Que es НЫНЕШНЕМУ ПОЛОЖЕНИЮ en Español

• situación actual

Ejemplos de uso de Нынешнему положению en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, следует избегать возвращения к нынешнему положению.
En efecto, hay que evitar que se vuelva a caer en la situación actual.

Позиция Республики Куба по нынешнему положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Posición de la República de Cuba sobre la situación actual en el Medio Oriente, incluyendo la cuestión de Palestina.

Lt;< в какойто момент[ Гоаскоран] неожиданно изменила направление своего течения по отношению к ее нынешнему положению.
En algún momento[el Goascorán] cambió bruscamente su curso a la posición actual.

Баттон не скрывал своего разочарования по его нынешнему положению; он описывал свой сезон как« полный провал».
Button no ocultó su frustración con respecto a su situación actual.; describió su temporada de 2007 como"un desastre total".

Мы разделяем мнение большинства о том, что состав Совета должен быть адаптирован к нынешнему положению дел.
Compartimos la visión mayoritaria de que la composición del Consejo debería ajustarse a la situación actual internacional.

Германия дает неоднозначную оценку нынешнему положению в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
La evaluación de Alemania sobre la situación actual en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares es ambivalente.

Международному сообществу следует и впредь уделять пристальное внимание нынешнему положению в этом районе.
La comunidad internacional deberá continuar brindando constantemente su atención a la situación imperante en la región.

Третья конференция, прошедшая в Дании, была посвящена нынешнему положению движения<< Талибан>gt; и его дальнейшим перспективам.
La tercera, celebrada en Dinamarca, trató específicamente de la situación actual y las perspectivas futuras del movimiento talibán.

Приветствуя созыв в территории в сентябре 2001 года Карибского симпозиума по нынешнему положению с правами человека.
Celebrando que en septiembre de 2001 haya tenido lugar en el Territorio el simposio sobre la situación actual sobre los derechos humanos en la región del Caribe.

Являясь ответственным членом международного сообщества и Председателем Группы 77, Нигерия вынуждена привлечь внимание к нашему нынешнему положению.
Como miembro responsable de la comunidad internacional y como Presidente del Grupo de los 77, Nigeria está obligada a señalar a la atención el contexto de nuestra situación actual.

Данные передачи были посвящены нынешнему положению женщин в обществе и возможностям осуществлять свое право на труд и экономическое предпринимательство.
Los programas se centraron en la posición actual de la mujer en la sociedad y en las posibilidades de ejercer su derecho al empleo y al emprendimiento económico.

Пристальное внимание должно быть уделено последствиям геноцида 1994 года, нынешнему положению в области прав человека и деятельности Полевой операции по правам человека в Руанде.
Las consecuencias del genocidio de 1994, la situación actual de los derechos humanos y las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda deben ser objeto de una continua atención.

Как было указано в ряде выступлений, это было своевременное заседание, подчеркивающее экстренную необходимость найти решение применительно к нынешнему положению дел на Конференции по разоружению.
Del elevado número de intervenciones se desprende que la reunión fue oportuna y puso de relieve la necesidad urgente de encontrar una solución a la situación actual de la Conferencia.

В нем предпринята попытка дать оценку нынешнему положению на основе информации, представленной совместно ВОЗ и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в рамках Совместной программы мониторинга.
Se propone evaluar la situación actual sobre la base de la información suministrada por el programa de vigilancia realizado conjuntamente por la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Решение правительства Чешской Республики№ 686 от 29 октября 1997 года по докладу о положении общины рома в Чешской Республике и по нынешнему положению общины рома;
Resolución Nº 686, del Gobierno de la República Checa, de 29 de octubre de 1997, relativa al informe sobre la situación de la comunidad romaní en la República Checa y la situación actual de esa comunidad;

Сентября 1998 года посол Хилл выступил в Постоянным совете ОБСЕ в Вене и дал оценку нынешнему положению в регионе, подробно остановившись на перспективах урегулирования кризиса в Косово путем переговоров.
El 3 de septiembre de 1998, el Embajador Hill habló ante el Consejo Permanente de la OSCE en Viena para evaluar la situación actual en la región y se refirió con detalle a las posibilidades de un arreglo negociado de la crisis en Kosovo.

На своем 3м заседании 26 июля Рабочая группа постановила пригласить представителей различных подразделений Организации Объединенных Наций для проведения консультации по нынешнему положению МУНИУЖ и его будущему функционированию.
En la tercera sesión, celebrada el 26 de julio, el Grupo de Trabajo decidió invitar a los representantes de varias oficinas de las Naciones Unidas para celebrar consultas sobre la situación actual del Instituto y su funcionamiento en el futuro.

Основное внимание на нем будет уделено нынешнему положению в области мини- предприятий черной металлургии, их роли в будущем, а также их влиянию на перспективы развития черной металлургии и, наконец, результатам их сравнения с предприятиями черной металлургии полного цикла.
Estará centrado en la situación actual de las miniacerías, su papel en el futuro, así como sus repercusiones en los proyectos de fabricación de hierro y acero y, finalmente, los resultados obtenidos en comparación con las fábricas integradas de acero.

В этих условиях до подготовки окончательных результатов обзора потребностей ВАООНВТ сметные расходы на содержание ВАООНВТ, изложенные в документе A/ 54/ 769/ Add. 1, остаются в силе и соответствуют нынешнему положению на местах.
En esas circunstancias, y hasta que se ultimen los resultados del examen de las necesidades de la UNTAET, los gastos estimados de mantenimiento de la Misión, que figuran en el documento A/54/769/Add.1, siguen siendo válidos y corresponden a la situación actual sobre el terreno.

Следует надеяться, что на этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи будет принята резолюция, в которой давалась бы оценка нынешнему положению и обеспечивалось бы последующее рассмотрение проделанной работы, когда в 2001 году эта десятилетняя деятельность будет завершена.
Cabe esperar que en este histórico período de sesiones de la Asamblea General se apruebe una resolución en la que se evalúe la situación actual y se garantice un examen ulterior de la labor realizada, tal vez cuando finalice todo un decenio de trabajo en el año 2001.

На своей десятой сессии при содействии приглашенных членов дискуссионной группы Рабочая группа, среди прочего, рассмотрит вопрос о Международном годе лиц африканского происхождения в конкретном контексте тематической дискуссии, посвященной нынешнему положению лиц африканского происхождения.
En su décimo período de sesiones y con la asistencia de panelistas invitados, el Grupo de Trabajo, entre otras cosas, situará en contexto el Año Internacional de los Afrodescendientes mediante un debate temático sobre la situación actual de los afrodescendientes.

Настоящий доклад содержит факты, собранные Специальным докладчиком до и во время его официальной поездки, в ходе которой особое внимание было уделено нынешнему положению в области прав человека в Мьянме, в том числе правозащитным последствиям разгона демонстраций и жестоких репрессий.
El presente informe contiene el resultado de las averiguaciones realizadas por el Relator Especial antes de su misión oficial y durante ésta, centradas en la situación actual de los derechos humanos, en particular en las repercusiones para los derechos humanos de la represión de las manifestaciones y los graves actos de represalia.

Основное внимание в этом докладе будет уделяться нынешнему положению дел в области использования солнечной энергии во всем мире, препятствиям и другим факторам, сдерживающим ее более широкое использование, а также стратегиям и мероприятиям, которые могут его активизировать, и увеличению объема финансовых средств, предоставляемых в поддержку этих действий.
Este informe se centrará en la situación actual del uso de la energía solar en el mundo, las limitaciones y los obstáculos a su utilización a mayor escala, así como las políticas y medidas que la aceleren, y el aumento de la inversión financiera en apoyo de esas medidas.

По итогам исследования, проведенного по просьбе Банка промышленной и технической информации( БПТИ) ЮНИДО с целью дать оценку нынешнему положению МСП, был сделан вывод о том, что предоставляемая информация о передовых технологиях главным образом ориентирована на развитые, а не на развивающиеся страны.
Al evaluar la situación actual de las empresas pequeñas y medianas, en un estudio encargado por el Banco de Información Industrial y Tecnológica(INTIB) de la ONUDI se concluyó que la información que se facilitaba sobre tecnologías avanzadas estaba orientada en su mayor parte a los países desarrollados y no a los países en desarrollo.

Эти положения применительно к нынешнему положению в Кот- д' Ивуаре обеспечивают для президента Республики конституционную основу для принятия необходимых исключительных мер в целях придания юридической силы определению Посредника в отношении статьи 35 после проведения необходимых консультаций с председателями Национального собрания и Конституционного совета.
Estas disposiciones, aplicadas a la actual situación en Côte d'Ivoire, proporcionan la base constitucional para que el Presidente de la República tome las medidas excepcionales necesarias para dar fuerza de ley a la resolución del Mediador sobre el artículo 35, después de celebrar las consultas que corresponda con los presidentes de la Asamblea Nacional y el Consejo Constitucional.

И хотя поправка, предлагаемая к пункту 1 статьи 3 расширяет определение, содержащееся в Конвенции, и больше соответствует нынешнему положению в том, что касается национального и международного мира и безопасности, все же свидетельства того, что новое определение позволит квалифицировать таких предполагаемых террористов как наемников, нет.
Aunque la propuesta de modificación del párrafo 1 del artículo 3 había ampliado los términos de la definición que figuraba en la Convención y se ajustaba mejor a la situación actual en materia de paz y seguridad nacionales e internacionales, nada garantizaba que la nueva definición permitiera calificar de mercenarios a esos presuntos terroristas.

Г-н БЕДЖАУИ( Председатель Международного Суда) желает коснуться интересной проблемы отношений между международными организациями и Международным Судом, подвести итог нынешнему положению дел и наметить перспективы дальнейшего развития событий, которое, вне сомнения, потребует изменений в механизмах, созданных Уставом.
El Sr. BEDJAOUI(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) desea referirse al interesante problema de las relaciones entre las organizaciones internacionales y la Corte Internacional de Justicia, hacer un balance de la situación actual y esbozar las perspectivas de una evolución que sin duda alguna requerirá modificaciones de los mecanismos creados por la Carta.

Сегодняшние обсуждения являются своевременными и дают хорошую возможность подвести итог нынешнему положению дел и наметить курс дальнейших действий в решении задач укрепления сотрудничества и координации между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций, особенно Советом Безопасности.
El debate de hoy es muy oportuno y nos brinda una magnífica oportunidad de hacer un balance de la situación actual y considerar el curso de acción a seguir para hacer frente a los desafíos que supone aumentar la cooperación y la coordinación entre las organizaciones regionales de las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad.

Специальному докладчику не был дан конкретный мандат на мониторинг за нынешним положением.
El Relator Especial no recibió un mandato específico de vigilar la situación actual.

Нынешнее положение.
Posición actual.