Que es НЫНЕШНИЙ ФОРМАТ en Español

• formato actual
• el presente formato

Ejemplos de uso de Нынешний формат en Ruso y sus traducciones al Español

В этом свете, как представляется, нынешний формат ежегодного доклада более не подходит.
Teniendo esto en cuenta ya no parece adecuado el modelo actual del informe anual.

Нынешний формат не позволяет обеспечить необходимую гибкость для достижения этой цели.
La estructura actual tal vez no tiene la flexibilidad necesaria para lograr ese objetivo.

На той же сессии Комитет обсудил нынешний формат своих заключительных замечаний и способы их формулирования.
En el mismo período de sesiones el Comité examinó el formato actual de sus observaciones finales y sus medios de formulación.

Нынешний формат обсуждения данного вопроса в Рабочей группе, по нашему мнению, является оптимальным.
A nuestro juicio, la fórmula actual para examinar esta cuestión en el Grupo de Trabajo es la mejor.

Фактически один из анахронизмов этой эпохи, который продолжает преследовать нас, это нынешний формат работы Совета Безопасности.
De hecho, una de las características anacrónicas de esa era que siguen acechándonos es el formato actual del Consejo de Seguridad.

Хотя здесь все еще возможны некоторые улучшения, его нынешний формат определенно следует сохранить, а такую деятельность продолжить.
Si bien aún se pueden efectuar algunas mejoras, no hay dudas de que se debe mantener su formato actual y se debe proseguir el ejercicio.

С учетом жестких сроков, в рамках которых Комитет осуществляет свою работу, следует сохранить нынешний формат годовых докладов.
A la luz de las actuales limitaciones de tiempo con las que funciona el Comité, se debería mantener el formato actual de los informes anuales.

Постановляет далее сохранить нынешний формат предлагаемого бюджета по программам и объем содержащейся в нем информации;
Decide además conservar la presentación actual del proyecto de presupuesto por programas y mantener el nivel de información que éste contiene;

Некоторые члены Совета решительно рекомендовали изменить нынешний формат издания" INSTRAW News" и повысить качество статей.
Algunos miembros de la Junta recomendaron enérgicamente que se cambiara el formato actual de INSTRAW Noticias y se mejorara la calidad de los artículos.

Нынешний формат основывается на" косвенном методе" ведения ведомости о движении средств в соответствии с международным стандартом отчетности№ 7.
El presente formato se basa en el" método indirecto" de los estados de las corrientes de efectivo a que se refiere la Norma Internacional de Contabilidad No. 7.

Г-н КУРЬЕН( Индия) соглашается с большинством делегаций в том, что нынешний формат среднесрочного плана не способствует достижению целей, сформулированных в различных директивных мандатах.
El Sr. KURIEN(India) conviene con la mayoría de las delegaciones en que el formato actual del plan de mediano plazo no facilita la consecución de los objetivos establecidos en diversos mandatos legislativos.

Его нынешний формат делает Совет уязвимым для манипуляций со стороны могущественных стран, которые используют Совет в качестве доступного легитимного форума для своих политических махинаций.
Su configuración actual lo supedita a la manipulación de los países poderosos, que utilizan al Consejo como un foro siempre dispuesto a legitimar sus maquinaciones políticas.

Однако, как подчеркивал ряд делегаций, нынешний формат доклада Совета Безопасности не всегда предоставляет необходимые элементы для оценки и для организации и поддержания плодотворного обсуждения.
No obstante, como han subrayado varias delegaciones, el actual formato del informe del Consejo no siempre ofrece los elementos necesarios para la valoración y para suscitar y alimentar un debate fructífero.

Нынешний формат совещаний: две недели для экспертов и одна неделя для государств- участников- можно было бы разумно комбинировать с единым совещанием двухнедельной продолжительности.
El formato actual de las reuniones, de dos semanas de duración para los expertos y una para los Estados Partes, podría combinarse razonablemente en una única reunión de dos semanas de duración.

Все участники согласились с тем, что нынешний формат работы Комиссии предусматривает выделение слишком малого времени для конструктивного интерактивного диалога между обладателями мандатов и Комиссией.
Todos los participantes coincidieron en que el actual formato de la Comisión dejaba muy poco tiempo para que hubiera un diálogo interactivo significativo entre los titulares de los mandatos y la Comisión.

Нынешний формат общих прений в Первом комитете не позволяет нам обмениваться взглядами и формировать общие представления на тот счет, как заниматься новым проблемами в сфере безопасности.
Debido al actual formato de los debates generales de la Primera Comisión no nos es posible intercambiar opiniones y configurar perspectivas comunes sobre la forma de tratar los nuevos retos a la seguridad.

Российская Федерация приветствует стремление усовершенствовать эту систему, поскольку нынешний формат не дает достаточно ясного представления об увязке выделения ресурсов с конечным результатом.
La Federación de Rusia es partidaria de que se trate de introducir esa mejora, ya que en el formato actual no está suficientemente clara la relación entre los recursos y los resultados.

Нынешний формат сводного перечня, составленного Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, для целей выявления соответствующих лиц, несовместим с электронной системой хранения данных, используемой пограничными властями.
El formato actual de la lista unificada a efectos de la localización de personas no es compatible con el sistema electrónico de almacenamiento de datos que utilizan las autoridades de vigilancia fronteriza.

Вышеупомянутый комментатор рекомендовал изменить нынешний формат заключительных замечаний, с тем чтобы исключить разделы<< Позитивные аспекты>gt; и<< Факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции>gt;.
La referida comentarista ha recomendado que se modifique el formato actual de los comentarios finales, suprimiendo las partes tituladas" Aspectos positivos" y" Factores y dificultades que afectan a la aplicación".

Нынешний формат среднесрочного плана определен в Положениях и Правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( Правила ППБКО).
El formato actual del plan de mediano plazo ha sido establecido en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Нам следовало бы постараться укрепить нынешний формат на основе, в том числе, более высокого уровня участия, а также содействия координации и учреждения механизма мониторинга и реагирования в рамках самого Совета.
Debemos intentar fortalecer el actual formato, entre otras cosas, a través de mayores niveles de participación así como mediante la promoción de la coordinación y el establecimiento de mecanismos sensibles y de vigilancia dentro del Consejo.

Как только что заявил Постоянный представитель Украины, в свете стремительных изменений на международной арене встает вопрос, отвечает ли нынешний формат доклада, который остается неизменным с 1973 года, целям Устава.
A la luz de los acelerados cambios en el escenario internacional cabe preguntarse, al igual que lo ha hecho hace un momento el Embajador de Ucrania, si el actual formato del informe, que no ha sido alterado desde 1973, sirve a los propósitos de la Carta.

По единому мнению, нынешний формат, безусловно, лучше предыдущего структурного механизма. Участники оценили возможность поддерживать связь со своими коллегами как очень полезную( 60 процентов) или полезную( 40 процентов) для их работы.
Todos los encuestados coincidieron en que el formato actual representaba una mejora clara respecto a la estructura anterior y calificaron la oportunidad de relacionarse con sus colegas como muy útil(60%) o útil(40%) para su trabajo.

СРГ признала полезность концепции страновых досье; вместе с тем нынешний формат был расценен как недостаточно полный для составления оценки на национальном и глобальном уровнях или для проведения сопоставления динамических рядов данных.
El GTAH reconoció la utilidad del concepto de perfiles de los países. Sin embargo, se consideró que el formato actual no era suficientemente exhaustivo para realizar una evaluación a escala nacional y mundial, o una comparación en el tiempo.

Нынешний формат общих прений мешает нам рассматривать ключевые вопросы безопасности, и мы не считаем, что перегруженная повестка дня, требующая принятия решений по более чем 50 резолюциям и решениям, укрепит нашу коллективную безопасность.
El formato actual del debate general no nos permite abordar cuestiones fundamentales de seguridad, y no creemos que un programa sobrecargado que exige que decidamos sobre más de 50 resoluciones y decisiones aumente nuestra seguridad colectiva.

Опыт последнего времени только подтверждает сложившееся мнение, что нынешний формат совещаний по ДНЯО не отвечает потребностям его участников и что его акцент исключительно на вопросах подготовки придает совещаниям излишне узконаправленный характер.
Las últimas experiencias no han hecho más que reforzar la opinión de que la modalidad actual de las reuniones no se adapta a las necesidades que tienen las Partes en el TNP y de que el marco exclusivamente preparatorio es demasiado reducido.

Нынешний формат, разработанный исключительно для специальных счетов операций по поддержанию мира, основан на" методе косвенной оценки" построения ведомостей движения денежной наличности, который подробно рассматривается в международном стандарте учета№ 7.
El presente formato, que abarca sólo las cuentas especiales para el mantenimiento de la paz, se basa en el“método indirecto” de los estados de las corrientes de efectivo a que se refiere la Norma Internacional de Contabilidad No. 7.

Управление служб внутреннего надзора проанализировало также нынешний формат доклада об исполнении программ в целях переноса акцента в нем на оценку результатов и его улучшения, с тем чтобы повысилась его ценность как инструмента для планирования по программам и уточнения программ.
La OSSI también ha examinado el formato actual del informe sobre la ejecución de los programas a fin de que se concentre la atención en la medición de los resultados y se incremente su valor como instrumento para planificar o afinar los programas.

Мы очень надеемся, что участники Конференции смогут рассмотреть наше предложение и внести конкретные и практические изменения в нынешний формат мер по укреплению доверия, что способствовало бы увеличению числа участников Конвенции и повышению актуальности данного документа.
Esperamos que la conferencia esté en condiciones de aceptar nuestra propuesta e introduzca mejoras concretas y prácticas a la modalidad actual de las medidas de fomento de la confianza, y contribuya así a aumentar la participación y la pertinencia de este instrumento.

Рекомендовать внести усовершенствования в нынешний формат совещаний, которые могут включать создание дополнительных рабочих групп, проведение учебных семинаров- практикумов и организацию небольших рабочих групп для рассмотрения конкретных вопросов и разработки правоохранительных мер, а также проведение лекций и практическую демонстрацию конкретной деятельности правоохранительных органов.
Recomendar mejoras en el formato actual de las reuniones, lo que podría incluir el establecimiento de grupos de trabajo adicionales y la introducción de cursos prácticos de capacitación y de grupos de trabajo menos numerosos que se encargarían de examinar cuestiones concretas y de elaborar intervenciones prácticas de aplicación de la ley, así como la introducción de disertaciones y demostraciones prácticas de determinadas actividades de aplicación de la ley.