Que es НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПОЗВОЛЯЮТ en Español

• nuevas tecnologías permiten

Ejemplos de uso de Новые технологии позволяют en Ruso y sus traducciones al Español

Новые технологии позволяют постоянно улучшать показатели работы систем.
Las nuevas tecnologías hacían posible mejorar constantemente el comportamiento de los sistemas.

С течением времени функции систем" Оракл" и САП становятся все более сходными, а новые технологии позволяют устанавливать интерфейсы между различными системами ОПР.
Con el tiempo, las funciones que ofrecen Oracle y SAP son cada vez más parecidas, y las nuevas tecnologías permiten establecer una interfaz entre distintos sistemas de planificación de los recursos institucionales.

Новые технологии позволяют людям передавать текущую информацию, которая может помочь им избавиться от опасности.
Las nuevas tecnologías permiten a los particulares proporcionar información en tiempo real que puede ayudar a otros a apartarse de los peligros.

Улучшение управления информационными потоками позволяет гораздо более эффективно использовать ресурсы, чем в прошлом; благодаря Интернету потребители имеют возможность сравнивать цены гораздо более широкого круга поставщиков, что усиливает конкуренцию; новые технологии позволяют сделать намного более оптимальным управление запасами, что благодаря уменьшению скачков в объеме товарно-материальных запасов способствует снижению амплитуды цикла экономической активности или даже вообще его исчезновению.
El creciente dominio sobre los flujos de información permite emplear los recursos con mucha mayor eficiencia que en el pasado; hay más competencia, porque los consumidores pueden comparar en Internet los precios de una variedad mucho mayor de proveedores; las nuevas tecnologías permiten un control mucho más perfeccionado de las existencias y, de ese modo, al reducir las transferencias entre los inventarios la amplitud del ciclo comercial se reduce, si no se elimina.

Новые технологии позволяют быстро распространять капитал, товары, услуги, информацию и идеи из одной страны и континента в другие страны и континенты.
Las nuevas tecnologías permiten la transferencia rápida de capital, bienes, servicios, información e ideas de un país o continente a otro.

Что же касается потребления, то новые технологии позволяют повысить качество услуг и эффективность использования энергии, в том числе за счет применения высокоэффективных малоинерционных электродвигателей, электрических ламп с низким потреблением энергии, более эффективных зданий с улучшенной теплоизоляцией и лучшим остеклением, передовых транспортных систем и гибридных автомобилей.
Respecto de la demanda, las nuevas tecnologías permiten prestar mejores servicios y facilitan una utilización más eficiente de la energía, como los motores eléctricos eficientes de baja inercia, las bombillas eléctricas de bajo consumo, los edificios más eficientes, mejor aislados y con un mejor revestimiento de la fachada, los sistemas avanzados de transporte y vehículos híbridos.

Эти новые технологии позволяют фермерам в сельских районах выходить на новые рынки для их сельскохозяйственной продукции, а также усиливают динамизм частных предпринимателей.
Estas nuevas tecnologías permiten a los agricultores acceder a nuevos mercados para sus productos y también fomentan el dinamismo de los empresarios privados.

Теперь новые технологии позволяют по разумной цене поддерживать постоянный обмен информацией с помощью систем видеосвязи между многими исследовательскими центрами во всем мире.
Actualmente, las nuevas tecnologías permitían un continuo intercambio de información entre muchos centros de investigación en todo el mundo, a un costo razonable, recurriendo a las comunicaciones por vídeo.

Новые технологии позволяют, используя всего несколько миллилитров крови, обнаружить присутствие в ней циркулирующей опухолевой ДНК и выявить наличие рака своевременно на ранних стадиях.
Las nuevas tecnologías permiten ahora, con solo pocos mililitros de sangre, detectar la presencia de ADN tumoral circulante y, por tanto, la presencia de cáncer, al principio de una manera realmente conveniente.

Новые технологии позволяют группам гражданского общества из различных регионов объединять свои усилия в достижении общих задач, увеличении охвата и масштабов совместных действий в интересах защиты прав детей и женщин.
Las nuevas tecnologías permiten que distintos grupos de la sociedad civil de diferentes regiones unan sus fuerzas para alcanzar objetivos comunes, ampliando el alcance y la escala de la acción colectiva en defensa de los derechos del niño y la mujer.

Новые технологии позволяют сократить расходы, поэтому при создании новых предприятий, расширении существующих компаний и разработке государственной экономической политики решающее значение, как правило, придается наличию определенной профессиональной квалификации.
Como las nuevas tecnologías permiten reducir los costos, las empresas de reciente creación, las empresas en proceso de ampliación y las economías tienden a centrarse en aptitudes específicas como factor determinante.

В то же время новые технологии позволяют применять новаторские методы сбора, хранения и анализа данных, что требует дополнительных усилий по выработке международных стандартов и методов управления более крупными массивами данных и их распространения.
Al mismo tiempo, las nuevas tecnologías permiten el uso de métodos innovadores de reunión, almacenamiento y análisis de datos, lo cual exige más esfuerzos para crear normas y métodos internacionales de gestión y difusión de grandes conjuntos de datos.

Эта новая технология позволяет увидеть список всех авторов того или иного проекта резолюции.
Esta nueva tecnología permite ver la relación de patrocinadores de un determinado proyecto de resolución.

Пакистан надеется, что новые технологии позволят использовать космическое пространство для создания коммуникационной инфраструктуры систем раннего предупреждения с целью смягчения последствий стихийных бедствий.
El Pakistán espera que las nuevas tecnologías permitirán utilizar el espacio ultraterrestre para establecer un sistema de infraestructura de las comunicaciones de alerta temprana a fin de mitigar las secuelas de los desastres naturales.

Осваиваются новые технологии, позволяющие укрепить потенциал провинции для анализа имеющихся данных и своевременного обеспечения директивных органов более качественной информацией.
Se estudian nuevas tecnologías que permitan aumentar nuestra capacidad para analizar los datos disponibles y proporcionar oportunamente a las instancias decisorias información más útil.

В настоящее время также начинают применяться новые технологии, позволяющие хранить практически неограниченный объем информации на минимальном пространстве.
Además, se están introduciendo actualmente nuevas tecnologías que posibilitan la preservación de volúmenes virtualmente ilimitados de datos en espacios mínimos de almacenamiento.

Являются ли расходы на новые технологии, позволяющие выявлять случаи незаконного оборота культурных ценностей, чрезмерно высокими? Есть ли более доступные альтернативные варианты?
¿Es demasiado elevado el costo de las nuevas tecnologías que ayudan a detectar el tráfico de bienes culturales?¿Existen alternativas más asequibles?

Было улучшено материально-техническое обеспечение прокуратуры, а новые технологии позволили улучшить сбор доказательств.
Cabe citar también que se ha mejorado la logística en la Fiscalía y que se han introducido nuevas tecnologías que han servido para mejorar el acopio de pruebas.

Новая технология, позволяющая получать дистанционный доступ к этим услугам, смягчит остроту некоторых из этих проблем, чтобы развивающиеся страны могли более своевременно получать услуги в области подготовки кадров.
Las nuevas tecnologías que permitían la participación a gran distancia paliarían alguno de estos problemas, pues los países en desarrollo podrían recibir formación con mayor rapidez.

Энергосбережение тесно связано также с использованием новых технологий, позволяющих более эффективно улавливать и связывать углерод.
La conservación de energía también va unida al uso de las nuevas tecnologías que permiten mejorar la captura y el secuestro del carbono.

Доступ к новым технологиям позволяет повысить производительность труда, расширить передачу знаний и повысить квалификацию управленческого звена инвестирующей компании в стране ее базирования.
El acceso a las nuevas tecnologías puede aumentar la productividad, la transferencia de conocimientos y las técnicas de gestión de la empresa inversora en su país de origen.

Новая технология позволила значительно активизировать усилия по улучшению доступа к огромному объему информации и научно-исследовательских материалов, имеющихся в Библиотеке им.
La nueva tecnología ha favorecido considerablemente los esfuerzos actuales por proporcionar con mayor rapidez y eficacia la cantidad ingente de información y material de investigación que posee la Biblioteca.

ЮНФПА оказал содействие в разработке проекта в области апробирования новых технологий, позволяющих ускорить обработку и анализ полученных в результате переписей данных.
El FNUAP ayudó a elaborar un proyecto destinado a ensayar nuevas tecnologías para acelerar la elaboración y el análisis de los datos de los censos.

Восточноазиатские страны делают упор на постоянной модернизации своих производственных фондов, в которых воплощена новая технология, позволяющая повышать показатели работы их промышленности.
Los países del Asia oriental cuentan con el constante mejoramiento de su capital nacional y con nuevas tecnologías para mejorar su rendimiento industrial.

Появление новых технологий позволяет повысить эффективность и расширить сферу применения древесины с использованием практически всех сортов и размеров деревьев-- от мелких сортов до крупных деревьев-- для получения высококачественной древесины, что дает возможность создавать добавленную стоимость в технологической цепи переработки древесины.
Las nuevas tecnologías permiten una mayor eficiencia y una utilización más adecuada de casi todas las calidades y tamaños de maderas, creando valor añadido a lo largo de la cadena de elaboración.

Сейчас у рыбаков есть возможность вести промысел на глубоководных местообитаниях, где новая технология позволяет добиваться высокой( в пересчете на единицу промыслового усилия) добычи, что чревато истощением промысловых запасов и ассоциированных видов4 25.
Los pescadores tienen acceso en la actualidad a caladeros situados por encima de los hábitats de los fondos abisales, donde las nuevas tecnologías permiten obtener un elevado rendimiento por unidad, lo que podría acabar diezmando las poblaciones objeto de la pesca y las especies asociadas a ellas4 25.

Один из лучших способов справиться с данной задачей- инвестировать в новые технологии, позволяющие фермерам получать доступ к информации и институтам, которые помогают снизить уровень неопределенности и смягчить риски.
Uno de los mejores modos de hacerlo es invertir en nuevas tecnologías que permitan a los granjeros acceder a información e instituciones que ayuden a disminuir la incertidumbre y mitigar el riesgo.

Гн Хан( Секретарь Комитета) демонстрирует новую технологию, позволяющую делегациям становиться авторами проектов резолюций электронным путем, используя сетевую программу QuickPlace.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) realiza una presentación en la que muestra una nueva tecnología que permite a las delegaciones el copatrocinio electrónico de proyectos de resolución a través de la página web QuickPlace.

Однако появление новых технологий позволило и другим нетрадиционным поставщикам туристических услуг, таким, как" Майкрософт"," Гугл" и" Яху", выйти на рынок распределительных услуг в области туризма и стать поставщиками" электронных туристических услуг".
Sin embargo, las nuevas tecnologías han permitido que otros proveedores de servicios turísticos no tradicionales, como Microsoft, Google o Yahoo, entren en el mercado de la distribución de servicios turísticos y se conviertan en proveedores de turismo electrónico.

Разработанная Департаментом новая стратегия позволила ему более четко определить приоритетные направления своей деятельности и вооружила его новыми методами работы, а внедрение и активное применение новых технологий позволило повысить эффективность его работы за счет более широкого охвата потенциальной аудитории.
Gracias a su nueva estrategia, el Departamento tiene una función más definida y cuenta con herramientas innovadoras; la introducción y el uso generalizado de nueva tecnología le han permitido llegar a un público más amplio.