Que es НАХОДИТСЯ НА ГРАНИЦЕ en Español

• está en la frontera
• está situado en la frontera

Ejemplos de uso de Находится на границе en Ruso y sus traducciones al Español

Он находится на границе штатов Виржиния, Кентукки и Теннеси.
Está en el borde entre Viginia, Kentchucky y Tennessee.

Это значит что она находится на границе, чтобы быть моей подругой.
Eso significa que ella está cerca de volver a ser mi amiga.

По своему географическому положению Палау находится на границе Тихого океана.
Por su situación geográfica, Palau ocupa el umbral del Pacífico.

Эта позиция находится на границе зоны, закрытой для полетов.
Esta localidad se encuentra en el límite de la zona de prohibición de vuelos.

Я родилась в 1993 году в северной части Северной Кореи в городе Хесан, который находится на границе с Китаем.
Nací en 1993 al norte de Corea del Norte, en un pueblo llamado Hyesan que está en la frontera con China.

Эта территория находится на границе Перу и Бразилии, абсолютно не исследована, практически совершенно не изучена учеными.
Esta área está en la frontera entre Perú y Brasil, totalmente inexplorada, casi totalmente desconocida científicamente.

Автоматически открывать окно приложения когда указатель мыши находится на границе экрана@ label.
Si se debe abrir automáticamente la ventana de la aplicación cuando el puntero del ratón se encuentre en el borde de la pantalla. @label.

Функционируют три таких центра. Один из них находится на границе Нидерландов с Бельгией, другой- на границе между Нидерландами и Германией, а третий был открыт в 1996 году в аэропорту Схипхол.
Hay tres centros, uno está situado en la frontera entre los Países Bajos y Bélgica, uno en la frontera entre los Países Bajos y Alemania, y en 1996 se abrió otro en el aeropuerto de Schiphol.

К числу наиболее крупных лагерей относятся Имишли, Агджабеди, Саатлы, Билеселар, Бейлаган и Сабирабад, причем несколько из них находится на границе с Ираном.
Los campamentos más importantes se encuentran en Imishli, Agjebedi, Saatli, Bilasuvar, Beylagan y Sabirabad, varios ubicados en la frontera con el Irán.

Люди здесь, в Колорадо, Нью Джерси, просто бешенные город, называемый Саут Парк, который находится на границе с Денвером, Нью Джерси, полон ненависти к людям из Джерси.
La gente aquí en Chicago, New Jersey, se está poniendo muy nerviosa. Aparentemente, un puebloo llamado South Park, que esta en el borde de Denver, New Jersey, discrimina a la gente de Jersey.

Таможенные посты Эль- Хафджи и Эр- Ракаи находятся на границе Саудовской Аравии с Кувейтом, а пост Джудайидат- Аръар находится на границе Саудовской Аравии с Ираком.
Los puestos aduaneros de Al Khafji y Al Raqa' i se encuentran en la frontera de la Arabia Saudita con Kuwait, en tanto que el de Judaida Ar' ar está situado en la frontera de la Arabia Saudita con el Iraq.

В настоящее время вновь открылась таможня в Меллите, которая, хотя и не находится на границе, следит за трансграничной торговлей между Северным Дарфуром и Чадом и которая была закрыта в первые дни конфликта в Дарфуре.
El puesto aduanero de Mellit, que no está en la frontera, pero está encargado de vigilar el comercio transfronterizo entre Darfur Septentrional y el Chad, que estuvo cerrado en los primeros días del conflicto de Darfur.

Вопрос об ответственности находится на границе между международным публичным правом и международным частным правом, и в той мере, в какой он касается первой отрасли права, он должен рассматриваться в связи с ответственностью государств.
La cuestión de la obligación de reparar se sitúa en el límite entre el derecho internacional público y el derecho internacional privado y, en la medida en que atañe al primero, debe examinarse en relación con la responsabilidad de los Estados.

Ноября 2002 года в 11 ч. 00 м. иранская сторона разрушила с помощью техники( механические лопаты) оставленный иракский сторожевой пост в АзЗийяди, который находится на границе между Ираном и Ираком на расстоянии примерно 1500 м от иранского сторожевого поста в Аз- Зайди.
A las 11.00 horas de la mañana del día 18 de noviembre de 2002, la parte iraní demolió con máquinas(palas mecánicas) el puesto de guardia iraquí abandonado de Al-Ziyadi, que está situado en la frontera entre el Irán y el Iraq, a una distancia de 1.500 metros del puesto de guardia iraní de Al-Zaydi.

Данное предложение было высказано также при том понимании, что вопрос об ответственности( liability) находится на границе между международным публичным правом и международным частным правом; в той мере, в какой он касается первой отрасли права, он должен рассматриваться в связи с ответственностью государств( responsibility).
La sugerencia se hacía además en la inteligencia de que la cuestión de la responsabilidad se hallaba en el deslinde entre el derecho internacional público y el privado; en lo que se refería al primero de ellos, debía tratarse como parte de la responsabilidad de los Estados.

К ним относятся земли, находящиеся на границе лесов, в полузасушливых районах, горных районах, а также сильно увлажненные земли и земельные коридоры.
Esas tierras se encuentran en las márgenes de bosques, regiones semiáridas, montañas, tierras húmedas y corredores de tierra.

Находясь на границе с Гвинеей и Мали, Кедугу поражает посетителей прежде всего своими невероятными пейзажами и видом на горы Фута- Джаллон.
Situado en la frontera con Guinea y Malí, Kédougou primero impresiona a sus visitantes con sus vistas imponentes y vistas de las montañas Futa Yallon.

В ходе этого передвижения войск иракские военнослужащие, находившиеся на границе, были приведены в состояние боевой готовности.
Durante ese movimiento de tropas, los efectivos iraquíes estacionados en la frontera se mantuvieron en alerta.

Кроме того, в существующей судебной практике рассматриваются вопросы, которые находятся на границе между аспектами политического и правового характера.
Además, la jurisprudencia existente explora aspectos que se hallan en la frontera entre los procesos políticos y los jurídicos.

Для эффективных тренировок важны постоянство, полная концентрация, постановка целей и борьба с недостатками, которые находятся на границе текущих способностей тренирующегося.
La práctica efectiva es consistente, intensamente centrada y metas contenidas o debilidades que se sitúan en el borde de las habilidades actuales de uno.

Немногим более недели назад армянскими войсками был захвачен азербайджанский населенный пункт Худаферин, находящийся на границе с Исламской Республикой Иран.
No hace más de una semana, las tropas armenias ocuparon la zona de población azerbaiyaní de Khudaferin, situada en la frontera con la República Islámica del Irán.

Если бы южный район, которому Специальный докладчик уделяет столь пристальное внимание, не являлся частью зоны, находящейся на границе с другой страной, с которой Специальный докладчик имеет сомнительные связи, то он о нем бы даже не упомянул.
Si la región meridional a la que el Relator Especial concede tanta importancia no formase parte de una zona que se encuentra en el límite de otro país al que el Relator Especial está ligado por dudosas relaciones, ni siquiera la hubiera mencionado.

Кроме того, в октябре 2001 года Саудовская Аравия предоставила через Всемирную организацию здравоохранения 1 миллион доз прививок против менингита для афганских беженцев, находящихся на границе с Пакистаном.
Además, en octubre de 2001, la Arabia Saudita donó 1 millón de dosis de vacunas contra la meningitis por intermedio de la Organización Mundial de la Salud para los refugiados afganos que se encontraban en la frontera con el Pakistán.

По получении этого предупреждения продавец сообщил покупателю о намерении потребовать от своего филиала в Испании приостановить отправку товара, который в это время находился на границе, в связи с проблемой качества и риском неплатежа.
Ante esta advertencia, la vendedora le comunica que va a solicitar a su delegación en España que detenga el envío del material que actualmente estaba en la frontera debido al problema de calidad y riesgo de impago.

Соблюдать все положения Конвенции о статусе беженцев, включая принцип невыдворения применительно ко всем находящимся на границах Бангладеш лицам, жизни которых угрожает опасность( Франция);
Respetar todas las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, incluido el principio de no devolución para todas las personas que se encuentran en la frontera de Bangladesh, cuya vida podría correr peligro(Francia);

Делегация также могла бы сообщить, приняло ли эквадорское правительство меры по защите женщин в районе, находящемся на границе с Колумбией, многие из которых становятся жертвами тяжких актов насилия, совершаемых не только членами колумбийских полувоенных формирований, но также и членами колумбийских публичных вооруженных сил.
La delegación tal vez desee indicar también si el Gobierno del Ecuador ha tomado medidas para proteger a las mujeres en la zona situada en la frontera con Colombia, que en numerosos casos han sido víctimas de actos de violencia graves cometidos no solo por miembros de grupos paramilitares colombianos, sino también por los agentes de las fuerzas de orden público de Colombia.

Должностные лица Соединенных Штатов считают, что некоторые из этих фирм замешаны в отмывании денег и аналогичных операциях, в которых участвуют загадочные деловые люди…", а в статье, напечатанной в журнале" Экспресс" говорится:" мы находимся на границе с Ближним Востоком.
Según creen algunos funcionarios estadounidenses, varias de esas empresas se ocupan de blanquear dinero y realizar operaciones similares con misteriosos empresarios…", mientras que el artículo de L' Express dice:" nos encontramos en la frontera del Oriente Medio.

В соответствии с Королевским указом от 22 апреля 2010 года о внесении изменений в Королевский указ от 14 мая 2009 года об определении режима и правил функционирования мест для размещения по смыслу пункта 2 статьи 74/ 8 Закона от 15 декабря 1980 года сфера использования таких мест была расширена и стала включать семьи, находящиеся на границе.
Sin embargo, el Real Decreto de 22 de abril de 2010, por el que se modifica el Real Decreto de 14 de mayo de 2009 que establece el régimen y las normas de funcionamiento aplicables a los lugares de alojamiento en el sentido de el artículo 74/8, párrafo 2, de la Ley de 15 de diciembre de 1980, dispuso la utilización de tales instalaciones también para familias retenidas en la frontera.

Однако согласно традиционной концепции высылка затрагивает иностранцев, которые уже проживают или пребывают в стране, в то время как отказ в разрешении на въезд касается тех, против въезда и пребывания которых на своей территории выступает государство; следовательно, строго говоря, выдворение незаконного иммигранта, находящегося на границе или только что ее пересекшего, относится к отказу во въезде, а не к высылке.
No obstante, según el concepto tradicional, la expulsión afecta a los extranjeros cuya entrada o residencia son regulares, mientras que la no admisión se refiere a aquellos cuya entrada o residencia en su territorio no desea el Estado; el alejamiento del inmigrante ilegal que se encuentra en la frontera o que acaba de cruzarla corresponde, en sentido estricto, a la no admisión y no a la expulsión.

Непрекращающаяся внутренняя фракционная борьба в южных районах Судана, особенно в районе, располагающемся между деревнями Конгора, Айод и Ваат, привела к массовому перемещению населения, в ходе которого некоторые группы пополнили лагеря для перемещенных лиц в южных районах, а другие- были перемещены в восточном направлении в деревни, находящиеся на границе с Эфиопией.
Los constantes enfrentamientos entre facciones en el Sudán meridional, y especialmente en el triángulo bordeado por las aldeas de Kongor, Ayod y Waat, provocaron el desplazamiento masivo de la población, que se dirigió en parte a los campamentos para personas desplazadas ubicados en el sur, y en parte hacia el este, a las aldeas situadas en la frontera con Etiopía.