Que es УГОЛОВНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ en Español

• legislación penal
• derecho penal
• ley penal
• leyes penales

Ejemplos de uso de Уголовному законодательству en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно уголовному законодательству:.
Según el derecho penal:.

Решение может иметь правовые последствия в стране согласно национальному уголовному законодательству.
La sentencia puede tener efectos jurídicos en el Estado según el derecho penal del país.

Поправки к уголовному законодательству.
Enmiendas de leyes penales.

Семинар по уголовному законодательству, технологиям и глобализации, проведенный в ноябре 2006 года;
Seminario sobre derecho penal, tecnología y globalización, celebrado en noviembre de 2006.

Все пункты обвинительного заключения являются преступлениями по уголовному законодательству Ливана.
Todos los cargos en la acusación están tipificados como delitos en el derecho penal libanés.

Защита по уголовному законодательству.
Protección con arreglo a la legislación penal.

Согласно уголовному законодательству Новой Зеландии, ответчик не имеет никакого статуса в рамках судебного преследования.
Conforme al derecho penal de Nueva Zelandia, un denunciante no desempeñaba papel alguno en el enjuiciamiento de un delito.

Вышеуказанные деяния преследуются по закону и поэтому( по определению) запрещены по уголовному законодательству Венгрии.
Los referidos actos están penalizados y, por tanto, prohibidos(intrínsecamente) por el derecho penal de Hungría.

Так, Закон о защите женщин 2006 года( поправка к уголовному законодательству) содержит 53 поправки к 5 основным законам.
Por ejemplo, en la Ley de protección de la mujer(Enmienda del derecho penal) de 2006 se preveían 53 enmiendas a las cinco leyes básicas.

Кроме того, никто не может содержаться под стражей в пенитенциарном учреждении, если содеянное им не преследуется по действующему уголовному законодательству.
Además, nadie puede ser detenido en un establecimiento penitenciario si no ha contravenido una ley penal en vigor.

Комитет также отмечает Закон о поправках к уголовному законодательству 2004 года, который содержит новые положения по торговле людьми.
El Comité toma nota también de la Ley de enmienda del derecho penal de 2004, que incluye una nueva normativa sobre la trata de personas.

Это не исключает наступления ответственности в связи с возможным пособничеством или укрывательством согласно уголовному законодательству.
Lo anterior es sin perjuicio de las responsabilidades que puedan originarse por complicidad o encubrimiento de conformidad con las leyes penales.

II. Отсутствует иск соответствующей стороны, если, согласно уголовному законодательству Мексики, наличие подобного требования в отношении преступления необходимо;
II. Falte querella de parte legítima, si conforme a la ley penal mexicana el delito exige ese requisito;

Согласно норвежскому уголовному законодательству при определении меры наказания за любое уголовное преступление судья в значительной мере действует по своему усмотрению.
En el derecho penal noruego, la determinación de la pena queda librada mayormente al arbitrio del juez.

Если любое лицо, уже проживающее в Литве, подозревается в подстрекательстве к терроризму, к нему или ней будут применены меры наказания согласно уголовному законодательству.
Si una persona que ya viva en Lituania es sospechosa de incitación al terrorismo será enjuiciada de conformidad con el derecho penal.

По уголовному законодательству Республики Беларусь субъектом преступления может быть только физическое лицо, то есть- человек.
De acuerdo con la legislación penal de la República de Belarús, puede ser autor del delito únicamente una persona física, es decir, un ser humano.

В то же время наказание, по национальному уголовному законодательству, не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
El derecho penal de Azerbaiyán dispone asimismo que la pena no tiene por objeto causar sufrimientos físicos ni la degradación de la persona.

Что касается статьи 4 a, то, разумеется, акты насилия или подстрекательство к таким актам представляют собой правонарушения по уголовному законодательству.
En relación con el apartado a del artículo 4, los actos de violencia o la incitación a cometer actos constituirían lógicamente delitos del derecho penal.

Согласно действующему уголовному законодательству задержка в рассмотрении дела может быть учтена при определении меры наказания.
Según la legislación penal vigente, el retraso en la tramitación de un asunto puede tenerse en cuenta al decidir la pena aplicable.

Конституционная палата постановила, что принцип соблюдения надлежащих норм процессуального права относится не только к административному и уголовному законодательству.
La Sala Constitucional decidió que la cuestión de las garantías procesales no se limita al derecho administrativo y el derecho penal.

Полиция строго следует действующему уголовному законодательству, предусматривающему наказание за любые преступные деяния, включая нападения на расовой почве.
La policía aplica rigurosamente las leyes penales vigentes en la represión de todo acto delictivo, inclusive las agresiones de motivación racial.

Все лица, совершившие преступления на территории Армении, подлежат ответственности по уголовному законодательству, действующему на территории Армении".
Todas las personas que hayan cometido delitos en el territorio de Armenia estarán sujetas a los castigos previstos por las leyes penales vigentes en el territorio de Armenia.".

Кроме того, согласно уголовному законодательству Перу ряд деяний, связанных с незаконным обращением и захоронением токсичных отходов, рассматриваются в качестве преступлений.
Además, con arreglo a la legislación penal del Perú se consideran delitos varios actos de manejo y vertimiento ilegal de desechos tóxicos.

Например, в Папуа- Новой Гвинее нападение на лиц, обвиняемых в колдовстве, может квалифицироваться как преступление по обычному уголовному законодательству.
En Papua Nueva Guinea, por ejemplo, los atentados contra personas acusadas de hechicería pueden procesarse como delitos de conformidad con la legislación penal ordinaria.

Согласно малагасийскому уголовному законодательству освобождение из-под стражи лиц, находящихся в предварительном заключении, должно осуществляться с соблюдением действующих уголовно-процессуальных норм.
Con arreglo a la legislación penal de Madagascar, para la puesta en libertad de las personas en prisión preventiva deben respetarse las normas del procedimiento penal en vigor.

Г-жа Сандерсон( Соединенное Королевство) говорит, что в намерение делегации ее страны не входило рассматривать ответственность по уголовному законодательству.
La Sra. Sanderson(Reino Unido) dice que la delegación del Reino Unido no tiene la intención de que se debata la responsabilidad de acuerdo con el derecho penal.

По внутреннему уголовному законодательству большинства стран коррупция иностранных государственных служащих не считается преступлением, что затрагивает сложный вопрос экстратерриториальности законов уголовного права.
En la mayoría de los países, el derecho penal interno no reconoce la corrupción de los funcionarios extranjeros como infracción, lo que plantea la difícil cuestión de la extraterritorialidad de las leyes penales..

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что лицо, совершившее уголовные деяния в пределах территории Литвы, несет ответственность по уголовному законодательству Литвы.
El artículo 4 del Código Criminal establece que toda persona que cometa un delito en el territorio de Lituania será castigada en virtud de las leyes penales del país.

Она получила положительное заключение Комиссии по иностранным делам и Комиссии по уголовному законодательству палаты депутатов и теперь ждет рассмотрения в Комиссии по правам человека и гарантиям.
Obtuvo dictamen favorable en las Comisiones de Relaciones Exteriores y de Legislación Penal de la Cámara de Diputados, estando pendiente la consideración de la Comisión de Derechos Humanos y Garantías.

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что любое лицо, совершившее преступное деяние на территории Литвы, несет ответственность по уголовному законодательству Литвы.
El artículo 4 del Código Criminal dispone que toda persona que cometa un delito en el territorio del Estado de Lituania será castigado con arreglo a las leyes penales de la República.