу об их нынешнем статусе и завершении процесса деколонизации в их территориях.
Opiniones de los representantes de otros territorios no autónomos sobre su estatuto actual y la conclusión del proceso de descolonización en sus territorios.

Эта неопределенность, как она нам представляется, может быть истолкована лишь как нежелание согласиться на какие-либо перемены в нынешнем статусе Совета Безопасности.
Esta incertidumbre, a nuestro parecer, sólo se puede interpretar como una falta de voluntad con respecto a aceptar cambios en la actual situación del Consejo de Seguridad.

Совет заслушал устный доклад секретариата о нынешнем статусе претензий бедуинов и принял к сведению представленную информацию.
El Consejo escuchó una presentación hecha por la secretaría sobre la situación actual de las reclamaciones de los beduinos y tomó nota de la información suministrada.

Позиция управляющих держав и представителей территорий, расположенных в Тихоокеанском регионе, по вопросу об их нынешнем статусе и завершении процесса деколонизации в этих территориях.
Perspectivas de las Potencias administradoras y los representantes de los territorios en la región del Pacífico sobre su estatuto actual y la conclusión del proceso de descolonización en esos territorios.

Комитет обратился к правительству с просьбой проинформировать его о нынешнем статусе этой резолюции, которая запрещает доступ женщин к некоторым профессиям.
La Comisión pidió al Gobierno que le informara acerca de la situación actual de esa resolución por la que se prohibía el acceso de la mujer a algunas ocupaciones.

В таблице 4 приводится краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей для погашения задолженности по начисленным взносам.
En el cuadro 4 se resume la situación actual de los Estados Miembros que han concertado acuerdos sobre planes de pagos para saldar sus cuotas pendientes.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору в моем списке, я прошу Секретаря проинформировать членов Комитета о нынешнем статусе различных проектов резолюций.
La Presidenta(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador en mi lista, pido a la Secretaría que informe a la Comisión sobre la situación actual de los distintos proyectos de resolución.

Совещание началось с презентаций о нынешнем статусе экологических данных, представленных Органу, состоянии соответствующих широко доступных данных и необходимости стандартизации.
La reunión comenzó con ponencias sobre el estado actual de los datos ambientales que se habían suministrado a la Autoridad y el estado de los datos pertinentes disponibles públicamente y la necesidad de normalizarlos.

Приветствует доклад Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин о нынешнем статусе Фонда и его будущей роли и структуре в системе Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el informe del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre la situación actual del Fondo y su papel y estructura futuros en el sistema de las Naciones Unidas;

Комиссии будет представлена записка Секретариата о нынешнем статусе конвенций и типовых законов, принятых в результате ее работы, а также о статусе Конвенции 1958 года( A/ CN. 9/ 561).
La Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre la situación actual de las convenciones y leyes modelo dimanantes de su labor, y sobre el estado actual de la Convención de 1958(A/CN.9/561).

Гжа Гапар спрашивает о нынешнем статусе Национального женского совета, о средствах, имеющихся в распоряжении Специального секретариата по политике в отношении женщин, и о степени координации деятельности с другими ведомствами.
La Sra. Gaspard pide información acerca de la situación actual del Consejo Nacional de Mujeres, los medios de que dispone la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres y el alcance de la coordinación con otros departamentos ministeriales.

Комиссии будет представлена записка Секретариата о нынешнем статусе конвенций и типовых законов, принятых в результате ее работы, а также о статусе Нью-йоркской конвенции( A/ CN. 9/ 587).
La Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría sobre la situación actual de los convenios y convenciones y de las leyes modelo dimanantes de su labor, y sobre el estado actual de la Convención de Nueva York(A/CN.9/587).

Поддержку Израилем консенсуса по данному проекту резолюции не следует интерпретировать как отражение той или иной позиции по вопросу о нынешнем статусе территорий, именуемых" оккупированными территориями".
La participación de Israel en el consenso sobre el proyecto de resolución no debe interpretarse como que representa una posición relativa a la condición actual de los territorios a los que se hace referencia como“territorios ocupados”.

Она также хотела бы получить информацию о нынешнем статусе Совета по вопросам эффективности, поскольку в резолюции 51/ 221 Генеральная Ассамблея просила провести межправительственную проверку деятельности этого органа.
Asimismo desearía conocer la condición actual de la Junta de Eficiencia, pues la Asamblea General, en su resolución 51/221, dispuso que se hiciera un análisis intergubernamental de dicho órgano.

Правительство Соединенных Штатов представило информацию о безопасности и нынешнем статусе тиомерсала, используемого в некоторых вакцинах, лицензированных Управлением по пищевым продуктам и медикаментам Соединенных Штатов( УППМ).
El Gobierno de los Estados Unidos ha presentado información sobre la seguridad y la situación actual en relación con el tiomersal, que se utiliza en algunas vacunas autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos(FDA).

Просьба предоставить информацию о нынешнем статусе Национальной программы по обеспечению гендерного равенства и развитию женщин 2010 года, а также о том, были ли установлены какие-либо показатели для измерения и оценки ее воздействия, и о результатах, достигнутых посредством ее осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación actual de la Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer de 2010, y digan si se han establecido indicadores para medir y evaluar sus efectos y los resultados obtenidos mediante su aplicación.

Просьба представить Комитету подробную и обновленную информацию о нынешнем статусе( структуре, функциях и услугах) НУДЖ, а также о кадровых и финансовых ресурсах, выделенных на поддержку осуществления Гендерной повестки дня на 2010- 2014 годы.
Sírvanse proporcionar al Comité información detallada y actualizada sobre el estado actual(estructura, funciones y servicios) del SERNAM, así como sobre los recursos humanos y financieros destinados a respaldar la aplicación de la Agenda de Género 20102014.

Г-н Сальвиоли говорит, что хотел бы получить информацию о нынешнем статусе законопроекта по декриминализации абортов, и выражает надежду на то, что проблемы психического здоровья будут включены в число причин, дающих основания для проведения аборта, в составляемый протокол, который следует распространить среди широкого круга стационарных лечебных учреждений.
El Sr. Salvioli indica que desea conocer la situación actual del proyecto de ley sobre la despenalización del aborto y confía en que las cuestiones relacionadas con la salud mental se incluyan como supuesto autorizado de aborto en el protocolo que se está elaborando, que debería divulgarse ampliamente en los hospitales.

В этой записке была представлена подробная информация о соответствующих процессах работы; обновленные сведения о нынешнем статусе во всех соответствующих сферах работы; представлена справочная информация, которая может потребоваться в процессе обслуживания Комитета; а также приведен перечень мер, которые должны быть приняты каждым подразделением во всех соответствующих сферах.
En la nota se informaba en detalle sobre los procesos de trabajo pertinentes, se presentaba información sobre la situación actual en todas las esferas de trabajo pertinentes, se facilitaba información básica que puede ser importante en la prestación de servicios al Comité y se enumeraban las medidas que debería adoptar cada una de las oficinas en todas las esferas pertinentes.

В этом документе содержится информация о нынешнем статусе ратификации Протокола об огнестрельном оружии, а также вниманию Конференции предлагаются рекомендации относительно возможных мер для принятия Секретариатом и государствами в целях повышения осведомленности и информированности о Протоколе и содействия его ратификации.
En el documento figura información sobre el estado actual de la ratificación del Protocolo sobre armas de fuego y recomendaciones dirigidas a la Conferencia sobre posibles medidas que habrían de adoptar la Secretaría y los Estados a fin de crear mayor conciencia sobre el Protocolo y promover el conocimiento y la ratificación de ese instrumento.

Некоторые делегации представили доклады о нынешнем статусе пяти международно-правовых документов по космосу и в дальнейшем предполагают принять меры для присоединения к этим документам.
Algunas delegaciones informaron acerca de la situación actual de su adhesión a los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre y de las medidas ulteriores que se proponían adoptar al respecto.

В исследовании сначала приводится обновленная информация о нынешнем статусе правил происхождения товаров ВСП и их вспомогательных правил, а затем излагаются предложения о том, каким образом разрабатывать унифицированный комплекс правил происхождения товаров для целей ВСП.
El primer estudio actualiza la situación actual de las normas de origen del SGP y sus normas auxiliares, y hace sugerencias sobre la manera de elaborar un conjunto armonizado de normas de origen para los fines del SGP.

Рабочая группа считает, что в ответе правительства не содержится информации о нынешнем статусе Мазена Кана с точки зрения уголовного права и прежде всего не указывается, имел ли он возможность на подачу какой-либо апелляции; это обстоятельство вызывает у Рабочей группы особую озабоченность с учетом сурового характера вынесенного приговора.
El Grupo de Trabajo considera que la respuesta del Gobierno no contiene información sobre la situación actual de Mazen Kana frente a la justicia penal y sobre todo no ofrece ningún indicio acerca de si ha podido presentar una apelación; este hecho es causa especial de preocupación para el Grupo, dada la gravedad de la sentencia dictada.