Ejemplos de uso de Нынешнем формате en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
РАМСИ будет продолжать свою работу в нынешнем формате; и.
Se mantendría la RAMSI en su forma actual; y.Такие краткие отчеты дополнили бы ежегодный доклад Совета в его нынешнем формате и содействовали бы преодолению многих внутренних недостатков.
Esas actas resumidascomplementarían el informe anual del Consejo en su forma actual y corregirían muchas de sus fallas intrínsecas.По нашему мнению,все предлагаемые Генеральным секретарем реформенные инициативы вполне реализуемы в нынешнем формате Совета.
Consideramos que todas Одна делегация выступила за укрепление Форума в его нынешнем формате в рамках этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета.
Una delegación se mostró a favor del fortalecimiento del Foro en su formato actual en el marco de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.В своем нынешнем формате Совет продемонстрировал неспособность защитить более слабые государства, находящиеся в конфронтации с<< мародерствующими>gt; сверхдержавами.
El Consejo ha demostrado que, en su actual configuración, no puede proteger a los Estados más débiles que estén en desacuerdo con una superpotencia amenazante.Combinations with other parts of speech
Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.
La falta de precisión general en losobjetivos fijados en el plan de mediano plazo en su formato actual impide toda medición adecuada de los resultados del programa.Следует отметить одно важное новшество в нынешнем формате доклада: теперь раздел, посвященный развитию, включает в себя отдельный подраздел по Африке.
Cabe destacar una innovación importante en el formato actual de la Memoria, que en la sección dedicada al desarrollo ahora incluye un apartado separado sobre África.Он считает, что наилучшим способом проведения необходимого анализа было бы их"параллельное" прочтение с предлагаемым бюджетом по программам в его нынешнем формате.
A su juicio, la mejor manera de llevar a cabo el análisis necesario sería contar con una versión paraleladel proyecto del presupuesto por programas en su formato actual.Кроме того, одни страны подчеркивали, что перечень в его нынешнем формате может приводить к ошибкам, затрудняя и затягивая процесс проверки данных.
Algunos países también hicieron hincapié en que, en su formato actual, la lista puede dar lugar a errores, contribuye a complicar y retrasar el proceso de verificación de datos.Переговоры по соглашениям об экономическом партнерстве между Европейским союзом иАфрикой, в их нынешнем формате, также являются источником обеспокоенности для наших стран.
Por su parte, las negociaciones de los acuerdos de asociación económica entre la Unión Europea yÁfrica constituyen, en su forma actual, un motivo de preocupación para nuestros países.В докладе об исполнении программы в его нынешнем формате не обеспечивается эффективная увязка выделяемых ресурсов с видами деятельности, мероприятиями и отдачей.
En el informe sobre la ejecución del programa, en su forma actual, no se establecen de manera eficaz vínculos entre los recursos y las actividades, los resultados y las repercusiones.Как было согласовано врамках ККАП, осуществление программ регулируемых перемещений в их нынешнем формате будет приостановлено после завершения программы для сотрудников Д1 и Д2.
Con el respaldo del CCPA,los programas de reasignación dirigida se suspenderán en su formato actual una vez concluido el ejercicio final para los funcionarios de las categorías D-1 y D-2.Эта система, которая в своем нынешнем формате функционирует с 1927 года, сочетает технический анализ и обсуждение в ходе ежегодной сессии Международной конференции труда.
Ese sistema, que viene funcionando en su forma actual aproximadamente desde 1927, sirve de marco para llevar a cabo análisis y debates técnicos en la Conferencia Internacional del Trabajo que se celebra anualmente.Оценивать формальные условия предоставления ресурсов можно былобы также на основе регулярных докладов рабочих групп, коллоквиумов и других документов, представляемых Комиссии в их нынешнем формате.
Los informes periódicos de esos grupos de trabajo,los coloquios y otros documentos que se presentan a la Comisión en su formato actual también podrían ayudarla a evaluar esas necesidades.Было признано, что для подготовки ГОЗ в нынешнем формате на местах требуется очень много времени, а с учетом описательного характера доклада использовать и анализировать содержащуюся в нем информацию довольно сложно.
Se ha reconocido que en su actual formato el Informe es un ejercicio al que las oficinas exteriores deben dedicar mucho tiempo y, dado su carácter narrativo, es difícil recuperar y analizar la información que contiene.После приостановления диалога между сторонами не проводилось ни одного четырехстороннего совещания с октября 2006года из-за отказа одной из сторон участвовать в совещаниях в нынешнем формате.
Tras suspenderse el diálogo entre las partes no se ha celebrado ninguna reunión cuatripartita desde octubre de 2006,porque una de las partes se niega a participar en las reuniones con las modalidades vigentes.Радикальных изменений в его нынешнем формате и механизме финансирования не потребуется; Форум, скорее, нуждается в дальнейшем усовершенствовании, как это выяснилось в ходе недавних консультаций в Шарм- эш- Шейхе.
No es necesario introducir cambios fundamentales en su formato actual ni en su mecanismo de financiación, más bien, como se ha desprendido de las consultas de Sharm el-Sheikh, se deben introducir mayores perfeccionamientos.Следует четко указывать все изменения в штатном расписании, включая создание, упразднение,передачу и реклассификацию должностей, которое в нынешнем формате понять очень сложно( см. также пункт 7 ниже).
Todos los cambios de personal, en particular la creación y supresión de puestos,las reasignaciones y las conversiones, que en el formato actual son muy difíciles de diferenciar, deberían estar claramente indicados(véase también el párrafo 7).Внесенные предложения предназначены для устранения недостатков, присущих докладу в его нынешнем формате, включая отсутствие подробных сведений о положении дел с выполнением последующих мер и неадекватность схемы, отражающей выполнение.
Las propuestas intentan corregir las deficiencias del informe en su actual formato, incluida la falta de información detallada sobre la situación en cuanto al seguimiento y la inadecuación del diagrama sobre el cumplimiento.Насколько это возможно в нынешнем формате, Генеральный секретарь уже включил в некоторые разделы отдельные ориентированные на будущее ссылки то там, то здесь, например, расширение концепции разбивки на группы структуры Секретариата в пункте 1140.
En la medida de lo posible, dentro del formato actual el Secretario General ya ha incluido aquí y allá algunas referencias orientadas al futuro, por ejemplo cuando en el párrafo 1140 habla de la idea de concentrar en grupos las entidades de la Secretaría.Председатели пришли к выводу о том, что межкомитетское совещание в его нынешнем формате следует упразднить и трансформировать его, например, в специальные тематические рабочие группы, которые следует создать по просьбе председателей.
Los presidentes estuvieron deacuerdo en que habría que suprimir la reunión de los comités en su formato actual y transformarla, por ejemplo, en grupos de trabajo temáticos ad hoc que se estableciesen a petición de los presidentes.В нынешнем формате представления отражены результаты обзора деятельности Административного комитета по координации( АКК), проведенного по инициативе Генерального секретаря в 1999 году, и последующее решение Совета упорядочить и объединить свой вспомогательный механизм и структуры поддержки.
Este formato de presentación refleja los resultados del examen del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), iniciado por el Secretario General en 1999, así como la decisión adoptada posteriormente por la Junta de simplificar y fusionar su mecanismo subsidiario y sus estructuras de apoyo.С этим вопросом непосредственно связан и следующий:содержит ли доклад Совета Безопасности в его нынешнем формате-- представленный на наше рассмотрение объемистый документ-- достаточно информации для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла дать такую оценку?
Una pregunta vinculada con esto es si el informe delConsejo de Seguridad en su formato actual-- el voluminoso documento que tenemos ante nosotros-- contiene información adecuada para que la Asamblea General efectúe esa evaluación?Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад ККАБВ( A/ 53/ 655), говорит, что Консультативный комитет согласен с необходимостью представления предложений в отношении бюджета на двухгодичный период 2000-2001 годов в нынешнем формате.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el tema(A/53/655), dice que la Comisión conviene en que el proyecto de presupuesto para el bienio 2000-2001 se presente en el formato actual.Было выражено сожаление по поводу того, что предлагаемый бюджет по программам в его нынешнем формате не позволяет Комитету рассмотреть бюджетные предложения для подразделений конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Se deploró que el formato actual del proyecto de presupuesto por programas no permitiera al Comité examinar las propuestas presupuestarias correspondientes a los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.В этой связи было указано на то, что развивающиеся страны в результате заключения международных соглашений частично утратили свободу маневра в политике, которая может оказаться еще более ограниченной, если Дохинский раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО)завершится в его нынешнем формате.
En ese contexto, se señaló que los países en desarrollo habían perdido gran parte de su espacio de políticas a causa de los acuerdos internacionales y que este podía reducirse aún más si se permitía que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC)concluyese con el formato actual.Однако в целом можно задаться вопросом в отношении целесообразности этого пункта повестки дня в его нынешнем формате, если программа реформы Генерального секретаря не рассматривается всеобъемлющим образом, что, безусловно, входило в намерения Генеральной Ассамблеи при принятии резолюции 52/ 12 A.
No obstante, uno se pregunta qué utilidad puede tener esta cuestión en su formato actual si no se aborda de manera completa el programa del Secretario General, como sin duda era la intención de la Asamblea General cuando aprobó la resolución 52/12 A.Поскольку практически все международные статистические стандарты были разработаны и/ или поддерживаются международными организациями, являющимися членами Комитета по координации статистической деятельности, также предлагается,чтобы Комитет провел обзор базы данных в ее нынешнем формате и разработал процедуру усовершенствования и ведения этого важного реестра в будущем.
Puesto que prácticamente todos los estándares estadísticos internacionales han sido creados o son mantenidos por organizaciones internacionales que son miembros del Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas,se propone también que el Comité examine la base de datos en su formato actual y desarrolle un proceso para mejorar y mantener ese importante inventario en el futuro.Которое можно было бы рассмотреть,заключается в упразднении документа по страновой программе в его нынешнем формате и его замене на документ с общей страновой программой для всех учреждений Организации Объединенных Наций, основывающийся на РПООНПР и матрице ее результатов.
Una posibilidad que se podría estudiar sería la eliminacióndel documento del programa para el país en su formato actual y su sustitución por un documento del programa para el país común a todos los organismos de las Naciones Unidas, basado en el MANUD y su matriz de resultados.Поскольку в нынешнем формате бюджета больше не содержится одобренной государствами- членами информации о приоритетности, альтернативные принципы перераспределения или сокращения объема ресурсов в зависимости от первостепенности или второстепенности утвержденных элементов программы, включая перенос сроков осуществления, сокращение объемов или свертывание утвержденных видов деятельности, будут утверждаться решением Генеральной Ассамблеи.
Como el formato actual del presupuesto ya no incluye información relativa a la fijación de prioridades aprobadas por los Estados Miembros, otras opciones para reasignar o reducir recursos entre elementos de programas de prioridad alta y baja encomendados, incluidos el aplazamiento, la terminación y la restricción de las actividades previstas en los mandatos, requerirían la aprobación de la Asamblea.
