Que es УСТАРЕВШИХ en Español

• obsoletas
• anticuadas
• antiguos
• caducados
• desfasados
• caducos
• viejos
• anacrónicas
• obsolete
• desactualizadas
• arcaicas
• desuso
• retrógradas

Ejemplos de uso de Устаревших en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование устаревших запасов;
Gestión de existencias caducadas;

Устаревших шариковых бомбы Наджаф.
Bombas esféricas de tipo anticuado.

Поддержание устаревших систем.
Mantenimiento de los sistemas preexistentes.

Добро пожаловать в музей устаревших слов.
Bienvenidos al museo de vocabulario arcaico.

Удаление устаревших элементов из кеша HTTPName.
Elimina las entradas antiguas de la caché de HTTPName.

Цвет, используемый для устаревших ключей.
Color usado para las claves expiradas.

Чтобы провозгласить его королем всех остальных устаревших платьев?
¿Para poder tratar con prepo- tencia los demás vestidos desaliñados?

По этой же причине интеграция устаревших проектов также может потребовать работы.
Por la misma razón, la integración de proyectos heredados también puede requerir trabajo.

Мы не можем решать новые проблемы с использованием устаревших механизмов.
No podemos ocuparnos de los nuevos problemas utilizando estructuras anacrónicas.

Способствовала отмене устаревших законов апартеида и разработке вместо них новых законов.
Derogó la legislación obsoleta del apartheid y redactó nueva legislación en su reemplazo.

Как следствие этого, ряд серверов работают на устаревших операционных системах.
Por consiguiente, varios servidores estaban funcionando con sistemas operativos desfasados.

Устранение устаревших кодов и программ, которое упростит эксплуатацию программного обеспечения;
Eliminación de los antiguos códigos y aplicaciones, lo que simplificará las funciones de mantenimiento de los programas de las computadoras;

Проект по подготовке регионального плана уничтожения устаревших пестицидов в странах Карибского бассейна.
Proyecto para la elaboración de un plan regional de eliminación de plaguicidas en desuso en el Caribe.

Эта работа должна носить срочный характер, а не откладываться на потом из-за того, что столь необходимые средства направляются на решение устаревших проблем.
Es necesario proceder urgentemente y no quedar atrás, porque se desvían fondos esenciales para resolver problemas antiguos.

Iv два бронированных грузовых фургона для замены устаревших легкобронированных грузовых фургонов, 5летний срок службы которых истек.
Iv Dos furgones blindados para sustituir a los furgones antiguos sin blindaje que han alcanzado el fin de su ciclo de vida de cinco años.

Увеличением расходов на транспортное оборудование на 1, 7 млн. долл. США в связи с заменой 109 устаревших автотранспортных средств, сроки замены которых давно наступили.
Un aumento de 1,7 millones de dólares en equipo de transporte para reemplazar 109 vehículos antiguos cuya sustitución se requería desde hace tiempo.

Наряду с этим была подана жалоба по поводу использования устаревших статистических данных о нищете и выдвинута просьба о включении в доклад статистической информации за 2010 год.
Se presentó una denuncia por las estadísticas desactualizadas sobre la pobreza, y un pedido de que se insertaran las estadísticas de 2010.

Провести меры по очистке и рекультивации для смягчения воздействия от устаревших пестицидов, которые угрожают сообществам и экосистемам.
Adoptar medidas de saneamiento en los emplazamientos destinadas a mitigar los efectos de los plaguicidas caducos que amenazan a las comunidades y a los ecosistemas;

Что касается реставрации Зала Африки, удалось добиться значительного прогресса в том, что касается ремонта крыши здания и замены устаревших электрических систем.
En cuanto a la renovación del Africa Hall, se ha avanzado mucho en la reparación del tejado del edificio y la sustitución de los sistemas eléctricos antiguos.

Кроме того, строительство здания для архивов вместо трех устаревших зданий из сборных конструкций повысило экологическую безопасность сотрудников.
Además, la construcción de un edificio de archivos para sustituir a tres edificios prefabricados antiguos mejoró la seguridad ambiental del personal.

Начато осуществление еще одного проекта, предусматривающего разработку альтернативных вариантов политики в отношении замены устаревших судов во флотах тихоокеанских островных государств.
Se ha iniciado un proyecto adicional para elaborar opciones de política con el fin de sustituir buques viejos en las flotas de las islas del Pacífico.

Это означает окончательное решение вопроса о необходимости закрытия устаревших российских военных баз, напоминающих нам о прошлом и о стране, которой более не существует.
Eso implica comprender finalmente la necesidad de clausurar las anacrónicas bases militares rusas, restos de un pasado y de un país que ya no existen.

Фактически многие государства не выдержали напора ветров перемен и свободы, так как их структуры были чересчур жесткими и основывались на устаревших принципах.
De hecho, son muchos los Estados que no han podido resistir los vientos del cambio y de la libertad porque sus estructuras eran excesivamente rígidas y se basaban en principios caducos.

Расширение состава Совета Безопасности и реформирование устаревших электоральных групп необходимы Совету, чтобы тот мог отражать состав современного международного сообщества.
Se requiere un Consejo de Seguridad ampliado y una reforma de los grupos electorales caducos para que el Consejo sea representativo de la comunidad internacional de hoy.

Правительству следует принять программы, направленные на обеспечение более централизованного хранения устаревших пестицидов с целью ликвидации мелких, нерегулируемых и опасных хранилищ.
The Government should establish programmes that would lead to more centralized storage of obsolete pesticides, with the objective of eliminating small, unregulated and dangerous storage sites.

Поэтому мы хотели бы поддержать идею снятия устаревших резолюций, которые, возможно, были подходящими в другую эпоху, но которые сегодня не содействуют международной безопасности.
Por lo tanto, estaríamos a favor de eliminar resoluciones anacrónicas que pueden haber sido apropiadas en su momento pero que hoy en día no contribuyen a la seguridad internacional.

Кроме того, в стране утверждены соответствующие меры по улучшению экологической обстановки вокруг мест захоронения устаревших пестицидов, включая хлорорганические пестициды.
Asimismo, el país aprobó la adopción de medidas apropiadas para mejorar la situación ecológica en las inmediaciones del lugar donde se entierran los plaguicidas caducos, entre ellos, el insecticida organoclorado.

Странам необходимо решить проблему существующих запасов устаревших химических веществ и принять на вооружение упредительные стратегии для недопущения накапливания запасов таких химических веществ в будущем.
Los países deben resolver la cuestión de las existencias de productos químicos caducados y deben adoptar estrategias dinámicas para evitar que en el futuro se desarrollen nuevas existencias de esos productos químicos.

Такая целенаправленная кампания при поддержке средств массовой информации способствует постепенному снижению негативного влияния устаревших традиций и устойчивых предрассудков в отношении половины человечества.
Esta campaña concertada, que goza del apoyo de los medios de información, ha ayudado a minimizar gradualmente la influencia adversa de costumbres anticuadas y prejuicios persistentes contra la mitad de la población humana.

В целях выявления устаревших или дублирующих друг друга мандатов необходимо учитывать различия между постоянными или периодически возникающими обязательствами по представлению докладов и конкретными обязательствами по представлению докладов.
A fin de detectar mandatos desfasados o duplicados, se debe tener presente la diferencia entre las obligaciones permanentes o recurrentes y las obligaciones concretas de presentación de informes.