Que es АНАХРОНИЧНОЙ en Español

• anacrónica
• anacrónico
• obsoleta

Ejemplos de uso de Анахроничной en Ruso y sus traducciones al Español

Избавиться надлежит от анахроничной привилегии права вето.
El privilegio anacrónico del veto debe desaparecer.

Они включают сохранение статус-кво, что чревато риском сделать Конференцию беспредметной и анахроничной.
Entre ellas figuraba el mantenimiento del statu quo, que corría el riesgo de hacer que la Conferencia se volviera irrelevante y obsoleta.

В этих обстоятельствах наша повестка дня не выглядит столь уж анахроничной или непригодной для того, чтобы отражать реальные нужды мира.
En estas circunstancias, nuestra agenda no parece tan anticuada o inadecuada para reflejar las necesidades reales del mundo.

Они считают, что нынешняя повестка дня является анахроничной и должна быть заменена новой, обновленной, рационализированной, перспективной и реалистичной повесткой дня.
Creen que la agenda actual es anacrónica y que debería sustituirse por una agenda nueva, actualizada, simplificada, progresista y realista.

Несмотря на недавний прогресс или, возможно, именно изза этого, торговая и финансовая блокада Кубы представляется еще более неразумной и анахроничной, помимо того, что она наносит ущерб интересам международного сообщества.
No obstante los progresos recientes, o quizás justamente por ello, el embargo comercial y financiero contra Cuba parece aún más irrazonable y anacrónico, además de nocivo para los intereses de la comunidad internacional.

Руководство киприотов- греков не отказалось от своей анахроничной политики изоляции киприотов- турок даже в разгар гуманитарного кризиса.
La dirigencia grecochipriota no se abstuvo de perseguir su anacrónica política de tratar de aislar a la parte turcochipriota incluso en el momento más grave de la crisis humanitaria.

В этой связи они отмечают неизменную конструктивную позицию правительства Аргентины и его готовность достигать путем переговоров окончательного урегулирования этой анахроничной колониальной ситуации на американской земле.
Destacan, en tal sentido, la permanente actitud constructiva y disposición del Gobierno argentino para alcanzar por la vía de las negociaciones una solución definitiva a esta anacrónica situación colonial en suelo americano.

Силы Организации Объединенных Наций, находящиеся в Южной Корее, юридическая сторона согласно Соглашению о перемирии в Корее, являются анахроничной креатурой Соединенных Штатов, которые злоупотребляют именем Организации Объединенных Наций для оправдания развязанной ими в Корее войны.
Las" Fuerzas de las Naciones Unidas" destacadas en Corea del Sur, que son jurídicamente parte en el Acuerdo de Armisticio coreano, son una creación anacrónica de los Estados Unidos, los cuales han utilizado indebidamente el nombre de las Naciones Unidas para justificar la guerra de Corea después de haberla desencadenado.

Особо отмечают, что правительство Аргентины неизменно проявляет конструктивный подход и готовность к поиску путем переговоров мирного и окончательного урегулирования этой анахроничной колониальной ситуации на Американском континенте;
Destacan la permanente actitud constructiva y disposición del Gobierno argentino para alcanzar, por la vía de las negociaciones, una solución pacífica y definitiva a esta anacrónica situación colonial en suelo americano;

С тех пор Соединенное Королевство не поддерживает и не участвует в деятельности Комитета, которая имеет своей целью окончательно закрыть страницу анахроничной колониальной системы, несмотря на то, что Соединенное Королевство является административной властью в отношении 10 из 16 несамоуправляющихся территорий, которые перечислены в программе работы Комитета.
Desde entonces, el Reino Unido no apoya ni participa de las actividades del Comité, tendientes a poner punto final al anacrónico sistema colonial, a pesar de su calidad de potencia administradora de diez de los dieciséis territorios no autónomos inscriptos en el programa de trabajo del Comité.

Конго поддерживает любые меры такого рода и надеется на то, что сторонам данного конфликта удастся руководствоваться духом диалога, чтобы положить конец этой несправедливой, анахроничной мере, которая явно вредит миру и безопасности в регионе.
El Congo alienta toda evolución en ese sentido y abriga la esperanza de que los principales protagonistas de esta crisis se valgan de las virtudes del diálogo para encontrar las vías y los medios necesarios para poner fin a esta medida anacrónica e injusta, manifiestamente perjudicial para la paz y la seguridad en la región.

Такое видение или восприятие, к сожалению, может привести к еще более деликатной ситуации, в которой мало того, что наша Конференция станет беспредметной и анахроничной, но мы, к тому же, еще и не сможем заменить ее другим органом, который давал бы нам больше уверенности, коль скоро он должен был бы функционировать как раз в тех самых глобальных условиях, которые мешают нам продвигаться сегодня.
Esta visión o percepción podría lamentablemente conducirnos a una situación aún más delicada en la que nuestra Conferencia no solo se convierte en irrelevante y obsoleta, sino que además no la podamos reemplazar con otro órgano que nos otorgue mayores seguridades que sí habría de funcionar debido a justamente aquellos mismos condicionantes globales que nos impiden avanzar el día de hoy.

С этой трибуны мы вновь призываем- и надеемся, что этот призыв будет услышан,- отказаться от узкой односторонней политики, которая не только имеет эгоистичный характер, но и является устарелой, обанкротившейся, анахроничной и отжившей, пережитком прошлого, когда преобладали соперничество, монополия и безразличие.
Reiteramos una vez más desde esta tribuna lo que esperamos sea un mensaje clarísimo, por el que instamos a dichos Estados a que renuncien a sus políticas obsoletas, ineficaces, anacrónicas y egoístas, que constituyen un vestigio de viejas políticas basadas en la rivalidad, el monopolio y la indiferencia.

Правительство Аргентины вновь заявляет, что по истечении 179 лет с момента захвата указанных территорий оно попрежнему искренне готово возобновить процесс двусторонних переговоров с Соединенным Королевством, как того требует международное сообщество, в целях изыскания мирного и окончательного решения спора по вопросу о суверенитете и прекращения, таким образом, этой анахроничной ситуации, недопустимой в нынешнем постколониальном в мире.
El Gobierno argentino reitera, una vez más y al cumplirse 179 años del despojo, su permanente y sincera disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido, tal como lo reclama la comunidad internacional, para hallar una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía y poner fin, de este modo, a una anacrónica situación, incompatible con la evolución del actual mundo poscolonial.

Однако мы убеждены в том, что подлинные интересы всех киприотов, киприотов- греков и киприотов- турок, которые борются за то, чтобы жить на едином, федеративном Кипре, члене Европейского союза, в условиях обеспечения полной защиты их прав, в конечном счете возобладают над анахроничной сепаратистской политикой Турции и зависимой от нее местной администрации в оккупированной части Кипра.
Estamos persuadidos, empero, de que los auténticos intereses de todos los chipriotas, grecochipriotas y turcochipriotas por igual, que luchan por vivir en un Chipre unido y federal, miembro de la Unión Europea con sus derechos plenamente protegidos, prevalecerán en última instancia sobre la anacrónica política particionista de Turquía y su administración local subordinada en el Chipre ocupado.

Это, конечно же, также не вызывает удивления, учитывая то, что на протяжении всей своей профессиональной деятельности гн Денкташ занимался продвижением так называемых геостратегических интересов Турции на Кипре путем разделения острова и его населения, игнорируя международное право и даже подлинные интересы членов общины киприотов- турок, которые вследствие этого стали подлинными жертвами анахроничной политики Турции.
Esto, por supuesto, no es tampoco sorprendente, teniendo en cuenta que toda la carrera del Sr. Denktash ha girado en torno al fomento de los presuntos intereses geoestratégicos de Turquía en Chipre mediante la división de la isla y de su población, con total desprecio del derecho internacional e incluso de los auténticos intereses de los miembros de la comunidad turcochipriota que, en consecuencia, son las víctimas reales de la anacrónica política de Turquía.

Аргентинская Республика считает необоснованным отказ Великобритании рассмотреть существо вопроса, с тем чтобы найти справедливое, мирное и долговременное решение для суверенитета в споре, в соответствии с мандатом международного сообщества, и вновь заявляет о своей постоянной готовности возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы найти окончательное решение спору о суверенитете и положить конец этой анахроничной колониальной ситуации, которая не соответствует духу и эволюции современного мира.
La República Argentina considera injustificada la negativa británica a abordar la cuestión de fondo para encontrar una solución justa, pacífica y duradera a la controversia de soberanía, conforme el mandato de la comunidad internacional, y reitera, una vez más, su permanente disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido para hallar una solución definitiva a la disputa de soberanía y poner fin a esta anacrónica situación colonial incompatible con el decurso y evolución del mundo moderno.

Аргентинская Республика не видит оснований для отказа Соединенного Королевства обсуждать вопрос по существу с целью нахождения окончательного мирного решения спора о суверенитете в соответствии с мандатом международного сообщества и в очередной раз заявляет о своей неизменной и неподдельной готовности возобновить процесс двусторонних переговоров с Соединенным Королевством, чтобы окончательно урегулировать спор о суверенитете и положить конец анахроничной колониальной ситуации, несовместимой с прогрессом в современном мире.
La República Argentina considera incomprensible la negativa británica a abordar la cuestión de fondo para encontrar una solución pacífica y definitiva a la controversia de soberanía, conforme el mandato de la comunidad internacional y reitera nuevamente, su permanente y sincera disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido para hallar una solución definitiva a la disputa de soberanía y poner fin a una anacrónica situación colonial incompatible con la evolución del mundo moderno.".

Такую анахроничную ситуацию крайне необходимо разблокировать.
Es imprescindible modificar esta situación anacrónica.

Этот мандат по сути носит анахроничный характер.
El mandado es intrínsecamente anacrónico.

Совет Безопасности не может позволить себе считаться институтом анахроничным.
El Consejo de Seguridad no puede permitirse que se lo perciba como una institución anacrónica.

При этом они создали недемократический центр привилегий и изобрели анахроничное вето.
En el proceso, crearon un centro de privilegios no democrático e inventaron un veto anacrónico.

Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы является жестоким, анахроничным и контрпродуктивным.
El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente.

В настоящее время Совет Безопасности стал самым анахроничным органом Организации Объединенных Наций.
Actualmente, el Consejo de Seguridad es el órgano más anacrónico de las Naciones Unidas.

И изменить эту анахроничную реальность могут помочь решительные действия Конференции по ядерному разоружению.
Una acción determinante de la Conferencia en materia de desarme nuclear puede contribuir a modificar esta realidad anacrónica.

Анахроничная полувековая блокада в отношении народа нашего соседа, Кубы, ущемляет право этого народа на процветание и прогресс.
El anacrónico bloqueo que le ha sido impuesto al pueblo de nuestra vecina Cuba por más de medio siglo, asfixia el derecho de ese pueblo a la prosperidad y el progreso.

Право вето- институт анахроничный, от которого в конечном итоге следует отказаться вообще, но никак не следует распространять его на других членов Совета.
Se trata de una institución anacrónica que debería ser descartada eventualmente y no extenderse, definitivamente, a otros miembros del Consejo.

В результате появилась анахроничная идея, которая в более широком плане окрашивает целый период жизни.
El resultado es un mensaje anacrónico que, en un plano más general, define toda una etapa de la vida.

Тут важно положить конец анахроничному и невыигрышному отчуждению гражданского общества от этого форума.
Es importante poner fin a la exclusión anacrónica y contraproducente de la sociedad civil en este foro.

Вето-- это анахроничная и антидемократичная привилегия, которая должна быть отменена как можно скорее.
El veto resulta un privilegio anacrónico y antidemocrático que debe ser eliminado cuanto antes.