Que es НЫНЕ en Español

• actualmente
• ahora
• actual
• hoy
• en curso
• en la actualidad
• actuales

Ejemplos de uso de Ныне en Ruso y sus traducciones al Español

Ныне территория Польши.
Está emparentado al uchināguchi.

О нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Ныне дорога демонтирована.
Hoy día la vía está desmantelada.

Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете!".
Pobre de ti que ríes porque llorarás.".

Ныне- Сераков( Sierakow), на реке Варте.
En la actualidad reside en el valle ferrolano de Serantes.

Стивен Сондхайм- величайший бродвейский композитор из ныне живущих.
Stephen Sondheim es el mejor compositor en vida de Broadway hoy en día.

От ныне, либо вы с нами, либо против нас.
A partir de ahora, o estás con nosotros, o estás contra nosotros.

А в частности, небезопасно вообще на территории бывшего СССР, ныне России.
Y, particularmente, no son seguras en la Unión Soviética, ahora en Rusia.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа стала ныне величайшей угрозой для развития Африки.
La pandemia del VIH/SIDA se ha convertido en la amenaza más grave para el desarrollo de África.

Ныне, однако, ветшает и то, и другое, а кандидатов на замену пока не видно.
Hoy en día, sin embargo, ambos participantes se desgastan, y aún no surgen candidatos para sustituirlos.

Кроме того, была выражена широкая поддержка ныне предпринимаемым усилиям по ликвидации эпидемии холеры.
También se expresó un apoyo amplio a los esfuerzos en curso para eliminar la epidemia de cólera.

Ныне известен расположенным неподалеку научно-исследовательским центром- Forschungszentrum Jülich.
Jülich es conocida por su centro de investigación mundialmente famoso, el Forschungszentrum Jülich.

Занятие проституцией регулировалось колониальным постановлением 1922 года, ныне практически забытым72.
La prostitución se reglamentó por medio de un decreto colonial de 1922 prácticamente olvidado en la actualidad72.

Ныне в стране регулярно выходят еженедельные газеты La Gaceta и El Correo Guineoecuatoriano.
Las publicaciones más regulares existentes en el país son los semanarios La Gaceta y El Correo Guineocuatoriano.

Мы, в Малави, считаем, что все эти инициативы дополняют наши собственные ныне предпринимаемые усилия по повышению благосостояния нашего народа.
Nosotros, en Malawi, consideramos que todas esas iniciativas complementan nuestros propios esfuerzos en curso por mejorar el bienestar de nuestro pueblo.

Ныне необходимо разработать другую концепцию, которая в большей степени соответствовала бы чаяниям миролюбивых народов.
Hoy en día es necesario elaborar otro concepto que corresponda en mayor medida a los anhelos de los pueblos amantes de la paz.

В отношении Чечни он отмечает, что проблема перемещенных лиц, ныне решенная, затрагивает не только чеченцев, но также русских и ингушей.
Por lo que respecta a Chechenia, señala que el problema de las personas desplazadas, ya solucionado, no afectaba únicamente a los chechenos sino también a los rusos y los inguches.

Ныне Южная Корея одна из немногих стран, где основное положение на рынке не занимают голливудские фильмы.
Hoy en día Corea del Sur es uno de los pocos países en el mundo donde el cine de Hollywood no tiene una parte dominante en el mercado doméstico.

Особенно я бы хотел подвергнуть сомнению популярную ныне надежду, что прозрачность и открытость помогут нам восстановить веру в демократические институты.
Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas.

Разрабатываемыми ныне планами децентрализации и передачи некоторых правительственных полномочий избранным местным органам государственного управления;
Los planes actualmente en curso de descentralizar y delegar cierta autoridad gubernamental en favor de los gobiernos locales elegidos;

Не имеется каких-либо налаженных механизмов обеспечения соблюдения ныне действующих законов о ПИС, в частности о предотвращении контрафакции, включая соответствующий механизм пограничного контроля.
No existen disposiciones sistemáticas para hacer cumplir las leyes en vigor sobre los DPI ni sobre todo para prevenir las infracciones, tales como un mecanismo adecuado de control en frontera.

Ныне существующие механизмы финансирования многими донорами должны подлежать обзору и укреплению, с тем чтобы можно было обеспечить более широкое участие доноров.
Hay que revisar y potenciar los mecanismos vigentes de financiación de múltiples donantes para permitir una mayor participación de los donantes.

С точки зрения авторитета она является ныне единственным в мире форумом переговоров в сфере многостороннего разоружения и являет собой существенный компонент многосторонних.
En términos de autoridad es en estos momentos el único órgano mundial de negociación de desarme multilateral y parte fundamental de los regímenes de desarme multilaterales.

Из ныне разработанных методик биологической дезинсекции чаще всего упоминается использование Bacillus thuringiensis для борьбы с вредителями растений.
El sistema de control biológico de plagas más citado de los que se están elaborando es la utilización del Bacillus thuringiensis en la lucha contra las plagas de plantas.

План действий видится как сводный документ или страновой меморандум, объединяющий в себе различные ныне действующие отраслевые и тематические программы.
El plan de acción se concibe como un documento unificado, o memorando del país, en el que se expondrán conjuntamente los distintos programas sectoriales y temáticos que se están aplicando en la actualidad.

Это особенно важно ныне, когда подготовка и распространение информации превращается в наиболее динамично развивающуюся отрасль мировой экономики.
Esto cobra especial importancia en un momento en que la preparación y la difusión de información se está convirtiendo en el sector de la economía mundial que se desarrolla más intensamente.

Служба Организации Объединенных Наций по разминированию через Целевой фонд добровольных взносов обеспечила промежуточное финансирование осуществляемой ныне деятельности в Анголе и в Боснии и Герцеговине.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas proporcionó financiación de transición a las actividades en curso en Angola y Bosnia y Herzegovina por conducto del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

Ныне, когда международное сотрудничество приобретает еще более важное значение, чем когда-либо ранее, определенные круги пытаются дать новое толкование основополагающих принципов, заложенных в Повестке дня на XXI век.
En momentos en que la cooperación internacional es más necesaria que nunca, algunos tratan de reinterpretar los principios fundamentales del Programa 21.

К числу многочисленных программ в этой области относится и ныне осуществляемая в Никарагуа четвертая программа, предусматривающая целенаправленные действия по устойчивому регулированию национальных лесных экосистем.
Entre los amplios programas desarrollados en ese ámbito, Nicaragua estaba aplicando en ese momento el cuarto programa dirigido y orientado de manera sostenible a ocuparse de los ecosistemas forestales nacionales.

Необходимы коренные перемены в ныне осуществляемой модели профессиональной подготовки сверху вниз и введение действенного контроля за результативностью профессиональной подготовки.
Era necesario un cambio a fondo en el modelo de capacitación" desde arriba hacia abajo" que se estaba aplicando a la sazón y era preciso establecer una eficaz vigilancia de los efectos de la capacitación.