Que es НЫНЕШНЕМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• actual presidente
• al presidente en ejercicio

Ejemplos de uso de Нынешнему председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Участники обратились с просьбой к нынешнему Председателю подготовить рамки такого доклада;
Los participantes pidieron al Presidente actual que elaborase un marco para dicho informe.

Нынешнему Председателю Комиссии должно быть направлено приглашение принять участие в работе четвертого совещания.
Debe dirigirse al actual Presidente de la Comisión una invitación para participar en la cuarta reunión.

Аналогичное уведомление было направлено нынешнему Председателю Экономического сообщества западноафриканских государств.
Se hicieron comunicaciones similares a la actual Presidencia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Мы воздаем должное всей этой тройке, и особенную признательность мы адресуем нынешнему Председателю послу Яапу Рамакеру и его делегации.
Rendimos homenaje a los tres países, y damos especialmente las gracias al actual Presidente, Embajador Jaap Ramaker, y a su delegación.

Совет Безопасности предлагает нынешнему Председателю Совета послу Бразилии Селсу Амориму возглавить каждую из этих групп.
El Consejo de Seguridad invita al actual Presidente del Consejo, Embajador Celso Amorim del Brasil, a presidir cada uno de los grupos.

ГИП предоставляла профессиональные консультации и поддержку нынешнему Председателю в отношении всех аспектов его обязанностей.
La DAA prestó asesoramiento profesional y apoyo al actual Presidente en relación con todos los aspectos de sus funciones.

Мы благодарны Новой Зеландии и нынешнему председателю Южнотихоокеанского форума- Австралии- за их усилия в этой области.
Estamos muy agradecidos a Nueva Zelandia y al Presidente actual del Foro del Pacífico Meridional, de Australia, por sus esfuerzos en esta esfera.

Мы хотели бы также пожелать всяческих успехов послу Юкио Такасу, нынешнему Председателю Комиссии, и заверить его в нашей готовности к сотрудничеству.
Además, desea manifestar sus mejores deseos de éxito y colaboración al actual Presidente de la Comisión, Embajador Yukio Takasu.

В итоге были созданы Международный консультативный совет и небольшой секретариат для оказания содействия нынешнему Председателю шестой Международной конференции( Катар).
Esto supone la creación de una Junta Consultiva internacional y un núcleo de secretaría para ayudar al actual Presidente de la Sexta Conferencia Internacional(Qatar).

Я хотел бы выразить прежним председателям и нынешнему Председателю искреннюю признательность за эти неутомимые и целенаправленные усилия.
Quisiera expresar mi más sincera gratitud por estos esfuerzos incansables y dedicados de los anteriores Presidentes y del actual Presidente.

Президент Эритреи также направил официальное письменное согласие Эритреи президенту Алжира и нынешнему председателю ОАЕ Его Превосходительству Абдельазизу Бутефлике.
El Presidente de Eritrea también envió por escrito la aceptación oficial de Eritrea al Presidente de Argelia y al actual Presidente de la OUA, Excelentísimo Señor Abdelaziz Bouteflika.

Мы также хотели бы пожелать всего наилучшего нынешнему Председателю, Постоянному представителю Бангладеш, в усилиях по продвижению вперед работы КМС.
Transmitimos nuestros mejores deseos al actual Presidente, el Representante Permanente de Bangladesh, al llevar adelante la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Ассигнования на 2011- 2012 годы включали выплату тогдашнему Председателю субсидии на образование, а бюджет на 2013- 2014 годы предусматривает оплату нынешнему Председателю отпуска на родину.
Los recursos para 2011-2012 incluían el subsidio de educación para el ex-Presidente, mientras que en el presupuesto para 2013-2014 se prevén fondos para las vacaciones en el país de origen del Presidente actual.

Мы хотели бы воздать должное нынешнему Председателю Совета Безопасности Постоянному представителю Коста-Рики за представление ежегодного доклада Совета( A/ 63/ 2) от имени его членов.
Quisiéramos encomiar al Representante Permanente de Costa Rica, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación del informe anual del Consejo(A/63/2) en nombre de sus miembros.

Оратор интересуется, могут ли малийские студенты подавать заявки на получение иностранных стипендий, аналогичных той, что Фонд Ниппон предоставил нынешнему председателю Кенийской национальной ассоциации глухих.
El orador pregunta si los estudiantes de Malí pueden solicitar becas extranjeras similares a aquella que la Fundación Nippon otorgó al Presidente en ejercicio de la Asociación Nacional de Sordos de Kenya.

Я благодарен нынешнему Председателю послу Джазайри, другим председателям 2009 года и всем членам Конференции за их повышенную мобилизованность и гибкость, что и привело к этой отметке.
Estoy agradecido al actual Presidente, Embajador Jazaïry, y a los demás Presidentes de 2009, así como a todos los Miembros de la Conferencia por este compromiso y flexibilidad acrecentados que nos han conducido hasta este punto.

Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Австрии послу Джону Негропонте-- нынешнему Председателю Совета Безопасности-- за его конкретное представление доклада Совета( А/ 58/ 2).
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Quisiera expresar el agradecimiento de Austria al Embajador John Negroponte, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su concisa presentación del informe del Consejo(A/58/2).

Наша делегация хотела бы выразить нынешнему Председателю Совета Безопасности послу Индонезии Наталегаве свою признательность за его представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Mi delegación quisiera transmitir su agradecimiento al Embajador Natalegawa, de Indonesia, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Мы хотели бы выразить благодарность за признание необходимости создания международного Консультативного совета и небольшого секретариата для оказания помощи нынешнему Председателю шестой Международной конференции.
Quisiéramos recalcar que agradecemos el reconocimiento de la necesidad de establecer una Junta Consultiva internacional y un núcleo de secretaría, que prestará servicios a la actual Presidencia de la Sexta Conferencia Internacional.

В этой связи мы воздаем должное нынешнему Председателю Конференции послу Марокко в связи с его усилиями по обеспечению первого важного шага в направлении расширения членского состава Конференции по разоружению.
En ese sentido, rendimos homenaje a los empeños del actual Presidente de la Conferencia, Embajador de Marruecos, merced a los cuales se logró dar un paso importante hacia la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность послу Мартину Белинге Эбуту, Постоянному представителю Камеруна и нынешнему Председателю Совета Безопасности, за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
También quisiéramos dar las gracias al Embajador Martin Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Конференция выражает также свою искреннюю благодарность нынешнему Председателю ЭКОВАС Его Превосходительству Аласану Уаттара и всем главам государств и правительств Сообщества за прилагаемые ими усилия по поощрению мира.
La Conferencia expresa también sus sinceros agradecimientos al Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Excmo. Sr. Alassane Ouattara, así como a todos los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, por sus esfuerzos constantes en favor de la paz en Malí.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель направил приглашение Президенту Буркина-Фасо, нынешнему Председателю Организации африканского единства г-ну Блэзу Компаоре.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente cursó una invitación a Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.

Страны КАРИКОМ хотели бы выразить признательность Постоянному представителю Российской Федерации и нынешнему Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству гну Андрею Денисову за подробное представление доклада Совета Безопасности.
La CARICOM desea expresar su agradecimiento al Excmo. Sr. Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo de Seguridad.

В настоящее время ПРООН оказывает поддержку нынешнему Председателю, Мали, через Отделение ПРООН в Бамако, а Группа по вопросам демократического управления в Нью-Йорке предоставляет в распоряжение Председателя консультанта, который работает в Вашингтонском отделении ПРООН.
Actualmente el PNUD está prestando apoyo a la Presidencia actual, Malí, a través de la oficina del PNUD en Bamako y el Grupo para la Gobernanza Democrática en Nueva York ofrece servicios de asesoramiento a la Presidencia que trabaja desde la oficina del PNUD en Washington.

По окончании совещания члены делегации высокого уровня ОАЕ согласились с тем, что нынешнему Председателю следует направить письма главам государств и правительств ОАЕ и препроводить им представленные сторонам предложения.
Al concluir la reunión, los miembros de la delegación de alto nivel de la OUA convinieron en que el actual Presidente se dirigiera por escrito a los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA y les transmitiera las propuestas que se habían presentado a las partes.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы попросить гна Мишеля Кафандо передать гну Блэзу Компаоре, президенту Буркина-Фасо и нынешнему Председателю Организации африканского единства искреннюю признательность Комитета за его важное послание поддержки.
E1 Presidente(interpretación del francés): Quiero dar las gracias al Sr. Michel Kafando y pedirle que trasmita al Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la OUA, el sincero agradecimiento del Comité por su mensaje de apoyo.

Я хотел бы завершить свое выступление выражением признательности Египта нынешнему Председателю Межпарламентского союза, который был главным архитектором в выработке этого соглашения о сотрудничестве между организациями, обладающими одинаковыми миссиями и целями.
Quiero concluir expresando la gratitud de Egipto al actual Presidente de la Unión Interparlamentaria, que fue el artífice principal del desarrollo de este acuerdo de cooperación entre organizaciones que tienen misiones y principios similares.

Гн Моток( Румыния)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить благодарность представителю Соединенных Штатов Америки, нынешнему Председателю Совета Безопасности, за столь компетентное представление ежегодного доклада этого главного органа Организации Объединенных Наций.
Sr. Motoc(Rumania)(habla en inglés): Deseo comenzar expresando mi agradecimiento al representante de los Estados Unidos de América, Presidente actual del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe anual de ese órgano principal de las Naciones Unidas.

Наша Группа хотела бы также выразить глубокую признательность и огромную благодарность нынешнему Председателю Ассамблеи Его Превосходительству гну Яну Элиассону, Швеция, за его выдающуюся приверженность и умелое руководство при выполнении своих обязанностей Председателя Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
Nuestro Grupo también desea expresar su profundo aprecio y gratitud al actual Presidente, Excmo. Sr. Jan Eliasson, de Suecia, por su extraordinario compromiso y capaz dirección en el cumplimiento de sus deberes como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.