Que es УСТАРЕВШИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de tecnologías obsoletas
• de tecnologías anticuadas
• de las tecnologías antiguas

Ejemplos de uso de Устаревших технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Эта ситуация усугубляется быстрой урбанизацией, использованием устаревших технологий и применением неадекватных мер по сокращению выбросов в атмосферу.
La situación se ve exacerbada por la rápida urbanización, la utilización de tecnologías anticuadas y medidas insuficientes para reducir las emisiones atmosféricas.

В развивающихся странах серьезными источниками загрязнения являются двух- и трехколесные автотранспортные средства, функционирующие на основе устаревших технологий.
En los países en desarrollo, los vehículos de dos y de tres ruedas que utilizan tecnologías anticuadas constituyen las principales fuentes de contaminación.

Один из них остановился на важности контролирования экспорта устаревших технологий, включая содержащую ртуть продукцию, в развивающиеся страны.
Uno de ellos destacó la importancia de controlar la exportación de tecnologías obsoletas a países en desarrollo, incluidos productos que contienen mercurio.

Разработка национальных планов развития климатических технологий и их реализация в целях формирования рынков экологически чистых технологий и ускорения процесса замены устаревших технологий.
Creación de planes tecnológicos nacionales sobre el clima y su utilización a fin de promover mercados para tecnologías que utilicen energía menos contaminante y acelerar la eliminación gradual de tecnologías obsoletas.

Изучение возможности создания системы для недопущения передачи развивающимся странам устаревших технологий и содействие совместной разработке экологически безопасных технологий;.
Considerar la posibilidad de establecer un sistema para evitar la transferencia de tecnologías obsoletas a los países en desarrollo y promover el desarrollo cooperativo de tecnologías ecológicamente racionales;

Разработка национальных планов развития рациональных в климатическом отношении технологий и их использование для поддержки рынков экологически чистых технологий получения энергии и для сокращения сроков отказа от устаревших технологий[ четыре страны].
Se elaboran planes tecnológicos nacionales sobre el clima que se utilizan para promover mercados de tecnologías energéticas menos contaminantes y aceleran la eliminación de tecnologías obsoletas[cuatro países].

Некоторые делегации призвали также создать систему предотвращения передачи устаревших технологий развивающимся странам и поощрения совместной разработки экологически безопасных технологий..
Algunas delegaciones también pidieron que se estableciera un sistema para prevenir la transferencia de tecnologías obsoletas a los países en desarrollo y promover el desarrollo cooperativo de tecnologías ecológicamente racionales.

Космическая техника может быть мощным инструментом ускорения национального развития, поскольку она дает возможность преодолеть уровень устаревших технологий и найти альтернативу моделям национального развития" просачивания благ сверху вниз".
La tecnología espacial puede ser un instrumento poderoso para acelerar el desarrollo nacional, ya que proporciona una forma de superar tecnologías obsoletas y una alternativa a los modelos“lentos” de desarrollo nacional.

Представитель одной из неправительственных организаций призвал запретить в документе экспорт ртутных отходов, в особенности из развитых стран в развивающиеся, в том числе в виде передачи устаревших технологий.
El representante de una organización no gubernamental instó a que el instrumento prohibiese las exportaciones de desechos de mercurio, especialmente de los países desarrollados a los países en desarrollo, entre otras cosas como transferencia de tecnologías obsoletas.

Следует отдавать предпочтение технической революции, поскольку она не допустит использования устаревших технологий и будет поощрять страны к применению современных технологий в рамках их стратегий развития.
El cambio de una tecnología a otra debería ser la opción preferida ya que evitaría el empleo de tecnologías obsoletas y alentaría a los países a adoptar las tecnologías más avanzadas como parte de sus estrategias de desarrollo.

Результаты предварительных исследований показывают, что в Замбии опасные отходы образуются в виде побочных продуктов технологических процессов, осуществляющихся в обрабатывающих отраслях и в промышленном строительстве, а также при применении устаревших технологий в секторах энергетики и гидроэнергетики.
Investigaciones preliminares sugieren que los desechos peligrosos en Zambia son productos secundarios de los procesos de fabricación y de ingeniería industrial así como tecnologías antiguas utilizadas en las esferas de la energía y la hidroelectricidad.

Повышение эффективности использования ресурсов и сокращение отходов ограничиваются продолжающимся использованием устаревших технологий и потребительским подходом, при котором предпочтение отдается мобильности, удобству и возможности разового использования.
Las mejoras en el ahorro de recursos y la reducción de desechos se han visto obstaculizadas por el constante uso de tecnologías anticuadas y estilos de consumo centrados en la movilidad, la conveniencia y los productos de usar y tirar.

Продолжающееся использование устаревших технологий, которые приводят к образованию излишних опасных отходов, по-прежнему является серьезной проблемой, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, которая требует усиленного внимания со стороны правительств и международных учреждений.
La continua utilización de tecnologías obsoletas que contribuyen a generar residuos peligrosos innecesarios sigue siendo un problema, especialmente en los países en desarrollo y en las economías en transición, y por ese motivo los gobiernos y los organismos internacionales deberían prestarle mayor atención.

В то же время Управление по состоянию на настоящий момент сократило количество инфраструктурных платформ, требующих активного управления, произвело списание устаревших технологий, обслуживание которых часто является дорогостоящим, и продолжает проводить виртуализацию всей используемой системы.
En consecuencia, la Oficina ha reducido el número de plataformas de infraestructura que necesitan una gestión activa, ha retirado las tecnologías obsoletas que a menudo resultan caras de mantener y ha continuado el proceso de virtualización de todo su entorno.

В приложениях можно было бы привести подробную информацию с разбивкой по странам и секторам об основных источниках выбросов парниковых газов, их характере и объеме, параметрах используемых устаревших технологий с указанием их возраста и графика замещения.
Deberá figurar en los anexos información pormenorizada desglosada por países y sectores sobre fuentes importantes de emisiones de gases de efecto invernadero, su carácter y su volumen, las características de las tecnologías antiguas utilizadas, así como su edad, y un calendario para la sustitución de estas energías antiguas..

Между тем, масштабные государственные инвестиции в чистые технологии должны сопутствовать использованию ископаемых видов топлива как основной части национальных и международных стратегий по снижению последствий загрязнения, вызываемого воздушным и морским транспортом, а также использованию этими секторами устаревших технологий.
Mientras tanto, la utilización de combustibles fósiles debe ir acompañada por una importante inversión pública en tecnología poco contaminante, como parte esencial de las estrategias nacionales e internacionales para reducir los efectos de la contaminación que producen el transporte por aire y mar y la utilización por esos sectores de tecnologías anticuadas.

В приложениях можно было бы привести подробную информацию с разбивкой по странам и секторам об основных источниках выбросов парниковых газов, их характере и объеме, параметрах используемых устаревших технологий с указанием их возраста и графика замещения.
En los anexos se presentaría información detallada, desglosada por país y por sector, sobre las principales fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero, su naturaleza y volumen, las características de las tecnologías antiguas en uso así como su antigüedad, y un calendario para la sustitución de estas tecnologías..

В связи с отсутствием современных технологий, а также вследствие большой доли устаревших технологий и процессов энергоэффективность в Китае примерно на 10 процентов ниже, чем в развитых странах, а энергопотребление на производство единицы энергоемкой продукции в стране примерно на 40 процентов превышает этот показатель на более современном международном уровне.
Debido a la falta de tecnologías avanzadas, así como a la gran proporción de procesos y tecnologías obsoletos, la eficiencia energética de China es en torno a un 10% más baja que la de los países desarrollados, y su consumo energético por unidad de productos intensivos en energía es en torno a un 40% superior al correspondiente al nivel internacional avanzado.

С учетом существующих в настоящее время тенденций и большой взаимозависимости было бы иллюзией полагать, что какая-либо часть Европы может эффективно защищать себя или достичь каких-либо экономических целей путем перемещения устаревших технологий, отравляющих веществ или отходов в другие районы континента и даже в другие районы мира.
En vista de las tendencias actuales y de la gran interdependencia existente, es ilusorio creer que cualquier parte de Europa puede protegerse eficazmente o alcanzar cualquier objetivo económico mediante la transferencia de tecnologías obsoletas o productos o desechos tóxicos a otras partes del continente o incluso a otras partes del mundo.

Осуществление предназначенных для основных секторов мероприятий по передаче технологии с целью внедрения технологий, которые помогли бы странам в деле сокращения выбросов, источником которых являются продукты и процессы, содержащие ртуть, является необходимым предварительным условием для ликвидации устаревших технологий, основанных на использовании ртути;
La realización de actividades de transferencia de tecnología dirigidas a sectores clave con el objetivo de introducir tecnologías que puedan ayudar a los países a reducir las emisiones de productos y procesos que contienen mercurio es una condición previa indispensable para la eliminación gradual de tecnologías obsoletas basadas en el mercurio;

Разработка планов, ориентированных на конкретные технологии, на началах государственно- частного сотрудничества и их использование для создания рынков и поощрения передачи экологически чистых технологий и ускорения процесса замены устаревших технологий таким образом, чтобы этот процесс можно было контролировать, отражать в отчетности и проверять.( Целевой показатель: восемь стран).
Se formulan planes tecnológicos específicos mediante la colaboración de los sectores público y privado y se utilizan para promover mercados para las tecnologías de energía más limpia y su transferencia y se acelera la eliminación de tecnologías obsoletas de manera que se pueda vigilar, comunicar y verificar.(Meta: ocho países).

Однако применение устаревших технологий при осуществлении таможенных и других торговых процедур или дублирование требований о введении данных сводят на нет любые усилия, предпринимаемые операторами логистических систем в направлении модернизации, а эффективность любой международной сбытовой цепочки определяется эффективностью ее наиболее слабого звена.
Sin embargo, el uso de tecnologías obsoletas para los trámites aduaneros y demás procedimientos comerciales, o la duplicación de los requisitos de registro de datos, neutraliza todo esfuerzo de modernización desplegado por las empresas de logística; en efecto, la eficiencia de una cadena de distribución internacional no puede ser mejor que la de su eslabón más débil.

Эта программа, предусматривающая оказание поддержки министерствам, геологоразведывательным службам и областным или районным административным отделам и налаживание связей с общинами, где проживают меньшинства, включает в себя элементы нормативной работы, консультирования по вопросам политики, организационного строительства и технического сотрудничества, призванного содействовать замене устаревших технологий на экологически безвредные и соответствующие требованиям технологии..
El programa presta apoyo a los ministerios, servicios de estudios geológicos y oficinas administrativas provinciales o de distrito y establece enlace con las comunidades minoritarias; incluye elementos de tareas normativas, asesoramiento de políticas y la creación de instituciones de cooperación técnica, actividad esta última que tiene por objeto reemplazar la tecnología anticuada con tecnología ecológicamente racional y apropiada.

Для промышленности африканских стран попрежнему характерно преобладание устаревших технологий, низкий уровень профессиональной подготовки и низкие показатели использования имеющихся возможностей при, как это кажется на первый взгляд, ограниченных возможностях освоения базирующихся на компьютерной технике систем обрабатывающей промышленности, а также возникающих емких в информационном отношении производственных систем.
Obsolescencia tecnológica Las industrias de África siguen dominadas por unos bajos niveles tecnológicos y de capacitación profesional, así como por la infrautilización de su capacidad, lo que a primera vista deja escaso margen para la adopción de sistemas de fabricación asistidos por computadora y para la introducción de los incipientes sistemas de producción intensivos en conocimiento.

Устаревшие технологии создают угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Las tecnologías obsoletas corren el riesgo de perjudicar la salud humana y el medio ambiente.

Устаревшая технология.
Tecnología obsoleta.

Это устаревшая технология, которую заменили зажимами и липучками.
Es tecnología vieja que ha sido reemplazada con broches y velcro.

Причина- устаревшая технология.
Hoy es una tecnología obsoleta.

У Джона Мея есть коммуникационное устройство… непрослеживаемая, устаревшая технология.
John May tenía un dispositivo de comunicación… Irrastreable, de tecnología antigua.

Я недоумевал, отчего эти люди так волнуются за устаревшие технологии.
No podía entender por qué estos viejos… se ponían tan sentimentales con la tecnologías viejas.