Que es ЕДИНОГО ФОРМАТА en Español

• formato único
• de un formato común

Ejemplos de uso de Единого формата en Ruso y sus traducciones al Español

Не существует также единого формата этих данных.
Además, los datos no se ajustan a un formato uniforme.

Использование единого формата отчетов о ходе осуществления.
Utilizar un formato único para los informes sobre la marcha de los trabajos.

В настоящее время Секретариат анализирует такие сообщения с целью разработки максимально согласованного единого формата.
La Secretaría está examinando esos informes a fin de elaborar, en la medida posible, un formato unificado.

Использование единого формата ежегодных планов работы.
Utilizar un formato único para los planes de trabajo anuales.

Разработка единого формата для представления данных и общей системы отчетности по закупкам должна быть завершена к марту 1998 года.
A más tardar en marzo de 1998 habrán de estar listos el formato único para la presentación de datos y el sistema común de presentación de informes sobre adquisiciones.

Поощрять использование единого формата для сообщения информации.
Fomentar el uso de un formato común para presentar la información.

Применение единого формата с опорой на одинаковые темы облегчило обобщение и предварительный анализ докладов и оценку достигнутых результатов.
El uso de un solo marco basado en los mismos temas facilitaba la síntesis y análisis preliminar de los informes y la evaluación de los resultados obtenidos.

На консультативном совещании Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию была обсуждена возможность принятия общего формата или даже единого формата для запрашивания информации у правительств.
En una reunión consultiva del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible se examinó la posibilidad de instituir un formato común o incluso un formato único para recabar información de los gobiernos.

Председатели рассмотрели проект единого формата списка вопросов в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, приведенной в приложении III к записке Секретариата( HRI/ MC/ 2014/ 4).
Los Presidentes examinaron el proyecto de formato común de la lista de cuestiones conforme al procedimiento simplificado de presentación de informes que figuraba en el anexo III de la nota de la secretaría(HRI/MC/2014/4).

Представление Сторонами кадастровой информации с помощью электронных средств на основе использования единого формата будет иметь чрезвычайно большое значение для своевременной подготовки и обновления секретариатом доклада о положении дел.
La presentación de la información del inventario en forma electrónica, utilizando un formato común, sería vital para asegurar que la secretaría pueda preparar y actualizar puntualmente el mencionado informe de situación.

Разработка единого формата для представления данных и общей системы отчетности по закупкам, осуществляемым на местах и в Центральных учреждениях в рамках компетенции Генерального секретаря.
Preparación de un formato único para la presentación de datos y de un sistema común de presentación de informes sobre las adquisiciones efectuadas sobre el terreno y en la Sede bajo la responsabilidad del Secretario General.

Объединение основной и финансовой информации с консолидацией докладов о ходе работы и об исполнении бюджета в рамках единого формата также позволило бы составлять всеобъемлющее представление о работе миссий в рамках одного инструмента.
Combinar la información financiera y la sustantiva, consolidando los informes sobre la marcha de los trabajos y los relativos a la ejecución en un formato único, también ofrecería un panorama amplio de las misiones en un solo instrumento.

Часто говорилось о том, что представление информации, особенно о кадастрах выбросов парникового газа, может быть упрощено в случае разработки Сторонами единого формата для электронного представления этих данных.
Con frecuencia se mencionó que resultaría más fácil presentar la información, especialmente la relativa a los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero, si las Partes acordaran un formato uniforme para la presentación de esos datos en forma electrónica.

Организации сообщили Исполнительному совету ЮНИСЕФ и Экономическому и Социальному Совету об их договоренности в отношении единого формата для плана распределения ресурсов и соответствующих определений, которые они считают основой работы по согласованию.
Las organizaciones pudieron informar a la Junta Ejecutiva del UNICEF y al Consejo Económico y Social sobre el acuerdo logrado en relación con un formato común para un plan de recursos y definiciones conexas, que consideraban la piedra angular de las medidas de armonización.

Создание единого формата финансовой отчетности вместе с общей системой ревизии, согласованных всеми партнерами, явилось бы еще одним значительным достижением, которое укрепило бы возможности Африканского союза по осуществлению стратегии создания потенциала.
Se lograra crear un formato único de presentación de informes financieros, junto con una función de auditoría común, convenida por todos los asociados, ello sería un avance notable que dejaría a la Unión Africana en mejores condiciones de aplicar su estrategia de fomento de la capacidad.

Межучрежденческий руководящий комитет рассмотрел вопрос о деятельности системы контроля и координации на своем втором ежегодном совещании, на котором он пришел к выводу о том, что в интересах использования этой системы ЭСКАТО и ПРООН должны тесно сотрудничать в рамках разработки единого формата представления отчетности.
El Comité Directivo Interinstitucional examinó el sistema de supervisión y coordinación en su segunda reunión anual, en la cual convino en que, para lograr la aplicación del sistema, la CESPAP y el PNUD debían cooperar estrechamente para elaborar un formato común de presentación de informes.

В этой связи одним из основных направлений деятельности Подкомитета в 2007 году стала разработка предложения о внедрении единого формата для системы регистрации заявлений о случаях насилия в отношении женщин, что можно считать первым систематическим и скоординированным мероприятием по получению статистики о насилии в Венесуэле.
En este marco una de sus principales ocupaciones durante el año 2007, fue la propuesta de implementación de un formato único para el registro de denuncia de casos de violencia contra la mujer, considerado como el primer esfuerzo sistemático y coordinado, para obtener cifras sobre el fenómeno de la violencia en Venezuela.

По данным недавнего обследования, около 94 процентов правительств стран осуществления программ в целях снижения рабочей нагрузки национальных партнеров выступают за использование единого формата отчетности о ходе деятельности.
Alrededor del 94% de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que respondieron a la encuesta reciente en el contexto de la reducción de la carga de trabajo de los asociados nacionales, están a favor de la utilización de un único formato para los informes sobre la marcha de los trabajos.

Секретариат будет поддерживать тесное сотрудничество с региональными комиссиями в деле разработки единого формата подготовительной деятельности на региональном уровне в целях обеспечения большей сопоставимости проведенных обзоров и оценок, при обеспечении в то же время оригинального и конкретного характера региональных документов.
La Secretaría colaborará estrechamente con las comisiones regionales en la creación de un formato común para los preparativos regionales, al objeto de facilitar la comparación de los exámenes y las evaluaciones llevadas a cabo, sin menoscabo de la originalidad y del carácter especial de las contribuciones regionales.

Опыт показывает, что не существует единого формата организации и функционирования для каждой комиссии по расследованию или структуры по установлению фактов: мандаты, подлежащие расследованию ситуации, назначаемые независимые эксперты или члены комиссии/ миссии, а также обстоятельства, сопутствующие созданию и функционированию такой структуры, в каждом случае различаются.
La experiencia demuestra que no existe un solo formato para la constitución y el funcionamiento de todas las comisiones de investigación y determinación de hechos: el mandato, la investigación en cuestión, el nombramiento de los expertos independientes o los miembros y las circunstancias que rodean al establecimiento del órgano y sus procedimientos varían en cada caso.

Г-н САХА( Индия) выражает надежду на то, что новое руководство по закупочной деятельности, перечень неотложных ситуаций, пересмотренные руководящие принципы в отношении подготовки писем- заказов и разработка единого формата для представления данных и общая система отчетности в связи с закупками будут завершены к марту 1998 года, в соответствии с обещанием Генерального секретаря, которое содержится в его докладе о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 534).
El Sr. SAHA( India) manifiesta la esperanza de que queden completados en marzo de 1998, conforme a lo prometido por el Secretario General en su informe sobre el régimen de adquisiciones( A/52/534), el nuevo manual de adquisiciones, la lista de necesidades urgentes, las directrices revisadas para administración de cartas de asignación y el desarrollo de un formato único para la presentación de datos y un sistema común de presentación de informes.

На основе единого формата отчетности, указанного в дополнении С, принимающая Сторона представляет независимому органу документ, содержащий информацию о том, был ли проведен мониторинг указанных сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] и были ли они рассчитаны в соответствии с надлежащими исходными условиями и планом мониторинга.
Sobre la base de un modelo uniforme de presentación de informes, conforme se establece en el apéndice C, la Parte de acogida presentará un documento a la entidad independiente en el que figure información acerca de si las reducciones notificadas de las emisiones antropógenas por las fuentes[o el incremento notificado de la absorción antropógena por los sumideros] se vigilaron y calcularon de conformidad con la base de referencia y el plan de vigilancia apropiados.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по разработке единого формата для представления данных и общей системы отчетности по закупкам, осуществляемым на местах и в Центральных учреждениях в рамках компетенции Генерального секретаря, с целью подготовки полного перечня статистических данных, которые должны включаться в будущие доклады для Генеральной Ассамблеи по вопросу о закупках;
Pide al Secretario General que agilice la labor de preparación de un formato único para la presentación de datos y un sistema común de presentación de informes sobre las adquisiciones efectuadas sobre el terreno y en la Sede bajo la responsabilidad del Secretario General a fin de que se pueda elaborar un conjunto completo de estadísticas para su inclusión en los informes sobre adquisiciones que se presenten en el futuro a la Asamblea General;

Отметив полезность единого формата для списков вопросов до представления докладов, председатели подчеркнули, что этот формат может служить лишь в качестве подспорья для рассмотрения докладов договорных органов и что отдельные договорные органы должны попрежнему иметь возможность составлять списки вопросов с учетом их потребностей и ситуации в соответствующем государстве- участнике.
Si bien señalaron la utilidad de un formato común para las listas de cuestiones previas a la presentación de informes, los Presidentes destacaron que el formato solo debía servir de orientación para su examen por los órganos creados en virtud de tratados y que esos órganos concretos debían seguir siendo flexibles para estructurar las listas de cuestiones de conformidad con sus necesidades y la situación en el Estado parte objeto de examen.

Использовать единый формат для сообщения информации.
Usar un formato común para presentar la información.

Всем развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается единый формат отчетности.
Se propone un único formato de presentación de informes para todos los países Partes desarrollados.

Доклады совместных внеочередных совещаний будут представлены в едином формате вместе с докладами совещаний других конференций Сторон.
Los informes de las reuniones extraordinarias simultáneas se presentarán en un formato único junto con los informes de las otras conferencias de las Partes.

Обеспечение руководящих принципов для страновых представлений в едином формате о положении в области опустынивания и деградации земель и социально-экономических условиях;
Impartir directrices a los países para que presenten información en un formato común sobre la situación de la desertificación, la degradación de la tierra y las condiciones socioeconómicas;

Конкретно не упоминается, однако к марту 1998 года должен быть разработан единый формат представления данных о закупочной деятельности на местах и Центральных учреждениях.
No se menciona concretamente pero para marzo de 1998 se prepara un formato único para el suministro de datos para las adquisiciones sobre el terreno y en la Sede.

Бюджет был подготовлен в соответствии с единым форматом, согласованным с ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ПРООН.
El presupuesto fue elaborado de conformidad con el formato unificado convenido para el FNUAP, el UNICEF y el PNUD.