УСТАРЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sind überholt
• war veraltet

Примеры использования Устарели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они устарели.
Sie sind veraltet.

Большие устарели?
Großbesitz ist überholt?

Никто и не говорил, что они устарели.
Sie sagten nicht veraltet.

Клоны устарели.
Klone sind überholt.

Такие, как вы, устарели.
Normale Wesen wie Sie sind überholt.

Ваши методы устарели и слабы.
Ihre Methoden sind verstaubt und schwach.

Школы, какими мы их знаем, устарели.
Schulen, wie wir sie kennen, sind überholt.

Понятие рабочие часы устарели, как и карьерный рост.
Stechuhren werden obsolet, genau wie Karriereleitern.

Понимаете, сэр, большие фермы уже устарели сейчас.
Sehen Sie, Sir, Großbesitz ist überholt.

Все указанные гипотезы к настоящему моменту устарели.
Alle diese Hypothesen gelten heute als überholt.

К 1930- м эти орудия явно устарели.
Gegen Ende der 1930er Jahre waren die Maschinen bereits veraltet.

Контакты, что прислали из офиса Келли Нимен устарели.
Die Kontaktinfo, die Kelly Niemans Büro schickte, war veraltet.

Школы, какими мы их знаем, устарели. Это очень сильное утверждение.
Schulen, wie wir sie kennen, sind überholt" Das ist ein ziemlich heftiger Kommentar.

Я сказал, что школы, какими мы их знаем, устарели.
Ich sagte: Schulen, wie wir sie heute kennen, sind überholt.

Я увидел, что именно правила игры, по которым мы играем, устарели и больше не подходят нам.
Ich fühlte, dass die Spielregeln, nach denen wir spielen überholt und mangelhaft waren.

Имеющиеся изображения Земли со спутника уже устарели.
Die Satellitenbilder, die wir heute von der Erde haben, sind alt.

Поскольку параметры настройки устарели@ info: status Notification when an interface changes state(% 1) due to NoSecretsReason.
Da die Einrichtung abgelaufen ist@info: status Notification when an interface changes state(%1) due to NoSecretsReason.

Мое единственное замечание- ваши компьютеры уже немного устарели».
Mein einziger Kritikpunkt ist, das die Computer etwas alt werden.

Хотя некоторые из упражнений, разработанных Мюллером, сегодня устарели, его все еще можно считать одним из основателей современного фитнес- движения.
Obwohl manche der von Müller ersonnenen Übungen heute veraltet sind, kann er doch als einer der Begründer der modernen Fitness-Bewegung angesehen werden.

Реальная проблема- и это ответ на обе загадки- эти принципы устарели.
Das wahre Problem ist-- und dies ist die Antwort auf beide Rätsel-- diese Säulen sind überholt.

Правда в том, что их идеи устарели, в то время как во всех этих других мирах есть все эти новые идеи, как заставить группы и команды работать эффективно.
Die Wahrheit ist: Ihre Ideen sind von gestern, während in allen anderen Gebieten diese neuen Ideen entstehen, die Gruppen und Teams effizient zusammenarbeiten lassen.

Несколько средств массовой информации возможностей, которые предлагает этот Интернет сейчас постепенно делают провод чтобы получить устарели.
Mehrere Möglichkeiten, die das Internet bietet machen jetzt allmählich Draht zu veraltet.

А еще у нас есть социально незащищенные слои населения, по-прежнему обездоленные и неимущие, а все из-за того, что используемые данные или устарели, или недостоверны, или их вовсе нет.
Wir haben unterprivilegierte Menschen, die unterprivilegiert bleiben, denn die Daten, die wir nutzen, sind entweder veraltet oder nicht gut, oder wir haben gar keine.

Если правила глобальной монетарной игры неясны, неадекватны или устарели, то страны не могут их соблюдать, а некоторые даже могут попытаться использовать их для своей собственной выгоды.
Wenn die Regeln des globalen Währungsspiels unklar, ungeeignet oder überholt sind, können die Länder sich nicht an sie halten, und einige könnten versuchen, sie zu ihrem eigenen Vorteil auszunutzen.

Учитывая, что многие ключевые индикаторы еще не собраны в режиме реального времени, а только путем кропотливого ретроспективного обследования домашних хозяйств и частников, то ключевые показатели в сокращении масштабов нищеты для многих стран устарели на пять лет.
Da viele zentrale Kennzahlen nicht in Echtzeit, sondern im Rahmen eines arbeitsaufwendigen Prozesses retrospektiver Haushaltsbefragungen erfasst wurden, waren die Kennzahlen für das wichtige Ziel der Armutsbekämpfung in vielen Ländern bis zu fünf Jahre alt.

Но это своего рода образ из другого времени. К тому же устарели и программы по развитию лидерства, основанные на моделях успеха мира, который существовал прежде, нежели того, в котором мы живем сейчас и будем жить в будущем.
Aber das ist ein Bild aus einer anderen Zeit, und ebenso veraltet sind Entwicklungsprogramme für Führungskräfte, die auf Erfolgsmodellen beruhen, aus einer Welt, wie sie einst war, und nicht, wie sie heute ist oder morgen sein wird.

Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли.
Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt.

Феминизм устарел?
Der Feminismus ist überholt?

Название Стегоцефалы является устаревшим и в научной литературе более не применяется.
Die Bezeichnung Weckamin ist veraltet und findet in aktueller Literatur keine Verwendung mehr.

Книга Нины Мунк устарела и является ошибочной.
Nina Munks Buch ist überholt und geht am Kern der Sache vorbei.