Que es УСТАРЕВШЕГО ИМУЩЕСТВА en Español

• de bienes obsoletos
• el equipo obsoleto
• de activos obsoletos

Ejemplos de uso de Устаревшего имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение излишков устаревшего имущества.
Reducción del exceso de bienes obsoletos.

Комитет выражает признательность ВСООНЛ за успешное достижение значительного прогресса в выявлении наличия устаревшего имущества.
La Comisión Consultiva encomia los significativos progresos conseguidos por la FPNUL para detectar el equipo obsoleto.

( За вычетом) списанного устаревшего имущества.
(Menos) enajenación de bienes obsoletos.

Портативные компьютеры: меньшее, чем предполагалось, число портативных компьютеров объясняется списанием поврежденного и/ или устаревшего имущества.
Computadoras portátiles: el producto fue inferior al previsto debido al paso a pérdidas y ganancias de artículos dañados y/u obsoletos.

Включая выявление устаревшего имущества.
Incluida la identificación de bienes obsoletos.

Комитет приветствует усилия ВСООНЛ по оперативному списанию и утилизации избыточного и устаревшего имущества.
La Comisión acoge favorablemente las iniciativas emprendidas por la FPNUL que han permitido cancelar en libros y descartar el equipo superfluo y obsoleto.

Поступления от продажи лишнего и устаревшего имущества.
Ingresos procedentes de la venta de excedentes y bienes obsoletos.

Определение, надлежащую ликвидацию и выведение из системы управления имуществом на местах всего лишнего или устаревшего имущества( пункт 80( d));
Todo el equipo anticuado que sobre se identifique, se enajene debidamente y se borre del sistema de control de bienes sobre el terreno(párrafo 80 d);

Были отмечены недостатки в процедурах инвентаризации и выявления и ликвидации устаревшего имущества в страновых отделениях и штаб-квартире.
Se echaron de ver deficiencias en los procedimientos de recuento de existencias y también en la determinación y disposición de bienes obsoletos en las oficinas en los países y en la sede.

Комитет рекомендует обсудить этот вопрос со странами, предоставляющими войска, с тем чтобы выработать более разумную и экономичную процедуру ликвидации устаревшего имущества.
La Comisión recomienda que la cuestión se negocie con los países que aportan contingentes con miras a encontrar un procedimiento más práctico y económico para deshacerse del equipo obsoleto.

Уменьшение стоимости на 38 000 долл. США в 2012 году отражает выбытие устаревшего имущества( 39 000 долл. США) с учетом корректировки остатка средств на 2011 год( 1000 долл. США).
La reducción de 38.000 dólares en 2012 representa la enajenación de activos obsoletos(39.000 dólares), ajustada por la corrección del saldo de 2011(1.000 dólares):.

Проанализировать свою политику в отношении управления имуществом с упором на его своевременную замену в целях недопущения накопления в операциях по поддержанию мира устаревшего имущества;
Examinara sus políticas de administración de bienes para sustituirlos oportunamente y evitar que las misiones de mantenimiento de la paz fueran acumulando equipo anticuado;

Администрация информировала Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов было списано наличных средств, дебиторской задолженности, устаревшего имущества и потерь на общую сумму 21, 1 млн. долл. США.
La Administración informó a la Junta que en el bienio de 1996-1997 se había pasado a pérdidas un total de 21,1 millones de dólares, que abarcaban deudas por cobrar en efectivo, bienes obsoletos y pérdidas.

Заявитель должен препроводить достаточные доказательства постоянного сокращения стоимости устаревшего имущества и производимых в обычном порядке отчислений на моральный износ этого имущества..
Es preciso que el reclamante presente pruebas suficientes para demostrar que se ha producido una reducción permanente en el valor de una propiedad que ha llegado a ser obsoleta y que de todas formas se reduzca el valor de lo que hubiera sido la obsolescencia natural.

Администрация информировала Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов было списано наличных средств, дебиторской задолженности, устаревшего имущества и потерь на общую сумму 19, 1 млн. долл. США.
La Administración informó a la Junta de Auditores de que durante el bienio 1994-1995 se había pasado a pérdidas un total de 19,10 millones de dólares, que abarcaba deudas por cobrar en efectivo, bienes obsoletos y pérdidas.

Миссии продолжают иметь запасы излишнего и устаревшего имущества, которое иногда хранится в ненадлежащих условиях( например, в МООНЛ) и не передается другим миссиям или на БСООН, а также не выбывает с балансов миссий в надлежащем порядке.
Las misiones seguían conservando bienes sobrantes y obsoletos, en ocasiones expuestos a condiciones de almacenamiento poco favorables(por ejemplo en la UNMIL), que no habían sido transferidos a otras misiones o a la BLNU, ni habían sido enajenados de manera apropiada.

В 2013/ 14 году миссия продолжала проводить мероприятия по списанию, и к 30 июня 2014 года миссия списала 1382 единицы обесцененного и/ или устаревшего имущества, или 24, 9 процента от общего объема имущества, полученного от МООНВС.
Continuó llevando a cabo las actividades de paso a pérdidas y ganancias durante 2013/14 y al 30 de junio de 2014, había pasado a pérdidas y ganancias 1.382 activos deteriorados y/o obsoletos, o el 24,9% del volumen total de activos que se recibieron de la UNMIS.

Экономия в большинстве других областей объяснялась либо тем, что стоимость товаров и услуг оказалась ниже, чем предусматривалось, либо меньшими, чем ожидалось на момент подготовки сметы расходов, потребностями в ремонте, обслуживании или замене поврежденного/ устаревшего имущества.
En la mayoría de las otras partidas, las economías se debieron a que el costo de los bienes y los servicios fue menor de lo esperado, o bien a que la necesidad de reparaciones, conservación o reposición de bienes dañados u obsoletos fue menor que la prevista al momento de preparar las estimaciones.

Оратор уверена в том, что новый режим будет включать транспортные расходы на доставку имущества, принадлежащего контингентам, для замены устаревшего имущества на местах, и поможет Департаменту поддерживать его боеспособность.
La Secretaria General Adjunta confía en que el nuevo régimen para sufragar los gastos de transporte de equipo propiedad de los contingentes destinado a reemplazar el equipo obsoleto sobre el terreno ayudará a que el Departamento mantenga sus capacidades.

Службе материально-технического обеспечения и связи следует поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/ или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о пригодности принадлежащего контингентам имущества к эксплуатации.
El Servicio de Logística y Comunicaciones debería dar instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz de evaluar los efectos de utilizar equipo viejo u obsoleto, que requiere reparaciones y mantenimiento constantes, en la eficiencia y.

Кроме того, на 2011/ 12 финансовый год Департамент полевой поддержки разработал инструкцию по управлению имуществом, согласно которой миссии должны, в частности, использовать установленные основные показатели для оценки коэффициентов эффективности использования имущества, выявлять малоподвижные позиции в запасах и длительно хранящееся имущество, декларировать избыточное имущество в целях его перераспределения и/ или инициировать процедуру списания устаревшего имущества.
Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno emitió la directriz sobre gestión de los bienes para el ejercicio económico 2011/12, en la que pidió a las misiones, entre otras cosas, que utilizaran los indicadores clave del desempeño establecidos para evaluar las ratios de eficiencia de utilización del equipo, determinar cuáles eran los artículos de poco uso y las existencias anticuadas, declarar los bienes sobrantes para su redistribución o iniciar la enajenación del equipo obsoleto.

Секретариату также необходимо предотвратить ненужные задержки в списании и ликвидации имущества, произвести в финансовых интересах Организации ликвидацию устаревшего имущества, избегать непоследовательности в выявлении и учете устаревшего имущества и провести обзор политики управления активами во избежание накопления в миссиях по поддержанию мира устаревающего имущества..
Además, la Secretaría debe evitar que se produzcan rechazos innecesarios en la cancelación del equipo de los inventarios y su enajenación, proceder a la enajenación del equipo obsoleto en pro del interés financiero de la Organización, evitar incongruencias en lo concerniente a la identificación y consignación del equipo obsoleto y revisar las políticas de gestión de activos para evitar la acumulación de equipo viejo en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендует Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/ или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности, и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о пригодности принадлежащего контингентам имущества к эксплуатации.
La Junta recomienda que el Servicio de Logística y Comunicaciones de instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz de evaluar los efectos de utilizar equipo viejo y/ o obsoleto, que requiere reparaciones y mantenimiento constantes, en la eficiencia y eficacia de sus operaciones, y que recuerde a los comandantes de las fuerzas que deben informar sobre el buen estado y funcionamiento de servicio de el equipo de propiedad de los contingentes.

Секция будет осуществлять широкий спектр мероприятий, включая приемку и инспектирование, хранение, распределение, проверку возвращенных средств и планирование списания и выбытия устаревшего имущества в соответствии с утвержденным методом утилизации, управление всем имуществом Миссии и его инвентарный учет, в частности прогнозирование, планирование, контроль и пополнение товарно-материальных запасов, а также физическое распоряжение всем имуществом и расходными материалами.
La sección abarcará una amplia variedad de actividades, como la recepción e inspección, el almacenamiento, la distribución, la inspección de activos restituidos para iniciar el proceso de eliminación y la enajenación de activos obsoletos de conformidad con el método de eliminación aprobado, la gestión y el inventario de todos los bienes de la Misión, incluidas las actividades como la preparación de pronósticos, la planificación y la reposición y el control de las existencias, y la administración física de todos los activos y bienes fungibles.

Проанализировать свою политику в отношении управления активами с упором на их своевременную замену в целях недопущения накопления в операциях по поддержанию мира устаревающего имущества;
Examine sus políticas de administración de bienes para sustituirlos oportunamente y evitar que las misiones de mantenimiento de la paz vayan acumulando equipo anticuado; y.

Проанализировать свою политику в отношении управления активами с упором на их своевременную замену в целях недопущения накопления в операциях по поддержанию мира устаревающего имущества( пункт 53( d));
Examine sus políticas de administración de bienes prestando especial atención a su sustitución oportuna de bienes para evitar el riesgo de que se acumule equipo anticuado en las misiones de mantenimiento de la paz(párr. 53 d);

Кроме того, было списано устаревшее имущество на сумму 601 854 долл. США, за счет реализации которого было получено 19 180 долл. США, и были произведены корректирующие проводки на сумму 185 636 долл. США.
Además, se cancelaron en libros bienes anticuados por valor de 601.854 dólares, las ventas y devoluciones ascendieron a 19.180 dólares y se hicieron asientos contables de ajuste por valor de 185.636 dólares.