Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades socioeconómicas

Ejemplos de uso de Социально-экономических трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Рост числа кооперативов, как правило, совпадает с периодами социально-экономических трудностей и повышения уровня безработицы.
El aumento del número de cooperativas coincide con el surgimiento de condiciones económicas y sociales difíciles y de períodos de elevado desempleo.

Они в первую очередь рассчитаны на учащихся, имеющих специфические потребности и/ или проживающих на территориях, отмеченных наличием социально-экономических трудностей.
Esas medidas están destinadas fundamentalmente a alumnos con necesidades específicas o provenientes de zonas caracterizadas por dificultades socioeconómicas.

Реальная работа по преодолению серьезных социально-экономических трудностей страны и по разработке проекта конституции, отражающего волю всего народа, сейчас только начинается.
El esfuerzo real por hacer frente a las dificultades socioeconómicas más profundas del país y redactar una constitución que refleje la voluntad de toda la nación empieza ahora.

Кроме того, я указал, что поддержка мирного процесса со стороны населения по-прежнему подрывается в результате отсутствия правопорядка и сохранения социально-экономических трудностей.
Además, indiqué que la adhesión popular al proceso de paz seguía siendo obstaculizada por la situación de la seguridad pública y la persistencia de diversas dificultades económicas y sociales.

Такое закрытие привело к значительному усилению социально-экономических трудностей для примерно 130 000 палестинцев, неожиданно оказавшихся отрезанными от своих источников доходов.
Esas barreras tuvieron como resultado un agravamiento considerable de las dificultades socioeconómicas, ya que de un día para otro 130.000 palestinos quedaron sin sus fuentes de ingreso.

Бамакская инициатива( БИ)- это стратегия, предложенная министрами здравоохранения в ходе тридцать седьмой региональной сессии ВОЗ в 1987 году для преодоления социально-экономических трудностей в странах региона.
La Iniciativa de Bamako es una estrategia propuesta por los Ministros de Salud durante el 37ª reunión del Comité Regional de la OMS en 1987 para hacer frente a las dificultades socioeconómicas de los países.

Агентство завершило чрезвычайную программу создания рабочих мест в секторе Газа, развернутую с целью временного облегчения социально-экономических трудностей, обусловленных продолжительной изоляцией, начавшейся в феврале 1996 года.
El Organismo concluyó el programa de emergencia de creación de puestos de trabajo en la Faja de Gaza, iniciado con el fin de mitigar temporalmente las dificultades socioeconómicas derivadas del prolongado cierre impuesto en febrero de 1996.

Комитет испытывает озабоченность в связи с высокой численностью детей, проживающих в специальных учреждениях, половина которых помещены туда по причине социально-экономических трудностей, которые испытывают их семьи.
Al Comité le preocupa el elevado número de niños que viven en instituciones, la mitad de los cuales se encuentran internados allí a causa de los problemas socioeconómicos que afectan a sus familias.

Координация проектов, финансируемых донорами, с целью облегчения бремени безработицы и преодоления соответствующих социально-экономических трудностей, а также содействия обеспечению занятости на основе осуществления необходимых проектов в области развития;
Coordinar los proyectos financiados por donantes a fin de aliviar el desempleo y las dificultades socioeconómicas conexas y alentar la generación de empleo mediante la ejecución de los proyectos de desarrollo necesarios;

Учреждения и общество в целом должны понять причины и последствия игнорирования культурных ценностей и социально-экономических трудностей женщин- маори.
Los organismos y la comunidad más en general deben comprender las causas y las consecuencias que acarrea el menospreciar los valores culturales y la desventaja socioeconómica de las maoríes.

Большинство детей, отдаваемых в систему альтернативного ухода, попадают в нее из-за социально-экономических трудностей, разводов, недостаточной или отсутствующей службы семейной поддержки и/ или конкретно по просьбе своих родителей;
La mayoría de casos en que los niños son confiados al cuidado fuera del hogar a causa de dificultades socioeconómicas, divorcios, servicios de apoyo familiar insuficientes o inexistentes o por petición expresa de los padres;

В тех случаях, когда это возможно, поощрять и поддерживать уход за детьми на базе семьи и в этой связи обеспечить, чтобы дети не помещались в учреждения внесемейного ухода исключительно по соображениям социально-экономических трудностей;
Facilite y promueva el cuidado de los niños en el ámbito familiar siempre que sea posible y, al mismo tiempo, vele por que no se confíe a los niños a cuidadores ajenos a la familia basándose exclusivamente en las dificultades económicas;

Координация и подготовка проектов, финансируемых донорами, с целью облегчения бремени безработицы и преодоления соответствующих социально-экономических трудностей, а также содействия обеспечению занятости на основе осуществления необходимых проектов в области развития;
Coordinar y orientar con precisión los proyectos financiados por donantes a fin de aliviar el desempleo y las dificultades socioeconómicas conexas y alentar la generación de empleo mediante la ejecución de proyectos de desarrollo necesarios;

Имеющиеся достижения в области обеспечения гарантий гражданских и политических прав народа свидетельствуют о твердой решимости и неизменном характере усилий Вьетнама в этой области, особенно в свете тех социально-экономических трудностей, с которыми сталкивается страна.
Los logros de la labor destinada a garantizar los derechos civiles y políticos del pueblo son un reflejo de la dedicación y los constantes esfuerzos de Viet Nam en este sentido, sobre todo teniendo en cuenta los problemas socioeconómicos a los que se enfrenta el país.

На фоне усугубляющихся социально-экономических трудностей резко усиливается отток специалистов из сферы науки, культуры, образования, снижение интеллектуального потенциала, падение уровня и качества образования.
Al tiempo que se agravan las dificultades sociales y económicas, se intensifica bruscamente el éxodo de especialistas de la ciencia, la cultura y la enseñanza, y la disminución del potencial intelectual, así como el descenso del nivel y de la calidad de la enseñanza.

Необходимо срочно решить проблему неодинакового положения женщин в различных регионах, а также устранить коренные причины неравенства между мужчинами и женщинами, а также неравенства, возникающего в результате вооруженных конфликтов и социально-экономических трудностей.
Existe una necesidad urgente de hacer frente a la disparidad entre las mujeres de diferentes regiones, así como a las causas profundas de las disparidades entre los hombres y las mujeres y las que son causadas por los conflictos armados y las limitaciones socioeconómicas.

Поскольку молодые люди являются наиболее уязвимой категорией в плане социально-экономических трудностей, в частности безработицы, правительство Колумбии внесло в конгресс законопроект, направленный на стимулирование создания рабочих мест для молодых специалистов.
Dado que los jóvenes están particularmente expuestos a las dificultades socioeconómicas y, en particular, al desempleo, el Gobierno colombiano presentó al Congreso un proyecto de ley con el propósito de estimular la creación de empleo para los jóvenes diplomados.

Несмотря на рост социально-экономических трудностей, нехватка средств в 1993 году привела к ограничению программы по оказанию помощи особо нуждающимся, и в частности связанного с восстановлением жилья компонента, размером полученной в 1992 году суммы наличных средств.
A pesar del aumento de las dificultades socioeconómicas debido a las reducciones presupuestarias de 1993 fue necesario fijar un tope al programa de asistencia para casos especialmente difíciles y, en particular, al componente de rehabilitación de albergues, que quedó en el nivel de las asignaciones en efectivo de 1992.

Если рассматривать малые островные страны, подобные нашей, окруженные океанами социально-экономических трудностей и волной увеличения численности населения, с учетом размеров их территории и имеющихся ресурсов, они фактически являются наиболее уязвимыми и менее оснащенными для того, чтобы абсорбировать дополнительное население.
Cuando se examina el problema en proporción al tamaño de la tierra y los recursos disponibles, los países isleños como el mío, rodeados por océanos de limitaciones socioeconómicas y grandes olas de población, en realidad se encuentran entre los más vulnerables y los menos preparados para absorber población adicional.

Институциональный уход используется в качестве основного средства, а не крайней меры для удовлетворения потребностей детей, лишенных семейного окружения, причем большинство детей, отдаваемых в систему институционального ухода, попадают в нее из-за социально-экономических трудностей, разводов, оставления родителями и/ или отсутствия служб семейной поддержки;
La acogida en instituciones sea el medio predominante en lugar de una medida de último recurso para atender las necesidades de los niños privados de un entorno familiar, puesto que la mayoría de los niños en estos centros están acogidos por dificultades socioeconómicas, divorcios, abandonos o la falta de servicios de apoyo a las familias;

Как на Западном берегу, так и в секторе Газа закрытие доступа на территории привело к значительному усилению социально-экономических трудностей для примерно 130 000 палестинцев, неожиданно оказавшихся отрезанными от источника доходов в виде заработной платы, которую они получали в Израиле в размере приблизительно 2, 75 млн. долл. США в день.
Debido a la prohibición de entrar tanto a la Ribera Occidental como a la Faja de Gaza y de salir de esas zonas, aumentaron en forma apreciable las dificultades socioeconómicas en ambas, puesto que unos 130.000 palestinos se vieron súbitamente privados de aproximadamente 2,75 millones de dólares por día en concepto de salarios obtenidos en Israel.

В настоящем докладе освещаются события, произошедшие со времени представления моего последнего доклада 6 июля 2006 года( S/ 2006/ 487), в частности инициативы, направленные на содействие укреплению национального диалога и примирения, а также реформа сектора безопасности в условиях продолжающихся социально-экономических трудностей.
El presente informe se concentra en la evolución de la situación con posterioridad a mi informe anterior(S/2006/487), de fecha 6 de julio de 2006, en particular las iniciativas encaminadas a promover el diálogo y la reconciliación nacionales, así como la reforma del sector de la seguridad, en medio de dificultades socioeconómicas continuas.

Когда несколько десятилетий назад международное сообщество действительно осознало тяжесть социально-экономических трудностей, с которыми сталкивается Африка, под эгидой Организации Объединенных Наций был разработан ряд программ в целях содействия поиску путей обеспечения экономического роста и развития.
Cuando algunos decenios atrás la comunidad internacional se hizo verdaderamente consciente de la gravedad de las dificultades sociales y económicas a las que hacía frente África, se establecieron varios programas con los auspicios de las Naciones Unidas para ayudar al continente africano a encontrar vías para el crecimiento económico y el desarrollo.

Не умаляя социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются правительства, когда они сохраняют приверженность сокращению промысловых квот, надо заметить, что дальнейшее существование рыбных запасов и само существование определенных видов требуют применения кардинальных мер по сокращению масштабов вылова.
Sin restar importancia a las dificultades económicas que enfrentan los gobiernos cuando se comprometen a reducir sus cuotas de pesca, la conservación del nivel de las poblaciones de peces y la supervivencia misma de ciertas especies requieren de la aplicación de medidas drásticas con el propósito de reducir el volumen de las capturas.

В Индии неорганизованный сектор характеризуется отсутствием действия трудового законодательства, сезонными и временными формами занятости, высокой текучестью кадров, большим разбросом размеров оплаты труда, разнообразием родов деятельности, нестабильностью занятости, отсутствием организационной поддержки, незначительными возможностями заключения трудовых соглашений и т. д. Все это делает данный сектор уязвимым в плане социально-экономических трудностей.
En la India el sector no estructurado se caracteriza por la falta de aplicación del derecho laboral, formas estacionales o temporeras de empleo, gran movilidad laboral, salarios discrecionales, carácter disperso de la operaciones, trabajo conyuntural, falta de apoyo organizativo, poco poder de negociación,etc., todo lo cual lo hace vulnerable a las penurias socioeconómicas.

Эта блокада серьезно усугубила социально-экономические трудности, которые переживает все палестинское население.
Ha intensificado gravemente las dificultades socioeconómicas que padece toda la población palestina.

Социально-экономические трудности лишь усугубляют эту проблему.
Las dificultades económicas y sociales no hacen sino agravar el problema.

Этими зонами охватываются географические зоны, о которых известно, что там накопились социально-экономические трудности.
Su objetivo son las zonas geográficas en que se acumulan las dificultades socioeconómicas.

Ее результатом явились серьезные социально-экономические трудности на палестинской территории.
Las restricciones han producido graves problemas socioeconómicos en el territorio palestino.

Я убежден, что наши народы неизбежно преодолеют имеющиеся социально-экономические трудности.
Estoy convencido de que nuestros pueblos superarán definitivamente sus dificultades socioeconómicas.