Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades económicas
• penurias económicas
• problemas económicos
• limitaciones económicas
• desventajas económicas
• privaciones económicas
• económicas difíciles
• penuria económica

Ejemplos de uso de Экономических трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

В свое время появление кооперативов было связано с периодами экономических трудностей.
Las primeras cooperativas estuvieron asociadas con períodos de penurias económicas.

Во время экономических трудностей мы должны напрячь ресурсы и делать еще больше при меньших средствах.
En tiempos económicos difíciles, debemos aprovechar al máximo los recursos y hacer más con menos.

Признанию многоязычия в образовании мешают, к сожалению, ряд экономических трудностей.
Lamentablemente, el reconocimiento del plurilingüismo en la educación tropieza con las limitaciones económicas.

ДРК уже пострадала от экономических трудностей, вызванных государственной нестабильностью.
La República Democrática del Congo ya está sacudida por las penurias económicas agravada por un gobierno inestable.

Иранцам обещали, что ядерное соглашение 2015 года поможет избавить их от экономических трудностей.
A los iraníes se les dijo que el acuerdo sobre el programa nuclear firmado en 2015 los sacaría de la penuria económica.

В некоторых странах возникновение экономических трудностей совпало с социальными волнениями и коренными социальными преобразованиями.
En algunos países, la penuria económica se ha sumado a una situación de malestar y de cambios fundamentales en la sociedad.

Некоторые из приватизированных компаний, особенно кинотеатры, закрылись изза экономических трудностей.
Algunas de las empresas privatizadas(principalmente cines) han cerrado debido a las dificultades económicas.

В период экономических трудностей многие люди могут испытать существенное и иногда неожиданное сокращение доходов.
En tiempos de penuria económica, un gran número de personas puede sufrir fuertes reducciones de ingresos, tal vez súbitas.

Я хотел бы подчеркнуть, что данный проект резолюции имеет своей целью создание серьезных экономических трудностей для народа Эритреи.
Quisiera subrayar que este proyecto de resolución tiene por fin imponer una grave situación de penuria económica a la población de Eritrea.

В самом деле, для преодоления глобальных экономических трудностей, вызванных экономическим спадом, необходимы многосторонние решения.
De hecho, eran necesarias soluciones multilaterales para afrontar el problema económico mundial que planteaba el empeoramiento de la situación.

Если эта битва не будет выиграна, все страны станут более уязвимы для социальных волнений и экономических трудностей.
A menos que se gane esa batalla, todos los países serán cada vez más vulnerables a las consecuencias de los conflictos sociales y las privaciones económicas.

Из-за экономических трудностей Коста-Рика не имеет специального фонда возвращения на родину тел иностранцев, умерших на территории страны.
Debido a las limitaciones económicas, Costa Rica no dispone de un fondo especial de repatriación de extranjeros que hayan fallecido en el territorio nacional.

Усилия международных доноров и других групп международного сообщества по облегчению экономических трудностей палестинского народа.
Gestiones emprendidas por donantes internacionales y otros sectores de la comunidad internacional para mitigar las penurias económicas del pueblo palestino.

Мы высоко оцениваем их усилия по преодолению экономических трудностей, усугубляемых глобальным финансовым хаосом, за который они не несут никакой ответственности.
Elogiamos sus esfuerzos por hacer frente a las penurias económicas, que se agravan por un desorden financiero del que no son responsables.

Более того, представляется, что внутри руководства никто не испытывает никаких экономических трудностей с продовольствием и медицинским обслуживанием.
Además, el círculo interno de los dirigentes no parece tener ninguna dificultad económica que limite su acceso a los alimentos o a la atención de la salud.

Вместе с тем к государствам, которые временно не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства по причине подлинных экономических трудностей.
No obstante, hay que ser comprensivos con los Estados que no puedan cumplir sus obligaciones financieras temporalmente por estar sufriendo verdaderos problemas económicos.

Программа чрезвычайной помощи Агентства содействовала преодолению экономических трудностей и смягчению последствий серии актов насилия для беженцев.
El programa de asistencia de emergencia del Organismo ha sido clave para aliviar la penuria económica y mitigar los efectos de la espiral de violencia en los refugiados.

Усилия Генерального секретаря по повышению уровня эффективности и экономичности, вполне ожидаемые в периоды экономических трудностей, должны прилагаться и далее.
Los esfuerzos del Secretario General para aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos, inevitables en tiempos de restricción económica, deben continuar.

Женщины и девочки во всем мире несут бремя экономических трудностей и сталкиваются с социальными барьерами и ограничениями.
Las mujeres y las niñas de todo el mundo son las principales víctimas de las dificultades económicas y de las barreras y restricciones sociales.

Ряд последних стихийных бедствий, происшедших с 1994 года, привел к возникновению различных экономических трудностей и затруднению прогресса в области образования.
Las recientes catástrofes naturales ocurridas sucesivamente a partir de 1994 provocaron varios problemas económicos y dificultaron el avance de la educación.

В рамках программы по уменьшению масштабов бедности упор делается на то, чтобы уменьшить уязвимость женщин в условиях экономического кризиса и экономических трудностей.
El Programa para paliar la pobreza, que pone el acento en la mujer, contribuye a reducir la mayor vulnerabilidad de la mujer a los efectos de la crisis y las penurias económicas.

Однако некоторые страны не имеют возможности выполнять это обязательство в силу реальных экономических трудностей, и она настоятельно призывает относиться к таким странам с пониманием.
Sin embargo, algunos países no pueden cumplir esa obligación debido a que padecen verdaderos problemas económicos, y hay que ser comprensivos con ellos.

Есть основания считать, что во времена экономических трудностей существует угроза социальному единству, обусловленная повышением социальной напряженности и выливающаяся в жестокие конфликты.
Existen pruebas de que, en épocas de penuria económica, el aumento de las tensiones sociales y de los conflictos violentos amenaza la cohesión social.

Для многих малых островных развивающихся государств это означает также необходимость изменения направления торговли в целях уменьшения экономических трудностей, обусловленных их удаленностью.
Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, ello entraña asimismo la necesidad de que cambie la orientación del comercio con el fin de que disminuyan las desventajas económicas de la lejanía.

Оратор также огорчен тем, что не проводилось исследования экономических трудностей, с которыми сталкиваются женщины и которые вынуждают их заниматься проституцией.
Asimismo, está decepcionado por el hecho de que no se ha realizado ningún estudio sobre los problemas económicos que enfrentan las mujeres y que las forzaron a dedicarse a la prostitución.

Хочется надеяться, что это будет способствовать активизации работы этой субрегиональной организации, которая бездействовала на протяжении более 10 лет изза проблем в области безопасности и экономических трудностей.
Se confía que ello contribuya a revitalizar esa organización subregional, que ha permanecido en letargo durante más de 10 años por motivos de seguridad y limitaciones económicas.

Женщины, проживающие в сельской местности, в большей степени страдают от бедности и экономических трудностей, поскольку они во многих отношениях обладают ограниченными возможностями в плане получения дохода.
Las mujeres de las zonas rurales están más expuestas a la pobreza y a las dificultades económicas porque tienen muchas limitaciones para obtener ingresos.

Проблема экономических трудностей, стоящих перед третьими государствами, пострадавшими от применения санкций в соответствии с главой VII Устава, также является весьма серьезной.
La cuestión de las dificultades económicas con que tropiezan los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta es una cuestión importante.

Политика управления нематериальными активами может способствовать разрешению экономических трудностей, с которыми сталкиваются некоторые из бенефициаров Целей развития тысячелетия.
Las políticas sobre gestión de los bienes intangibles podrían ayudar a resolver algunas de las dificultades económicas a que hacen frente ciertos beneficiarios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В результате нынешней политической неопределенности и экономических трудностей учреждения Организации Объединенных Наций занимаются в основном деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи.
Debido a la incertidumbre política y a las dificultades económicas actuales, los organismos de las Naciones Unidas han dirigido la mayor parte de sus actividades a la asistencia de emergencia inmediata.