Que es НАХОДИТСЯ НА ПОДЪЕМЕ en Español

• está en auge
• está aumentando

Ejemplos de uso de Находится на подъеме en Ruso y sus traducciones al Español

Некая форма антиисламской реторики также находится на подъеме, и является транснациональной.
Cierta retórica antislámica también está en auge y es transnacional.

Гражданское общество находится на подъеме, а СМИ стали особенно динамичными, многообразными и свободными.
La sociedad civil está en plena expansión y la prensa es dinámica, heterogénea y libre.

ВИЧ находится на подъеме во всех частях мира, затрагивая в первую очередь женщин и девочек.
El VIH/SIDA va en aumento en todas las partes del mundo y se propaga en particular entre las mujeres y las niñas.

Конопля является наркотиком, которым наиболее злоупотребляют и который чаще всего продают в Танзании, и ее выращивание находится на подъеме.
La cannabis es la droga más consumida en Tanzanía y con la que más se trafica, y su cultivo está aumentando.

Туристическая индустрия находится на подъеме в этих и других странах, что должно привести к увеличению давления на прибрежные ресурсы.
La industria turística está en auge en estos y otros países y debería aumentar la presión sobre los recursos costeros.

Но даже если вы посмотрите на настроения в Европе в последнее время, ультраправый фашизм также находится на подъеме.
Con solo mirar a su alrededor, el estado de ánimo de Europa últimamente o el fascismo de extrema derecha que está en auge.

Сфера услуг, хотя и находится на подъеме, представлена главным образом мелкой торговлей и коммерческими услугами, имеющими низкую доходность.
En cuanto a los servicios, aunque están en expansión, son en su mayoría servicios comerciales al por menor de poco valor añadido.

Исполнительный секретарь поблагодарил делегации за поддержку и подтвердил, что организация находится на подъеме.
El Secretario Ejecutivo dio las gracias a las delegaciones por su apoyo y confirmó que la organización se encontraba en un proceso de recuperación.

Г-н Гиссе сообщил, что движение за отмену смертной казни находится на подъеме и что в ряде стран оно добилось успеха.
El Sr. Guissé informó de que el movimiento para la abolición de la pena de muerte estaba en alza y había logrado progresos en algunos países.

Правительству известно о том, что исследование, проведенное рядом наших ключевых партнеров, показало, что исламофобия находится на подъеме.
El Gobierno es consciente de que la investigación realizada por algunas partes interesadas ha indicado que la islamofobia está creciendo.

Южная Америка находится на подъеме, по мере того как Индия и Китай поглощают ее экспорт железа, меди, сои, кофе, угля, нефти, пшеницы, мяса птицы, говядины и сахара.
Sudamérica está atravesando un auge, mientras India y China degluten sus exportaciones de hierro, cobre, soja, café, carbón, petróleo, trigo, aves de corral, carne vacuna y azúcar.

Институт политического капитала, стратегических исследований и консалтинга указал, что экстремизм правого толка в Восточной Европе находится на подъеме.
El Political Capital, Policy Research and Consulting Institute señaló que el extremismo de derecha está en aumento en Europa oriental.

Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государством здравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний.
Una señal más grave es la de que la delincuencia va en aumento y el desplome de la atención de salud estatal está propiciando la propagación de diversos tipos de enfermedades infecciosas.

Я приветствую тот факт, что региональное и субрегиональное сотрудничество в целях пресечения потоков незаконного оружия через национальные границы, находится на подъеме.
Celebro el hecho de que la cooperación regional y subregional para detener el movimiento de armas ilícitas a través de las fronteras nacionales esté aumentando.

Как представляется, информация, полученная из большинства источников, говорит о том, что насилие в отношении женщин находится на подъеме, несмотря на принятие законов по борьбе с ним.
La mayor parte de las fuentes parece estar de acuerdo en señalar que la violencia contra la mujer está aumentando pese a la aprobación de leyes para luchar contra ella.

Спрос на предметы роскоши находится на подъеме, наряду с низким спросом на товары и услуги, потребляемые группами населения с низким доходом.
La demanda de bienes de lujo está experimentando un auge, junto con una demanda débil de bienes y servicios consumidos por los grupos de menores ingresos.

В настоящее время в Российской Федерации после восьми месяцев экономического спада начался рост промышленного производства и ВВП и национальная экономика находится на подъеме.
La producción industrial y el PIB están aumentando actualmente en la Federación de Rusia, después de ocho meses de recesión, y la economía nacional se encuentra en un proceso de crecimiento.

Что касается других болезней, то в настоящее время ТБ находится на подъеме, а недавно было сообщено о случаях множественной устойчивости к лекарственным препаратам пациентов, больных ТБ.
En cuanto a las demás enfermedades, la incidencia de la tuberculosis está en alza y recientemente se han registrado casos de resistencia a múltiples medicamentos en pacientes que padecían tuberculosis.

Так же как была предсказуема недолговечность мыльного пузыря недвижимости, предсказуемы и его последствия: жилищное строительство и продажи существующей недвижимости идут на спад, а торговля домашним инвентарем находится на подъеме.
Así como fue predecible el colapso de la burbuja inmobiliaria, también lo son sus consecuencias: la construcción de viviendas y los precios de las existentes están disminuyendo y los inventarios están aumentando.

Хорошая новость в том, что инвестирование, привязанное к ESG, уже находится на подъеме: большинство крупнейших институциональных инвесторов включают факторы ESG в свои инвестиционные стратегии, по крайней мере, в некоторой степени.
La buena noticia es que la inversión cimentada en los criterios ASG ya está en aumento, y la mayoría de los principales inversores institucionales integran los factores ASG en sus estrategias de inversión, al menos hasta cierto punto.

Г-н АХМАД( Малайзия) говорит, что, судя по докладу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 50/ 476), становится очевидным, что явление расовой дискриминации находится на подъеме и что ксенофобия, к сожалению, становится все более распространенным явлением.
El Sr. AHMAD(Malasia) dice que del informe sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/50/476), se desprende claramente que la discriminación racial está en auge y que la xenofobia se ha generalizado de forma inquietante.

Во-первых, напряженность между многими странами Юго-Восточной Азии и Китая находится на подъеме, отчасти по причине того, что Китай, под руководством президента Си Цзиньпина( наиболее самодержавный лидер Китая, со времен Дэн Сяопина), действовал более уверенно, ставя на карту свои спорные территориальные заявления в водах региона.
Para empezar, las tensiones entre varios países del sudeste asiático y China están en aumento, debido, en parte, al hecho de que China, bajo la administración del Presidente Xi Jinping(el líder más autocrático de China desde Deng Xiaoping), actúa cada vez con más asertividad con respecto a demarcar firmemente sus demandas territoriales disputadas en aguas de la región.

Кроме того, Югославия поддерживает предложение о постепенном упразднении системы пределов, поскольку эта система оказалась несовершенным механизмом, так как она неправильно отражает платежеспособность и ее применение приводит к тому, что бремя финансирования бюджета перекладывается со стран, экономика которых находится на подъеме, на страны, чья экономическая мощь снижается.
Sumado a ello, Yugoslavia apoya la propuesta de que se elimine gradualmente el sistema de límites, ya que éste ha resultado ser un mecanismo defectuoso que distorsiona la capacidad de pago, puesto que traspasa la carga de contribuir al presupuesto de los países cuya economía está en vías de crecimiento a aquellos países cuya economía está declinando.

Как вы узнаете, что Warleggans находятся на подъеме.
Como descubrirás, los Warleggans están en ascenso.

Возобновляемые источники энергии и ядерная энергетика также находятся на подъеме, и эта тенденция практически наверняка сохранится.
Las fuentes de energía renovable y energía nuclear también están en aumento-una tendencia que casi con certeza continuará-.

Националистические, ксенофобские и антимусульманские настроения находятся на подъеме, что усугубляется неспособностью интегрировать иммигрантов в общество.
Los sentimientos nacionalistas, xenófobos y antimusulmanes están en aumento, agravados por la imposibilidad de integrar a las comunidades de inmigrantes.

Требования к локализации данных и протекционизм находятся на подъеме, а конфиденциальность данных и кибер- безопасность являются насущными проблемами.
El proteccionismo y las exigencias de localización de datos están en alza, mientras crece la preocupación por la privacidad de los datos y la ciberseguridad.

В бассейне Тихого океана более 70 процентов смертей приходятся на неинфекционные заболевания и показатели слепоты в связи с неинфекционными заболеваниями, инвалидности и почечной недостаточности также находятся на подъеме.
En el Pacífico, más del 70% de las muertes se deben a enfermedades no transmisibles, y los índices de ceguera relacionada con enfermedades no transmisibles, discapacidad e insuficiencia renal también están aumentando.

У оратора вызывает обеспокоенность то, что все формы диффамации религий, особенно антисемитизм и христианофобия, находятся на подъеме, и он предупреждает правительства о необходимости постоянно держать ситуацию под контролем.
Preocupa al orador que todas las formas de difamación de religiones, en particular el antisemitismo y la cristianofobia, se encuentran en ascenso, y advierte a los gobiernos que deben permanecer extremadamente vigilantes.

И тем не менее торгово- инвестиционные связи со странами Юга находятся на подъеме не только в добывающем секторе, но и( хотя и в меньшей степени) в обрабатывающей промышленности, как, в частности, показывают инвестиции Китая в специальных экономических зонах нескольких африканских стран.
Los vínculos en materia de comercio e inversión con el Sur estaban aumentando, no solo en el sector extractivo sino también(aunque en menor medida), en el manufacturero, como se observaba, por el ejemplo, en la inversión de China en zonas económicas especiales de varios países africanos.