УСТАРЕВШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• veralteter
• abgelaufene
• überholten
• ältere
• veraltete
• veralteten

Примеры использования Устаревших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

HTML 4. 01 для устаревших браузеров.
HTML 4.01 für ältere Browser.

Цвет, используемый для устаревших ключей.
Farbe für abgelaufene Schlüssel.

Цвет устаревших напоминаний@ label.
Farbe für abgelaufene Erinnerungen@label.

Проверка на наличие устаревших статей и их удаление.
Überprüft die Newsgruppe auf veraltete Artikel und löscht diese.

Цвет устаревших напоминаний:@ info: whatsthis.
Farbe für abgelaufene Erinnerungen: @info: whatsthis.

Использовать по умолчанию для& устаревших напоминаний@ action.
Als& Standard für abgelaufene Erinnerungen verwenden@action.

Удаление устаревших элементов из кеша HTTPName.
Löscht alte Einträge aus dem HTTP-ZwischenspeicherName.

Его суждение затуманено дымкой устаревших традиций.
Seine Beurteilung betrübt durch den Nebel von überalterten Traditionen.

Добавить новый источник для устаревших напоминаний@ info: tooltip.
Neuen Kalender für abgelaufene Erinnerungen erstellen@info: tooltip.

Выберите папку для перемещения устаревших писем.
Bitte wählen Sie einen Zielordner für Nachrichten mit abgelaufener Aufbewahrungsfrist.

И она делает все это без всяких устаревших крыльев и спойлеров.
Und all das funktioniert ohne altmodische Flügel oder Spoiler.

Выберите цвет текста устаревших напоминаний в списке.@ title: group.
Wählen Sie die Textfarbe für abgelaufene Erinnerungen in der Erinnerungsliste. @title: group.

Запуск немедленной очистки устаревших записей ресурсов.
Unmittelbares Starten des Aufräumvorgangs für veraltete Ressourceneinträge.

Установите флажок разрешить автоматическое удаление устаревших записей.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Aufräumvorgang bei veralteten Einträgen automatisch aktivieren.

Разрешение немедленной очистки устаревших записей ресурсов.
Aktivieren des automatischen Aufräumvorgangs für veraltete Ressourceneinträge.

Десяток старых( но не устаревших) компьютеров, которые можно будет посмотреть и потрогать.
Dutzende alter(aber nicht unbedingt veralteter) Computer zum Ansehen und Anfassen.

Контрольный список: Автоматическое удаление устаревших записей ресурсов.
Prüfliste: Automatisches Entfernen veralteter Ressourceneinträge.

Может быть сложно найти приложения для устаревших устройств или устройств с нераспространенными операционными системами.
Es kann schwierig sein, Apps für ältere Geräte oder Geräte mit ungewöhnlichem Betriebssystem zu finden.

Или часть твоей известной коллекции устаревших расписаний поездов?
Oder einer aus deiner weltberühmten Sammlung veralteter Eisenbahnfahrplänen?

В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben.

Громкие обещания становятся кипой устаревших отчетов Всемирного Банка.
Aus den großartigen Ankündigungen wird ein Stapel veralteter Weltbankstudien.

Удалить все устаревшие напоминания из источника по умолчанию для устаревших напоминаний.@ info.
Löscht alle abgelaufenen Erinnerungen(dies betrifft nur die Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen). @info.

Невозможно сделать источник устаревших напоминаний по умолчанию доступным только для чтения пока не будет настроен другой источник для хранения устаревших напоминаний.@ info.
Der Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen kann nicht auf„ nur lesen“ eingestellt werden, wenn abgelaufene Erinnerungen aufbewahrt werden sollen. @info.

Не существует больше ценностей, которое существуют на устаревших понятиях, таких как патриотизм.
Dort gibt es keinen Nutzen mehr für veraltete Begriffe wie Patriotismus.

В разделе Обновлять каждые просмотрите, когда зона может быть в первый раз очищена от устаревших записей ресурсов.
Überprüfen Sie unter Aktualisierungsintervall, wann die Zone erstmals für das Aufräumen veralteter Ressourceneinträge infrage kommt.

Если в зонах содержится большое количество устаревших записей ресурсов, с течением времени они могут занять большой объем дискового пространства и привести к нежелательно долгим передачам зон.
Wenn eine große Anzahl veralteter Ressourceneinträge in den Zonen verbleibt, belegt diese mit der Zeit viel Speicherplatz auf dem Server und verursacht unnötigerweise lange Zonenübertragungen.

К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.
Unglücklicherweise basieren aber die meisten europäischen Bildungsmodelle auf überholten Theorien und Methoden.

Активатор батарея является портативный продукт специально разработан для планового обслуживания устаревших батарей.
Der Batterieaktivator ist ein tragbares Produkt, das speziell für die routinemäßige Wartung veralteter Zellenbatterien entwickelt wurde.

Убейте меня сейчас, если хотите»,- ответил он,« но я не собираюсь рушить будущее дочери из-за ваших устаревших и отсталых убеждений».
Darauf sagte er:"Tötet mich jetzt, wenn ihr möchtet, doch ich werde nicht die Zukunft meiner Tochter aufs Spiel setzen wegen eurer altertümlichen und überholten Vorstellungen.

Структурные преобразования в Индии и устойчивый рост будет зависеть от ее усилий по созданию гибкого рынка труда, в центре которого находится упрощение устаревших и сложных законов трудового законодательства.
Strukturwandel und nachhaltiges Wachstum in Indien werden von seinen Bemühungen abhängen, einen flexiblen Arbeitsmarkt aufzubauen. Im Zentrum steht dabei die Lockerung veralteter und komplizierter Arbeitsgesetze.