Que es НЫНЕШНЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ en Español

• la legislación vigente

Ejemplos de uso de Нынешнему законодательству en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно нынешнему законодательству они могут квалифицироваться и караться как различные виды телесных повреждений.
En el derecho vigente, se pueden castigar con varias calificaciones de lesiones.

Отвечая представителю Южной Африки, он говорит, что согласно нынешнему законодательству беженец, въезжающий на территорию Европейского союза, спасаясь от голода, делает это нелегально.
En respuesta a la representante de Sudáfrica, el orador dice que, con arreglo a la legislación vigente, un refugiado que entre en la Unión Europea para escapar del hambre lo hace ilícitamente.

Согласно нынешнему законодательству в отношении временного тюремного заключения, допускается содержание под стражей без предъявления обвинения.
Según la legislación vigente sobre prisión provisional, está autorizada la detención sin cargos.

В рамках этой программы также будут разработаны рекомендации по принятию поправок к нынешнему законодательству с учетом правонарушений, связанных с употреблением спиртных напитков. Молодые женщины в возрасте.
Además, se elaborarán recomendaciones sobre enmiendas a la legislación vigente a fin de que se tengan en cuenta los delitos relacionados con la introducción de sustancias indebidas en las bebidas.

Согласно нынешнему законодательству, ребенок может быть освобожден от обычного образования после семи лет учебы.
Según la legislación vigente, los niños pueden quedar hoy exentos de la enseñanza ordinaria después de siete años de escolarización.

В соответствующем докладе отмечается, что правомочия полиции, предусмотренные согласно нынешнему законодательству, имеют крайне важное значение и должны остаться неизменными, но в то же время рекомендуется несколько скорректировать порядок их использования.
El informe convino en que las facultades que tiene la policía con arreglo a la actual legislación son esenciales y no deben cambiar pero recomendó introducir algunas modificaciones en la manera de utilizar estas facultades.

Согласно нынешнему законодательству, брак по принуждению является наказуемым преступлением в соответствии со статьей 240 Уголовного кодекса.
De acuerdo con la legislación actual, el matrimonio forzado es sancionable como una forma de coacción, según lo establecido en el artículo 240 del Código Penal.

Одно из преимуществ, которым пользуются женщины по нынешнему законодательству, заключается в возможности определения гибких периодов отпуска, включая использование других положений об отпуске с сохранением содержания.
Una de las ventajas que tienen las mujeres con la legislación actual es la posibilidad de negociar períodos flexibles de licencia, incluido el uso de otras disposiciones del sistema de licencia remunerada.

УВКБ работало с состоявшей из 55 членов парламентской комиссией по правам человека, которые представляли все партии, входившие в состав Национальной ассамблеи и Сената, с целью разработки поправок к нынешнему законодательству, которые были предложены для обсуждения в парламенте.
El ACNUR ha colaborado con la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, integrada por 55 miembros de todos los partidos de la Asamblea Nacional y el Senado, para elaborar enmiendas a la ley vigente, que se han presentado al Parlamento para su debate.

Система уголовного правосудия предусматривает использование всех процессуальных гарантий, предоставляемых согласно нынешнему законодательству, которое обеспечивает, чтобы обвиняемые пользовались преимуществами непредвзятого и справедливого судебного процесса и чтобы обеспечивалось соблюдение надлежащих процессуальных норм;
Cuenta con un sistema de justicia penal y existen todas las garantías procesales de conformidad con la legislación vigente, lo que asegura audiencias imparciales y justas y plenas garantías a los acusados.

МОХС отметила, что согласно нынешнему законодательству далиты, переходящие в христианство или ислам, теряют свой статус представителей зарегистрированных каст и, соответственно- право на компактное проживание в указанных районах, основанное на принципе позитивных действий.
La CSW señaló que, con arreglo a la legislación actual, los dalits que se convierten al Cristianismo o al Islam pierden su condición jurídica de casta registrada y, en consecuencia, su derecho a participar en el sistema de reservas basado en la acción afirmativa.

Несмотря на вышесказанное, вся система правосудия нуждается в безотлагательной реформе для решения таких проблем, как недостаточное число судей, магистратов и мировых судей, отсутствие доступа к нынешнему законодательству и юриспруденции в кодифицированной форме, соблюдение прав человека при отправлении правосудия и нехватка ресурсов.
Sin perjuicio de lo anterior, el sistema de justicia en su conjunto necesita reformas urgentes para remediar problemas como la insuficiencia de jueces, magistrados y jueces de paz; la falta de acceso a los códigos que reúnen la legislación vigente y la jurisprudencia; el respeto por los derechos humanos en la administración de justicia; y la falta de recursos.

Нынешнее законодательство о борьбе с терроризмом.
Legislación vigente en materia de lucha contra el terrorismo.

Нынешнее законодательство Испании не предусматривает систем контроля за деятельностью посредников.
La actual legislación española no incluye un sistema de control de intermediarios.

Нынешнее законодательство конкретно не рассматривает данную проблему.
Las leyes vigentes no se refieren concretamente al problema.

Нынешнее законодательство предоставляет также подследственному возможность обжаловать решение об отклонении его ходатайства, что может соответственно замедлить ход процедуры.
La legislación actual también concede al reo la posibilidad de apelar la denegación de su solicitud, lo que puede demorar el procedimiento.

Анализировать нынешнее законодательство Грузии и разрабатывать комплекс правовых изменений с целью заполнения существующих пробелов;
Analizar la legislación vigente en Georgia y desarrollar un conjunto de enmiendas legales para subsanar los vacíos existentes;

Теперь правительство объявило о своем намерении заменить нынешнее законодательство постоянным антитеррористическим законодательством, действующим на всей территории Соединенного Королевства.
El Gobierno ha anunciado su intención de reemplazar la legislación actual por una legislación permanente contra el terrorismo que abarque todo el Reino Unido.

Кроме того, правительство намерено принять меры по пересмотру нынешнего законодательства с целью лучшего отражения в нем многоэтничного и многокультурного уклада жизни страны.
Además, el Gobierno tiene previsto revisar la legislación vigente, con miras a reflejar mejor la realidad multiétnica y pluricultural del país.

Нынешнее законодательство также предусматривает приемлемые условия работы для беременных женщин и послеродовой уход за женщинами в целях обеспечения права ребенка на жизнь.
La legislación actual prevé condiciones de trabajo apropiadas para las mujeres embarazadas y cuidados posteriores al parto con miras a salvaguardar el derecho de los niños a la vida.

В СЗ2 сообщается о существовании планов реформировать нынешнее законодательство в целях создания независимого регулирующего органа для развития системы вещания в общественных интересах.
La JS2 indicó que había planes para reformar la legislación vigente a fin de establecer un órgano regulador independiente que promoviera el desarrollo de las emisiones basadas en el interés público.

В отношении второго вида досрочной пенсии по старости- постоянной сокращенной пенсии нынешнее законодательство остается в силе безо всяких изменений;
Con respecto a la concesión del segundo tipo de pensiones de vejez anticipadas(las pensiones reducidas permanentemente), la legislación actual sigue vigente y no ha tenido lugar cambio alguno.

В нынешнем законодательстве Бангладеш существуют положения, касающиеся лиц, причастных к террористическим актам.
En la legislación vigente en Bangladesh existen disposiciones relativas a las personas involucradas en actos de terrorismo.

Рекомендация принимается при том понимании, что нынешнее законодательство применяется для осуществления прав этих лиц без принятия каких-либо новых законодательных актов.
Se acepta la recomendación en el entendimiento de que se aplica la legislación vigente para el ejercicio de los derechos de esas personas sin necesidad de promulgar nuevas leyes.

Государство- участник далее разъясняет, что его нынешнее законодательство не предусматривает каких-либо ограничений в отношении размера компенсации, которая может присуждаться за моральный ущерб.
El Estado parte explica, además, que su legislación vigente no prevé restricciones al monto de la indemnización que se puede conceder por daños morales.

Кроме того, в нынешнем законодательстве Болгарии содержится положение о контроле не только над содержащимися в списках, но над всеми другими подобными товарами и технологиями.
Además, la legislación vigente de Bulgaria incluye una cláusula de generalización donde se prevé el control de bienes y tecnologías que no están enumerados.

Правительство заявило о своем намерении заменить нынешнее законодательство по борьбе с терроризмом постоянным антитеррористическим законодательством, действующим на всей территории Соединенного Королевства.
El Gobierno ha anunciado su intención de reemplazar la legislación vigente contra el terrorismo con una legislación permanente contra el terrorismo que abarque todo el Reino Unido.

Одновременно я хотел бы отметить, что многие положения Конвенции уже нашли отражение в нынешнем законодательстве Украины и активно применяются на практике нашей страной.
Al mismo tiempo, quisiera señalar que numerosas disposiciones de la Convención ya han sido incorporadas en la legislación vigente de Ucrania y se aplican activamente en nuestro país.

Нынешнее законодательство, относящееся к космическому пространству, не запрещает противоспутниковое оружие, что ограничивает возможности создания более эффективного механизма мер укрепления доверия.
La actual legislación espacial no impide las armas antisatélites, lo que limita la creación de un mecanismo más efectivo de medidas de fomento de la confianza.

В целом признается, что нынешнее законодательство сегодня не способствует эффективному сокращению выбросов ПГ, мотивируемому лишь соображениями, касающимися изменения климата.
En general se reconoce que la actual legislación en vigor es insuficiente para promover reducciones efectivas de las emisiones de gases de efecto invernadero motivadas exclusivamente por la preocupación que suscita el cambio climático.