Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПОЛОЖЕНИЮ en Español

• situación económica

Ejemplos de uso de Экономическому положению en Ruso y sus traducciones al Español

Группы населения по экономическому положению.
Grupos según la situación económica.

И хотя мировому экономическому положению сейчас уделяется больше внимания, оно по-прежнему остается тревожным.
Aunque la situación económica en el mundo concita hoy mayor atención, siguen existiendo motivos de inquietud.

Особое внимание было уделено экономическому положению женщин, проживающих в сельских районах.
Se prestó especial atención a la situación económica de las mujeres de las zonas rurales.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 2 миссии Экономического и Социального Совета по международному экономическому положению и перспективам.
Objetivo para 2010-2011: 2 períodos de sesiones del Consejo Económico y Social sobre la situación económica mundial y las perspectivas a ese respecto.

В ходе обсуждений основное внимание Совет уделил экономическому положению в Африке и в наименее развитых странах.
Gran parte de los debates de la Junta se centró en la situación económica de África y en los países menos adelantados.

Уделять должное внимание экономическому положению государств- членов, поскольку не все они могут быть в состоянии представить такие планы;
Debía tenerse debidamente en cuenta la situación económica de los Estados Miembros, ya que quizá no todos ellos estuvieran en condiciones de presentar dichos planes;

В стране осуществляется реформирование системы здравоохранения, целью которой является адаптация здравоохранительных учреждений к общему экономическому положению.
Actualmente se está reformando el sistema de atención de salud con el fin de adaptar las instituciones a la situación económica general del país.

Г-н АМИР хотел бы получить дополнительную информацию в виде статистических данных в разбивке по экономическому положению, занятости и жилищам меньшинств.
El Sr. Amir desea recibir más información en forma de estadísticas desglosadas sobre la situación económica, el empleo y la vivienda de las minorías.

I Увеличение числа ссылок в официальных документах на аналитические материалы Отдела политики и анализа в области развития, посвященные мировому экономическому положению.
I Mayor número de referencias al análisis de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo sobre la situación económica mundial en los documentos oficiales.

Мы твердо убеждены, что в Повестке дня для развития первоочередное внимание следует уделить критическому экономическому положению и особым потребностям НРС.
Estamos firmemente convencidos de que la situación económica crítica y las necesidades especiales de los países menos adelantados deben ponerse de relieve en el programa de desarrollo.

Подготовка мероприятий Межучрежденческой целевой группы по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки( четыре заседания) и ее рабочей группы( пять заседаний) и вклад в эти мероприятия по основным вопросам.
Preparación de una contribución sustantiva a las actividades del Grupo de Tareas entre organismos sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África(cuatro reuniones) y su grupo de trabajo(cinco reuniones).

Конкретные правила должны соблюдаться в отношении предварительного заключения, а залог должен соответствовать экономическому положению арестованного лица.
Deberían observarse normas específicas con respecto a la detención preventiva y la fianza debería ser proporcional a la situación económica de la persona arrestada.

Аналитические материалы, подготовленные Отделом, способствовали активизации диалога по мировому экономическому положению в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Los productos analíticos de la División reforzaron el diálogo sobre la situación económica mundial en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Шкала взносов в регулярный бюджет и в бюджеты для операций по поддержанию мира фактически не соответствует нынешнему экономическому положению многих стран.
La escala de cuotas destinadas a los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz no se corresponde en absoluto con la situación económica actual de muchos países.

Активизация диалога по мировому экономическому положению, включая формирование единого подхода Организации Объединенных Наций к перспективам мирового экономического развития и его последствиям для будущего развивающихся стран.
Mejora del diálogo sobre la situación económica mundial, incluida la difusión de una opinión unificada de las Naciones Unidas acerca del panorama económico mundial y sus consecuencias para las perspectivas de los países en desarrollo.

В первой части представляется общая справочная информация по стране, ее населению, этническому составу, экономическому положению, политической и юридической системе.
En la primera se ofrece información básica general sobre el país, la población, la composición étnica, la situación económica y el sistema político y jurídico.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) говорит, что он рассчитывает на проведение в будущем году аналогичного совещания, на котором особое внимание будет уделено экономическому положению в Палестине.
El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) dice que espera que el próximo año se celebre una sesión similar en la que se insista particularmente en la situación económica de Palestina.

Это также потребует реформы в области международного развития и в финансовых учреждениях, с тем чтобы обеспечить им возможности адаптироваться к меняющемуся экономическому положению в мире и эффективно способствовать решению многих из этих проблем.
Esto ha de requerir igualmente la reforma de las instituciones financieras y de desarrollo internacionales para adaptarlas a la situación económica cambiante en el mundo y contribuir de manera eficaz al tratamiento de muchos de esos problemas.

Этот комплекс призван, в частности, способствовать принятию и применению развивающимися странами эффективного законодательства и политики в области конкуренции, отвечающих их потребностям в области развития и соответствующих их экономическому положению.
Con dicho conjunto se pretende, entre otras cosas, ayudar a los países en desarrollo a aprobar y aplicar leyes y políticas eficaces de defensa de la competencia que se adapten a sus necesidades de desarrollo y su situación económica.

Это предусматривало организацию семинара и подготовку регионального издания, посвященного глобализации и экономическому положению женщин в арабском мире.
Entre estas actividades figuran la organización de un cursillo y la edición de una publicación regional sobre la mundialización y las condiciones económicas de las mujeres en el mundo árabe.

Этот Комплекс призван, в частности, способствовать принятию и обеспечению применения развивающимися странами эффективных законодательства и политики в области конкуренции, отвечающих их потребностям в области развития и соответствующих их экономическому положению.
Con ese Conjunto de Principios se pretende, entre otras cosas, ayudar a los países en desarrollo a adoptar y aplicar leyes y políticas en materia de competencia eficaces y adaptadas a sus necesidades de desarrollo y su situación económica.

Именно в этом русле в июле 2001 года в Париже и Брюсселе поочередно состоялись три информационных совещания инвесторов, посвященные финансово- экономическому положению Демократической Республики Конго.
En ese marco, desde julio de 2001 los donantes se han reunido en tres ocasiones, alternativamente en París y Bruselas, para examinar la situación económica y financiera de la República Democrática del Congo.

Особое внимание нужно уделить ухудшающемуся экономическому положению женщин в Африке и все более серьезным последствиям, которые оно имеет для здоровья и образования женщин, а также в плане бедности, неграмотности и проблем питания.
Se deberán destacar el deterioro de la situación económica de la mujer en África y las repercusiones que ello tiene para la salud y educación de la mujer, y la pobreza, la ignorancia y la malnutrición que cada vez se agudizan más.

Международное бюро труда считает, что данный вопрос имеет крайне важное значение в контексте адаптации системы международного права, в особенности прав человека и гуманитарного права на международном уровне, к меняющемуся мировому экономическому положению.
La Organización Internacional del Trabajo considera que este asunto tiene gran importancia para la adaptación del sistema del derecho internacional, y en particular de los derechos humanos y el derecho humanitario en el nivel internacional, a los cambios de la situación económica en el mundo.

Повышение осведомленности и активизация диалога по мировому экономическому положению, включая формирование и пропаганду единой позиции Организации Объединенных Наций по вопросу о перспективах мирового экономического развития и его последствиях для будущего развивающихся стран.
Mejora del conocimiento y el diálogo sobre la situación económica mundial, incluida la promoción y difusión de una opinión unificada de las Naciones Unidas acerca del panorama económico mundial y sus consecuencias para las perspectivas de los países en desarrollo.

Закон о предупреждении дискриминации предусматривает наказание дискриминации по признаку расы, религии, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к туземному населению, национальному происхождению, социальному происхождению, экономическому положению, политическим взглядам, инвалидности, семейных обязанностей, беременности, семейного положения или возраста.
La Ley sobre prevención de la discriminación penaliza la discriminación por motivos que raza, sexo, religión, color, origen étnico, pertenencia a una población indígena, origen nacional, origen social, situación económica, opinión política, discapacidad, responsabilidades familiares, embarazo, estado civil o edad.

Они будут также способствовать осуществлению взаимосвязанных программ Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки, а также содействовать мобилизации финансовых ресурсов для континента и привлечению внимания к новым проблемам экономического и социального развития Африки.
Promoverán asimismo los programas interconexos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de Africa, y ayudarán a la movilización de recursos financieros para el continente y a poner de relieve nuevas cuestiones sobre el desarrollo económico y social de Africa.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов в рамках этой подпрограммы будут рассматриваться вопросы координации и согласования на региональном уровне вклада различных организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществление Новой программы, в рамках деятельности Межучрежденческой целевой группы по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки.
Durante el bienio 1994-1995, el subprograma se ocupará de las cuestiones de coordinación y armonización en el plano regional de las contribuciones de diversas organizaciones de las Naciones Unidas a la ejecución del Nuevo Programa, en el marco de las actividades del Grupo de Tareas entre organismos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África.