Que es АНАХРОНИЗМЫ en Español

• anacronismos

Ejemplos de uso de Анахронизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Анахронизмы на этом не заканчиваются.
Los anacronismos no terminan allí.

Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.
Lo que no les gusta es ningún anacronismo innecesario.

В нашем мире попрежнему не изжиты некоторые анахронизмы, и один из них-- это эмбарго в отношении Кубы.
Hay algunos anacronismos que aún persisten en este mundo, y uno es el embargo impuesto contra Cuba.

Односторонние меры и исключения в XXI веке следует рассматривать как анахронизмы.
El unilateralismo y las excepciones deben considerarse anacronismos en el siglo XXI.

Именно в этом контексте упомянутые выше территориальные анахронизмы необходимо устранять мирными средствами, определенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
En este contexto, los anacronismos territoriales que acabo de citar deberían solucionarse pacíficamente de conformidad con lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Давайте надеяться, что мы сможем идти в ногу с историей, которая уже отменила многие другие анахронизмы эры<< холодной войны>gt;.
Ojalá podamos mantener el paso con la historia, que ya se encargó de soterrar otros tantos anacronismos de la época de la guerra fría.

Для сохранения своей центральной роли на международной арене Организация должна реагировать на эти изменения, признавая недостатки и устраняя анахронизмы.
Para preservar el papel central que le corresponde desempeñar en el escenario internacional, nuestra Organización tiene que responder a los cambios reconociendo deficiencias y corrigiendo anacronismos.

Позвольте мне сказать прямо: в условиях современной Европы такие ценности прошлого, как державы- гаранты, кажутся и звучат как анахронизмы и совершенно не соответствуют реальной действительности.
Permítaseme ser claro: en el entorno europeo moderno, las reliquias del pasado, como las Potencias garantes, parecen anacrónicas y totalmente fuera de lugar.

Поэтому настало время забыть анахронизмы, унаследованные из прошлого, и начать осуществлять реформы, которые соответствовали бы требованиям настоящего времени и изменившейся обстановке и обеспечили бы новое равновесие в составе Совета.
Por tanto, ha llegado la hora de abandonar los anacronismos heredados del pasado y de buscar cambios acordes con el paso del tiempo y la evolución de la situación, así como de introducir un nuevo equilibrio en la composición del Consejo.

Организации Объединенных Наций следует стремиться к такому многостороннему подходу, который действительно отражал бы реалии современного мира, а не отстаивал бы анахронизмы, унаследованные со времен завершения второй мировой войны.
Las Naciones Unidas deberían seguir un enfoque multilateral que refleje verdaderamente las realidades actuales del mundo, en vez de afianzar un anacronismo heredado del final de la Segunda Guerra Mundial.

Сегодня же, когда международная политическая ситуация открывает широкие перспективы для частого обращения к юрисдикции Суда, анахронизмы, консервативные тенденции и всякого рода интересы, к сожалению, препятствуют полному процветанию такого международного юридического порядка, который был бы обязателен для всех, начиная с самых могущественных из нас.
Hoy, cuando la situación política internacional abre grandes perspectivas a un recurso frecuente a la jurisprudencia de la Corte, lamentablemente los anacronismos, las tendencias conservadoras y toda clase de intereses impiden el total surgimiento de un orden internacional legal y jurídico obligatorio para todos, comenzando por los más poderosos de entre nosotros.

Чтобы реформа Организации Объединенных Наций действительно привела к конструктивным изменениям, то тогда следует пересмотреть Устав Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить содержащиеся в нем анахронизмы и привести его в соответствие с реалиями нашего сегодняшнего и завтрашнего дня.
Para que la reforma de las Naciones Unidas produzca un cambio productivo, debe reexaminarse la Carta de las Naciones Unidas para eliminar de ella los anacronismos que contiene y hacerla más pertinente a nuestro mundo de hoy y de mañana.

Ее делегация убеждена в том, что когда Комитет непосредственным образом изучит ситуацию в несамоуправляющихся территориях Соединенного Королевства и выяснит точку зрения их народов, то ему станет ясно, что понятие" колониальный" более не подходит для точной характеристики их статуса; она надеется, что по мере продвижения вперед этого процесса исчезнут также и недоразумения, анахронизмы и" белые пятна", остающиеся в резолюциях по вопросам деколонизации.
La delegación del Reino Unido confía en que, a medida que el Comité explore más directamente la situación en los Territorios no autónomos del Reino Unido y los puntos de vista de sus pueblos, se aclarará que el estatuto" colonial" no constituye ya una descripción exacta de su situación; tiene la esperanza de que, a medida que evolucione el proceso, también desaparezcan los conceptos erróneos, los anacronismos, los puntos débiles que aún persisten en las resoluciones sobre la descolonización.

Один из них сохраняется в качестве неприятного анахронизма на испанской территории.
Uno de ellos persiste, como doloroso anacronismo, en territorio español.

Договор по ПРО, как он есть, поистине стал анахронизмом.
El Tratado ABM, en su forma actual, se ha convertido realmente en una reliquia.

Общество творческого анахронизма.
La Society for Creative Anachronism.

Сегодня эта фраза звучит как анахронизм.
La propia frase hoy suena anacrónica.

Оздоровление макроэкономической обстановки путем устранения таких анахронизмов.
El saneamiento del medio ambiente macroeconómico mediante la supresión de anacronismos y, en particular.

Давно пора подновить мое завещание- в нем уйма несообразностей и анахронизмов.
Tengo que poner mi testamento al día está lleno de anomalías y de anacronismos.

Сообщество Креативного Анахронизма.
La Society for Creative Anachronism.

Специальный комитет отнюдь не является анахронизмом, однако его правительство хотело бы, чтобы он стал таковым, завершив выполнение своей задачи.
El Comité Especial no es un anacronismo, pero su Gobierno desea que pase a serlo por haber completado su tarea.

Комитет является анахронизмом, унаследованным от эпохи конфронтации, и как таковой должен остаться в прошлом.
El Comité es un anacronismo heredado de los tiempos en que primaba el enfrentamiento y, como tal, debe permanecer en el pasado.

И пока международное сообщество пытается устранить этот анахронизм, Коста-Рика продолжает оказывать основные услуги мигрантам, проживающим на ее территории, независимо от их правового статуса.
Mientras la comunidad internacional resolvía este anacronismo, Costa Rica seguía prestando servicios de atención básica a los migrantes que residían en su territorio, independientemente de su situación jurídica.

Присутствие Турции в этой стране является анахронизмом, и самой лучшей мерой по созданию доверия, которая только может быть принята, является уход Турции из Кипра.
La presencia turca en ese país es un anacronismo, por lo que la principal medida de fomento de la confianza que pudiera adoptarse sería su retirada de Chipre.

Однако, когда Камми и Анахронизм показывают, что Каллен Кровавый камень пропал без вести, все оставшиеся в живых собираются в Багалию, чтобы найти его.
Sin embargo, cuando Cammi y Anacronismo revelan que Cullen Bloodstone ha desaparecido, todos los supervivientes se unen para ir a Bagalia a buscarlo.

Кроме того, Утрехтский договор является анахронизмом и отрицает все те ценности, ради сохранения которых создавалась Организация Объединенных Наций.
Además, el Tratado de Utrecht es un anacronismo que niega todos los valores para cuya defensa fueron establecidas las Naciones Unidas.

Породив анахронизм и неравенство, нельзя заменять их еще большим неравенством и более несправедливым механизмом.
Habiendo creado un anacronismo y una desigualdad, el mundo no se puede permitir sustituirlo con una nueva desigualdad y un mecanismo injusto.

Более того, по его мнению, существующий колониальный анахронизм по-прежнему связан с неудобствами для жителей Гибралтара и прилегающих к нему районов.
Además, a su juicio, ese anacronismo colonial seguía causando inconvenientes a los ciudadanos de Gibraltar y de la zona adyacente.

Структура международных финансовых учреждений с ходом времени превратилась в анахронизм и аномалию.
Con el pasar del tiempo, la estructura de las instituciones financieras se ha convertido en un anacronismo y en una anomalía.

Это- искреннее и глубокое институционное возрождение; оно разрушает классические схемы нашей истории, которые колебались между законодательным фурором и анахронизмом и инерцией.
Este resurgimiento institucional es genuino y profundo y rompe el molde clásico de nuestra historia, que oscilaba entre el furor legislativo y la inercia y el anacronismo de las disposiciones.