Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПОДЪЕМУ en Español

• la recuperación económica
• crecimiento económico

Ejemplos de uso de Экономическому подъему en Ruso y sus traducciones al Español

Международная помощь экономическому подъему в Африке.
Apoyo internacional a la recuperación económica en Africa.

В этом путь и к экономическому подъему Украины, и к утверждению ее в качестве высокотехнологической державы.
Esta es la vía del crecimiento económico de Ucrania, y de su afirmación como Potencia tecnológica.

Оживление экономики в Бразилии и Аргентине способствовало экономическому подъему в Уругвае.
El crecimiento tanto de este último país como de la Argentina ayudó a la recuperación del Uruguay.

Она призвана содействовать развитию и экономическому подъему городских центров и благоустройству городских районов.
Su finalidad es promover y revitalizar económicamente las aglomeraciones y realzar el espacio urbano.

Целевой фонд информационного содействия экономическому подъему и развитию в Африке.
Fondo fiduciario para el apoyo de las actividades de información relativas a la recuperación económica y al desarrollo de África.

Совместная миссия создает условия для формирования благотворного цикла, который способствует нынешнему экономическому подъему.
La misión conjunta está creando un círculo virtuoso que contribuye a la recuperación económica en curso.

Решающее значение для создания условий, благоприятствующих экономическому подъему, имеют мир и безопасность.
La paz y la seguridad son fundamentales para crear un entorno propicio para la recuperación económica.

Оживление в секторе лесного хозяйства может в значительной степени способствовать экономическому подъему в Либерии.
La rehabilitación del sector de la silvicultura podría tener un impacto apreciable en la recuperación económica de Liberia.

Что благодаря экономическому подъему в крупных промышленно развитых странах повышенный спрос на продукцию африканских стран сохранится.
La demanda mundial de productos africanos continuará siendo fuerte debido a la recuperación económica de los grandes países industriales.

Они надеются на то, что подлинное международное сотрудничество в экономической области приведет к национальному возрождению и экономическому подъему.
Esperan que una auténtica cooperación económica internacional conduzca a la revitalización y recuperación nacionales.

Важно пропагандировать международную стратегию в области развития, содействующую экономическому подъему в мире и достижению устойчивого экономического роста.
Es importante que promuevan una estrategia de desarrollo internacional favorable a la recuperación económica mundial y al crecimiento económico sostenido.

Между тем в странах- импортерах нефти в этом регионе энергичный рост частных инвестиций и потребления способствовал экономическому подъему.
Entre tanto, en los países importadores de petróleo de la región, el fuerte crecimiento de las inversiones privadas y el consumo ayudaron a la recuperación económica.

Самым важным обстоятельством является то, что для создания условий, способствующих стабильному и устойчивому экономическому подъему и развитию, необходимы совместные меры.
A nivel más básico, se requieren medidas conjuntas que permitan crear las condiciones necesarias para la recuperación y el desarrollo sostenidos y sostenibles.

Развивающиеся страны должны укреплять свои макроэкономические буферные механизмы, но такими темпами, чтобы это не препятствовало нынешнему экономическому подъему.
Los países en desarrollo necesitan reforzar los mecanismos de amortiguación de sus políticas macroeconómicas, pero a un ritmo que esté en consonancia con el apoyo a la recuperación económica actual.

Бремя задолженности по-прежнему подрывает усилия в области развития и мешает экономическому подъему и росту развивающихся стран.
La carga de la deuda continúa comprometiendo las actividades de desarrollo y constituye un obstáculo para la recuperación económica y el crecimiento de los países en desarrollo.

Например, благоприятный прогноз по инфляции обеспечил достаточную свободу маневра Южноафриканскому резервному банку в осуществлении монетарного стимулирования с целью содействовать экономическому подъему.
Por ejemplo, las perspectivas de una inflación benigna dieron suficiente margen al Banco de la Reserva de Sudáfrica como para mantener las medidas de distensión monetaria con objeto de apoyar la recuperación.

Была выражена твердая поддержка программы и поставленной цели организации кампании в поддержку Африки в целях содействия экономическому подъему и устойчивому развитию региона.
Se expresó un enérgico apoyo al programa y a su objetivo, consistente en promover los esfuerzos en favor de África con miras a facilitar la recuperación económica y el desarrollo sostenible de la región.

Необходимо совместно принять такие политические решения, которые смогут привести к экономическому подъему, восстановить доверие и сорвать планы анархистов и террористов, пытающихся нарушить функционирование международных систем.
Es indispensable adoptar conjuntamente políticas que den nuevo impulso al crecimiento económico, restituyan la confianza y dobleguen a las fuerzas anárquicas y terroristas que procuran alterar el funcionamiento de los sistemas internacionales.

Укрепления его рабочих связей с координационными центрами организаций и учреждений, включая Межучрежденческую целевую группу по экономическому подъему и развитию в Африке;
Estrechando sus relaciones de trabajo con los centros de coordinación de los organismos y organizaciones, incluido el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África;

Богатые промышленно развитые страны могут дать мощный толчок экономическому подъему в мире, если разработают и введут в действие всеобъемлющий механизм списания задолженности, что позволило бы обеспечить рост национальной экономики каждой страны.
El mayor impulso que las naciones ricas e industrializadas pueden dar a la recuperación económica mundial consiste en elaborar y aplicar un mecanismo amplio de cancelación de la deuda que fomente el crecimiento de las economías nacionales.

Китайская делегация поддерживает неизменные усилия ЮНКТАД в области технического сотрудничества в поддержку палестинского народа, направленную на оказание ему помощи в преодолении нынешних трудностей и продвижении вперед к экономическому подъему и улучшению условий жизни народа.
La delegación de China respaldaba la ininterrumpida labor de cooperación técnica de la UNCTAD en apoyo del pueblo palestino para ayudarlo a superar las actuales dificultades y avanzar hacia la recuperación económica y el mejoramiento de los medios de vida de la población.

Г-н ШАРМА( Непал) говорит, что сейчас благодаря наблюдающемуся экономическому подъему и завершению Уругвайского раунда сложились условия для заключения всемирного пакта о партнерстве между развитыми и развивающимися странами.
El Sr. SHARMA(Nepal) dice que la recuperación económica en curso y la conclusión de la Ronda Uruguay brindan la oportunidad de que se establezca un acuerdo global entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Мы удовлетворены прогрессом, достигнутым в деле выполнения в Зимбабве Глобального политического соглашения, в результате чего страна может теперь продвигаться к атмосфере политической и социальной стабильности, содействующей постоянному диалогу, реконструкции и экономическому подъему.
Nos alientan los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo Político Global en Zimbabwe, que está ayudando al país a avanzar hacia la instauración de un entorno de estabilidad política y social propicio para el diálogo permanente, la reconstrucción y la recuperación económica.

Решая проблему климата, мы можем придать дополнительный импульс экономическому подъему, улучшить положение в плане доступа к энергии, обеспечить продовольственную безопасность бедных слоев населения и подкрепить усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Haciendo frente al cambio climático podemos contribuir a catalizar la recuperación económica, mejorar el acceso de los pobres a la energía y a la seguridad alimentaria y fortalecer nuestros esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя преобладающая часть этой деятельности непосредственно не была связана с последствиями санкций, она способствовала экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчая некоторые из их особых экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones, han contribuido a la recuperación económica de los países afectados, compensando con ello indirectamente algunos de los problemas económicos especiales provocados por las sanciones.

Панама прошла через чрезвычайно трудный период, но он надеется, что благодаря экономическому подъему и расширению международной торговли она сможет более эффективно осуществлять Конвенцию и что в ее следующем докладе будет представлена информация о достигнутом прогрессе.
Panamá ha atravesado un período difícil, pero espera que, gracias a la recuperación económica y la apertura al comercio mundial, se mejoren las condiciones en su país y se pueda aplicar la Convención de manera más completa; los progresos registrados podrán reflejarse en el próximo informe.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов основное внимание по-прежнему будет уделяться повышению степени всеобщей информированности о критическом экономическом положении в Африке и мероприятиям, которые проводятся африканскими странами и международным сообществом в целях содействия экономическому подъему и развитию на континенте.
En el bienio 1998-1999, se continuará haciendo hincapié en la sensibilización mundial sobre la crítica situación económica de África y las medidas adoptadas por África y la comunidad internacional para promover la recuperación económica y el desarrollo del continente.

В нем рассказывается о новых демократических режимах, усилиях мирового сообщества по содействию экономическому подъему и развитию, докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию и основных социально-экономических проблемах.
Se ha prestado atención a los nuevos regímenes democráticos, los esfuerzos internacionales por promover la recuperación económica y el desarrollo, el informe del Secretario General sobre las causas de conflicto y la promoción de una paz duradera y un desarrollo sostenible y los principales problemas sociales y económicos..

Осуществление такого подхода приведет к всеобъемлющему международному экономическому подъему, укрепит основы конструктивного международного сотрудничества и будет способствовать укреплению дружеских отношений, которые укрепят международный мир и безопасность и породят дух уверенности и доверия у народов мира.
De adoptarse, un criterio semejante conducirá a un amplio crecimiento económico internacional, fortalecerá las bases de la cooperación internacional constructiva y fomentará las relaciones amistosas que afianzarían la paz y la seguridad internacionales y crearían un espíritu de confianza y fe entre los pueblos del mundo.