Que es НАХОДИТСЯ НА РАСПУТЬЕ en Español

• se encuentra en una encrucijada
• está en una encrucijada
• se encuentran en una encrucijada

Ejemplos de uso de Находится на распутье en Ruso y sus traducciones al Español

Африка находится на распутье.
África se encuentra en una encrucijada.

ВТО в данные момент находится на распутье.
La OMC está en una encrucijada.

Сегодня Департамент общественной информации находится на распутье.
En la actualidad, el Departamento de Información Pública se encuentra en una encrucijada.

Комитет также находится на распутье.
La Comisión también se encuentra en una encrucijada.

Организация Объединенных Наций находится на распутье.
Nuestra Organización está en una encrucijada.

Сейчас КР находится на распутье.
La Conferencia se halla hoy en una encrucijada.

Сельское хозяйство находится на распутье.
La agricultura se encuentra en una encrucijada.

В настоящее время Кот- д' Ивуар находится на распутье и стоит перед лицом серьезных опасностей.
Côte d'Ivoire se halla en una encrucijada y enfrenta graves peligros.

Международное право находится на распутье.
El derecho internacional se encuentra en una encrucijada.

Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций находится на распутье.
Como ha dicho el Secretario General, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Гуманитарная деятельность находится на распутье.
La acción humanitaria se encuentra en una encrucijada.

Через тридцать пять лет после этих вдохновенных слов Организация находится на распутье.
Treinta y cinco años después de estas inspiradas palabras, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Сегодня этот важнейший регион находится на распутье.
Hoy esta vital e importante región se encuentra en una encrucijada.

Мы приближаемся к десятой годовщине этой исторической встречи и хотели бы отметить, что Кимберлийский процесс находится на распутье.
Al acercarse el décimo aniversario de esa reunión histórica, el Proceso de Kimberley se encuentra en una encrucijada.

Г-н Баувенс( Бельгия) говорит, что Договор ныне находится на распутье: он может быть либо укреплен, либо ослаблен.
El Sr. Bauwens(Bélgica) dice que el Tratado se encuentra ahora en una encrucijada: o se fortalece o se desintegra.

Мир находится на распутье, и большая часть прогресса, которого мы достигли в этих областях, может исчезнуть без следа.
El mundo está en una encrucijada y gran parte del progreso que hemos hecho en estas áreas podría desvanecerse en el aire.

Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.
El Canadá, Nueva Zelandia y Australia consideran que el Secretario General está en lo cierto cuando dice que la Organización ha llegado a una encrucijada.

Он заявил, что ККАП находится на распутье, поскольку целесообразность всего этого механизма поставлена под вопрос некоторыми членами ККАП, а именно представителями персонала из НьюЙорка и Женевы, которые не принимают участия в этой сессии.
El Presidente manifestó que el CCPA se encontraba en una encrucijada ya que su labor había sido puesta en cuestión por algunos de sus miembros, como los representantes del personal de Nueva York y de Ginebra, que no habían acudido al período de sesiones.

Когда я выступал в этом органе в прошлом году, я сказал, что международное сообщество находится на распутье, которое определит, смогут ли многосторонние институты контроля над вооружениями вырваться из оков логики холодной войны и справиться с новыми угрозами.
Cuando intervine ante este órgano el año pasado, dije que la comunidad internacional se encontraba en una encrucijada que determinaría si las instituciones multilaterales de control de armas podrían romper con la forma de pensar de la era de la guerra fría y abordar las nuevas amenazas que surgían.

ИНФ, партия бывшего президента Гбагбо, находится на распутье, колеблясь между реалистичностью течения, убежденного в необходимости и срочности диалога и примирения, и сторонниками, неизменно выступающими за силовой вариант возвращения власти.
El FPI, partido del ex-Presidente Gbagbo, se encuentra en una encrucijada, ante un dilema entre la realidad de una corriente convencida de la necesidad y la urgencia del diálogo y la reconciliación y aquellos que siempre se muestran a favor de reconquistar el poder por la fuerza.

Направляя эту миссию, Совет хотел обеспечить, чтобы руководители всех сомалийских группировок и фактически все сомалийцы осознали, что их страна находится на распутье и что Совет намерен вскоре принять решения, которые окажут серьезное воздействие на будущую роль Организации Объединенных Наций в Сомали.
Al enviar esta misión, el Consejo quería cerciorarse de que todas las facciones somalíes- en realidad, todos los somalíes- comprendían que su país está en una encrucijada y dejar bien claro que está a punto de adoptar decisiones que afectarán profundamente el papel futuro de las Naciones Unidas en Somalia.

Можно сказать, что сегодня Организация Объединенных Наций находится на распутье и должна решить, будет ли она поддерживать международный порядок, в котором ведущая роль отводится Организации Объединенных Наций, или же позволит создать опасный мировой порядок, в котором ведущую роль будет играть всего одна страна.
Puede decirse que en estos momentos, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada y deben decidir si mantendrán el orden internacional que reconoce a la Organización el papel rector o si permitirán el establecimiento de un orden mundial peligroso encabezado por un sólo país.

Африканский континент находится на распутье, учитывая остроту его потребностей в области развития и дополнительное влияние последствий глобального финансового и экономического кризиса, который привел к ухудшению финансовой ситуации во многих слабых в экономическом отношении странах, затрудняя возможности обеспечения значительного прогресса.
El continente africano se encuentra en una encrucijada, ante la intensidad de sus necesidades en materia de desarrollo y las consecuencias adicionales de la crisis financiera y económica mundial que ha deteriorado la situación fiscal de muchas de sus frágiles economías, dificultando las posibilidades de progresos de importancia.

Сейчас, когда начинается пятьдесят первая сессия, мы находимся на распутье.
Al iniciarse el quincuagésimo primer período de sesiones nos encontramos en una encrucijada.

Я чувствую, что нахожусь на распутье.
Siento que estoy en una encrucijada.

Однажды я работала с архитектурной фирмой, которая находилась на распутье.
Una vez trabajé con una empresa de arquitectura y estaban en una encrucijada.

Мы сейчас находимся на распутье, и роль международного сообщества в этот момент имеет решающее значение.
Nos encontramos en una encrucijada y la función de la comunidad internacional en estos momentos es decisiva.

Когда в 1970 году Договор о нераспространении ядерного оружия вступил в силу, мир находился на распутье: многие утверждали, что распространение ядерного оружия является неизбежным.
Cuando entró en vigor el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en 1970, el mundo estaba en una encrucijada y muchos afirmaban que la proliferación nuclear era inevitable.

Португалия поддерживает концепцию, согласно которой Европейский союз через своего Высокого представителя, в контексте<< четверки>gt; и в координации с другими членами Европейского союза, представленными в Совете Безопасности, может сыграть конструктивную и решающую роль в этом процессе, находящемся на распутье.
Portugal ha respaldado la idea, de que la Unión Europea, por conducto de su Alto Representante en el marco del Cuarteto y en coordinación con otros miembros de la Unión que integran el Consejo de Seguridad, tiene un papel constructivo y decisivo que desempeñar en este proceso, que se encuentra en una encrucijada.

В 1998 году Перу и Эквадор находились на распутье: или следовать путем вооруженного конфликта- характерная для всего столетия ситуация, которая привела к уничтожению народов, или путем мира- единственной возможности для обеспечения развития.
El Perú y el Ecuador se vieron en 1998 en una encrucijada: o seguían el camino de un enfrentamiento armado, situación típica que hemos visto a lo largo del siglo y que ha destruido pueblos, o seguían la ruta de la paz entendida como única posibilidad de desarrollo.