Que es АНАХРОНИЧНЫМ en Español

• anacrónico
• anacrónica

Ejemplos de uso de Анахроничным en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности не может позволить себе считаться институтом анахроничным.
El Consejo de Seguridad no puede permitirse que se lo perciba como una institución anacrónica.

Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы является жестоким, анахроничным и контрпродуктивным.
El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente.

В настоящее время Совет Безопасности стал самым анахроничным органом Организации Объединенных Наций.
Actualmente, el Consejo de Seguridad es el órgano más anacrónico de las Naciones Unidas.

Принятие резолюции 47/ 69 I, озаглавленной" Защита палестинских беженцев", является явно лицемерным, анахроничным и неуместным актом.
La aprobación de la resolución 47/69 I titulada' Protección de los refugiados de Palestina' es evidentemente hipócrita, anacrónica e inoportuna.

Хотя в пределах самой Ассамблеи группировки, несомненно, можно определять по-разному, это конкретное разделение сейчас будет представляться анахроничным.
Aunque ciertamente aún cabe inferir agrupaciones de los diversos puntos de vista expresados en la Asamblea, esa división concreta parecería ahora anacrónica.

По этим причинам Малайзия всегда заявляла, что право вето в Совете Безопасности является недемократичным и анахроничным, и мы постоянно призывали к его отмене.
Por ello, Malasia ha venido declarando que el poder del veto en el Consejo de Seguridad es antidemocrático y anacrónico y hemos hecho constantes llamamientos para su abolición.

Сейчас, когда Генеральная Ассамблея пытается активизировать и оптимизировать свою работу, этот вопрос видится очевидно анахроничным.
En un momento en el que la Asamblea General se dedica a la revitalización y racionalización de sus trabajos, huelga decir que la reapertura de esta cuestión parece sencillamente anacrónica.

Такого рода поведение является не только недопустимым в международных отношениях, но также анахроничным и непостижимым с точки зрения рационального мышления.
Esa actitud constituye, no solamente un comportamiento inaceptable en las relaciones internacionales sino que también es completamente anacrónica e incomprensible para cualquier mente racional.

Безусловно, в данном контексте мы все равно имеем дело с примечательным и анахроничным правом вето, будь то явным или скрытым. Позиция моей страны по данному вопросу хорошо известна всем.
Por supuesto, en este contexto se inscribe de manera notoria el anacrónico derecho del veto, directo o indirecto y oculto, cuestión sobre la cual es conocida la posición de mi país.

Нынешнее деление государств- членов на группы, что является отзвуком времен" холодной войны", представляется по меньшей мере анахроничным и отнюдь не способствует принятию решений.
La división de los Estados miembros en los grupos actualmente constituidos, reminiscencia de la guerra fría, es por lo menos anacrónica y no favorece la toma de decisiones.

Он продолжает оставаться анахроничным институтом, отражающим не современные реальности, а те условия и соотношение сил эпохи, которая существовала в период, последовавшей за окончанием второй мировой войны.
El Consejo sigue siendo una institución anacrónica, que refleja la realidad y las ecuaciones del poder del período inmediatamente posterior a la segunda guerra mundial y no las del mundo contemporáneo en que vivimos.

Любые иные шаги, как и попытки уклониться от необходимости решения этой задачи, приведут к увековечению порядка, который подавляющим большинством признан анахроничным, устаревшим и не отвечающим характеру современных реалий.
Hacer otra cosa o no atender al imperativo de hacerlo sería perpetuar un arreglo al que una mayoría abrumadora considera anacrónico, obsoleto y desacorde con las realidades del presente.

Организация Объединенных Наций, согласно ее Уставу, несет на себе историческую ответственность за содействие укреплению новых демократий и предотвращению какого бы то ни было возврата к анахроничным системам угнетения.
Las Naciones Unidas tienen, de acuerdo con su Carta, una responsabilidad histórica, la de contribuir a que las nuevas democracias se consoliden, evitando el retorno hacia anacrónicos sistemas de opresión.

Во-вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82- летнего Шимона Переса и анахроничным« голубиным» оптимизмом, который является источником множества насмешек.
En segundo lugar, el Partido Laborista ha demostrado estar en bancarrota políticamente; su único líder concebible es Shimon Peres de 82 años de edad y su anacrónico optimismo pacifista es la fuente de gran escarnio.

Я имею в виду альтернативу анахроничным концепциям представительной демократии, но при этом такую альтернативу, которая давала бы отпор попыткам ограничить свободную роль демократии до стерильной конфронтации частных интересов.
Alternativo frente a los conceptos anacrónicos de la democracia de representación, pero alternativo también frente al intento de reducir el libre juego democrático a un estéril enfrentamiento de grandes intereses privados.

Тем не менее, мы рассчитываем на то, что, когда этот вопрос будет вновь обсуждаться в 2015 году, государства- участники признают, что положение является анахроничным, равносильным оговорке, и поэтому согласятся с его исключением.
Sin embargo, esperamos que cuando el asunto se examine en el año 2015 los Estados partes reconocerán que esta disposición es anacrónica, equivalente a una reserva, y en consecuencia convendrán en eliminarla.

Каждый день без реформы делает этот орган все менее легитимным и все более анахроничным: нелегитимным, поскольку он не в состоянии представлять членов Организации Объединенных Наций в составе 192 государств, и анахроничным, поскольку он является продуктом исторической реальности 60летней давности.
Cada día sin reformarlo torna a este órgano más ilegítimo y más anquilosado; ilegítimo por la falta de representación adecuada de una membresía de 192 Miembros y anquilosado por presentar una realidad histórica que remite a 60 años atrás.

А для этого потребуются целостная картина мира и признание такого важнейшего противоречия нашего времени, как противоречие между огромным ростом средств производства и анахроничным характером производственных отношений, а также коллективная воля к устранению этого противоречия.
Esto exige una visión integral del mundo y un reconocimiento de la contradicción principal de nuestro tiempo: el tremendo crecimiento de los medios de producción y las relaciones de producción anacrónicas, y la voluntad colectiva de resolver esta contradicción.

Гибралтар отвергает Утрехтский договор 1713 года не потому, что он является анахроничным, а потому, что ни один двусторонний договор не сохраняет свою действительность по международному праву, если он противоречит предусмотренному в Уставе принципу самоопределения народов несамоуправляющихся территорий.
Gibraltar rechaza el Tratado de Utrecht de 1713, no porque sea anacrónico, sino porque ningún tratado bilateral mantiene su validez con arreglo al derecho internacional si está en conflicto con el principio de libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos enunciado en la Carta.

Сегодня, как и 50 лет назад, право вето выходит за рамки технического орудия регулирования процесса голосования, каковым оно, якобы, является, оставаясь антидемократичным и анахроничным фактором, оказывающим воздействие как на процесс принятия решений, так и на институциональный характер Совета Безопасности, в том числе и на статус его членов.
Hoy, como 50 años atrás, el veto rebasa las implicaciones técnicas de un supuesto instrumento de votación, para continuar siendo un derecho antidemocrático y anacrónico que afecta y condiciona tanto el proceso de toma de decisiones como la propia naturaleza institucional del Consejo de Seguridad, incluida la condición de sus miembros.

Проводя в отношении Гибралтара кампанию давления, Королевство Испании пытается заставить его уступить своим анахроничным притязаниям на его суверенитет. Такое поведение является вопиющим нарушением резолюций 2131( XX) от 21 декабря 1965 года, 2625( XXV) от 24 октября 1970 года и 2734( XXV) от 16 декабря 1970 года.
Enfrascado en una campaña de presiones contra Gibraltar, el Reino de España intenta obligarlo a ceder a sus pretensiones anacrónicas respecto de su soberanía, en contravención abierta de lo dispuesto en las resoluciones 2131( XX), de 21 de diciembre de 1965, 2625( XXV), de 24 de octubre de 1970, y 2734( XXV), de 16 de diciembre de 1970.

Такую анахроничную ситуацию крайне необходимо разблокировать.
Es imprescindible modificar esta situación anacrónica.

Избавиться надлежит от анахроничной привилегии права вето.
El privilegio anacrónico del veto debe desaparecer.

Этот мандат по сути носит анахроничный характер.
El mandado es intrínsecamente anacrónico.

При этом они создали недемократический центр привилегий и изобрели анахроничное вето.
En el proceso, crearon un centro de privilegios no democrático e inventaron un veto anacrónico.

Они считают, что нынешняя повестка дня является анахроничной и должна быть заменена новой, обновленной, рационализированной, перспективной и реалистичной повесткой дня.
Creen que la agenda actual es anacrónica y que debería sustituirse por una agenda nueva, actualizada, simplificada, progresista y realista.

Анахроничная полувековая блокада в отношении народа нашего соседа, Кубы, ущемляет право этого народа на процветание и прогресс.
El anacrónico bloqueo que le ha sido impuesto al pueblo de nuestra vecina Cuba por más de medio siglo, asfixia el derecho de ese pueblo a la prosperidad y el progreso.

И изменить эту анахроничную реальность могут помочь решительные действия Конференции по ядерному разоружению.
Una acción determinante de la Conferencia en materia de desarme nuclear puede contribuir a modificar esta realidad anacrónica.

В результате появилась анахроничная идея, которая в более широком плане окрашивает целый период жизни.
El resultado es un mensaje anacrónico que, en un plano más general, define toda una etapa de la vida.

Право вето- институт анахроничный, от которого в конечном итоге следует отказаться вообще, но никак не следует распространять его на других членов Совета.
Se trata de una institución anacrónica que debería ser descartada eventualmente y no extenderse, definitivamente, a otros miembros del Consejo.