Ejemplos de uso de Устаревшую en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Устаревшую вакцину.
Кроме того, некоторые веб- сайты содержат ограниченную и устаревшую информацию.
Устаревшую политику.
ПАКСС заменила собой устаревшую Программу инспектирования местных тюрем.
То есть Навилет дал взятку консулу, чтобы тот купил у них устаревшую вакцину?
Así que,¿Navilet sobornó al cónsul para deshacerse de la vacuna obsoleta?Combinations with other parts of speech
Невзирая на загрязненный воздух и устаревшую инфраструктуру, я все-таки предпочту Чикаго.
Мы с сэром Уильямом Честером модернизируем нашу устаревшую медицинскую систему.
Sir William Chester y yo… estamos en proceso de modernizar nuestra anticuada profesión médica.Могу я узнать, зачем ваши люди притащили устаревшую модель полицейской будки в лабораторию?
¿Puedo saber porqué sus hombres han traído una obsoleta cabina de policía… a mi laboratorio de investigaciones?Мы думаем, что консулу, возможно, дали взятку, чтобы он купил устаревшую вакцину от холеры.
Creemos que el cónsul podríahaber aceptado un soborno a cambio de comprar vacunas obsoletas contra el cólera.Сказал вам, что бы вы переработали свою устаревшую модель и вы отплатили мне тем, что оставили его в лесу.
Le dije que podía reciclar usted mismo su ejemplar anticuado y me lo paga dejándolo a su aire en el bosque.Некоторые содержат устаревшую информацию и не предусматривают ежегодные обзоры и представление обновленных данных.
Algunas contienen información obsoleta y no establecen procesos anuales de revisión o actualización.Несмотря на некоторые недостатки, ЮНИДО все еще использует устаревшую систему ЭОД МАГАТЭ.
A pesar de algunas deficiencias, la ONUDI sigue utilizando el antiguo sistema de procesamiento electrónico de datos del OIEA.Бейлин также заявил, что он намерен покончить с существующей в Израиле практикой административного задержания,которую он охарактеризовал как устаревшую.
Beilin también señaló su intención de abolir la detención administrativa en Israel,que describió como obsoleta.И я забочусь о своемобразовании, знаешь, в отличии от тех старых профессоров несущих устаревшую херню, которые 30 лет тупо стоят у доски.
Y me importan mis estudios,no como a esos profesores viejos soltando mierda obsoleta, y dormidos enfrente de una pizarra durante 30 años.Этот инструмент позволит заменить устаревшую иерархическую структуру на автономные группы, осуществляющие самоконтроль и обменивающиеся информацией с остальными подразделениями.
Esta herramienta reemplaza la vieja jerarquía por equipos autodirigidos, donde la información se comparte con todos.( Смех) И наконец еBay выставил на продажу много поездившей слайд- презентацию,теперь устаревшую, музейный экспонат- пожалуйста свяжитесь с Ал Гором.
(Risas) Y finalmente, se ofrece en eBayuna presentación muy viajada ya obsoleta, una pieza de museo-- favor contactar a Al Gore.Чтобы медработники общин действительно овладели жизненно важными навыками и не только,мы должны изменить эту устаревшую систему образования.
Si realmente queremos que los asistentes de la salud dominen estas e incluso más habilidades para salvarvidas tenemos que cambiar este modelo de educación anticuado.Для развитых стран настало время пересмотреть устаревшую практику, в соответствии с которой они пытались приспособить одну и ту же модель к потребностям всех стран.
Ha llegado el momento de que elmundo desarrollado evalúe nuevamente la política obsoleta de tratar de aplicar una sola fórmula para todos los países.Поскольку в связи с преобразованием от КМООНА III в МНООНА появилась необходимость заменить устаревшую и поврежденную аппаратуру, возникли дополнительные потребности в размере 193 000 долл.
Se necesitaron 193.000 dólares adicionales porque se sustituyó el equipo anticuado y dañado para facilitar la transición de la UNAVEM III a la MONUA.Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие,сохраняя устаревшую социальную структуру.
Por desgracia, la sociedad de hoy ha fallado en reconocer esto y ha establecido instituciones que continuamente han paralizado el crecimiento,al preservar estructuras sociales desactualizadas.Стороны, имеющие доступ к Интернету, смогут также обновлять устаревшую информацию и неполностью заполненные заявления непосредственно на web- сайте секретариата.
También será posible que las Partes con acceso a Internetrectificaran directamente en el sitio de la Web la información anticuada y las candidaturas incompletas.В качестве первого шага необходимо внести реальные изменения в Обзор ядерной политики, имеющий агрессивную направленность,и отказаться от опоры на устаревшую доктрину ядерного устранения.
Como primer paso, hace falta un cambio real en la agresiva revisión de la postura nuclear yque se deje de hacer hincapié en la vieja doctrina de la disuasión nuclear.Нашим учреждениям не следует больше опираться на явно устаревшую концепцию широко распространенной системы национальной безопасности и постоянно поддерживать ее.
Nuestras instituciones nodeben seguir basándose en un concepto claramente anticuado sobre un paradigma de seguridad nacional que prevalece sobre todo, ni favorecerlo continuamente.Поскольку ни одно государство не может оставаться великой державой постоянно,было бы нелогичным сохранять устаревшую систему, которая служит интересам лишь немногих избранных.
Dado que ningún Estado mantiene por siempre su condición de Superpotencia,es ilógico conservar un sistema anticuado que sirve exclusivamente a los intereses de unos cuantos elegidos.Страны Латинской Америки иКарибского бассейна имеют также неэффективную и устаревшую систему мониторинга отходов и во многих случаях несовершенные планы обращения с отходами.
En los países de América Latina y el Caribe,los sistemas de vigilancia de desechos son también deficientes y anticuados, y los planes de vigilancia de residuos suelen ser inadecuados.В качестве первого шага необходимо внести реальные изменения в Обзор ядерной политики, имеющий агрессивную направленность,и отказаться от опоры на устаревшую доктрину ядерного устранения.
Como primera medida, es necesario adoptar un cambio verdadero en la resuelta Revisión de la postura nuclear yeliminar el énfasis puesto en la vieja doctrina de disuasión nuclear.Некоторые страны ссылались на бюджетные ограничения, устаревшую технику и отсутствие иностранных инвестиций как на факторы, препятствующие внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии.
Algunos países adujeron limitaciones presupuestarias, tecnología obsoleta, y falta de inversiones extranjeras como barreras contra la introducción de fuentes de energía renovables.Федеральный список запрещенных экстремистских материалов и экстремистских организаций, несмотря на его недавние обновления,по-прежнему содержит противоречивую и устаревшую информацию( статья 4).
A pesar de las recientes actualizaciones efectuadas, la lista federal de materiales extremistas prohibidos yorganizaciones extremistas siga conteniendo información incoherente y obsoleta(art. 4).Многие развивающиеся страны имеют предприятия химической промышленности,которые используют устаревшую технологию, но при этом не располагают ни техническими знаниями, ни финансовыми ресурсами, необходимыми для ее модернизации.
Muchos países en desarrollotienen una industria química basada en tecnologías obsoletas y no cuentan con conocimientos especializados ni recursos financieros para modernizar su tecnología.В целях повышенияэффективности оперативной деятельности Миссия планирует также заменить устаревшую аппаратуру связи, принять меры по повышению качества профилактического технического обслуживания и осуществить стандартизацию оборудования.
La Misión tambiéntiene previsto reemplazar el equipo de comunicaciones obsoleto, aplicar mejores medidas de mantenimiento preventivo y normalizar el equipo para mejorar las operaciones en marcha.
