Que es УСТАРЕЕТ en Español

• obsoleta

Ejemplos de uso de Устареет en Ruso y sus traducciones al Español

Никогда не устареет.
Nunca envejece.

Этот вопрос никогда не устареет!
¡Esa pregunta nunca pasa de moda!

Этот спутник устареет раньше, чем его доставят.
Ese satélite se quedará obsoleto cuando lo enviemos.

Нет, нет, она никогда не устареет!
No, no, esa parte nunca se vuelve vieja.

По всей види- мости, любой исчерпывающий перечень через какое-то время устареет.
Posiblemente, cualquier lista exhaustiva quedaría obsoleta en un breve espacio de tiempo.

Или:« Как мне обеспечить смену направления нашей компании прежде, чем она устареет или станет жертвой кризиса?».
O:"¿Cómo puedo estar seguro de que nuestra empresa puede cambiar antes de que se vuelva obsoleta o entre en crisis?".

Скольких ты успеешь съесть, пока этот трюк устареет?
¿A cuánta gente puedes comerte antes de que ese numerito se pase de moda?

Мир изменился с 1971 года, и Организация Объединенных Наций устареет, если не сможет идти в ногу с происходящими изменениями.
Desde 1971 el mundo ha cambiado, y las Naciones Unidas quedarán obsoletas si no siguen el ritmo de esos cambios.

Однажды этот компьютер устареет.
Un día de estos, el ordenador estará obsoleto.

Однако мы добились подобного прогресса с ДНК- секвенаторами в два раза быстрее, и пока человечество существует, ДНК никогда не устареет.
Logramos un progreso similar en la mitad de tiempo con los secuenciadores de ADN, y mientras existamos nuestro ADN nunca estará obsoleto.

Думаю что после всего того что я увидела тут вокруг, тебе это будет нужнее, чем какое-либо цифровое дерьмо, которое устареет быстрее, чем ты его вытащишь из коробки.
Me imagino, por lo que he visto por aquí, que lo necesitarás más que alguna mierda digital que se va a quedar obsoleta antes de que puedas sacarla de la caja.

Можно представить новую информацию, но со временем и эта информация также устареет.
Se puede enviar nueva información, pero con el tiempo esta información también estará desactualizada.

Кроме этого, существует опасность того, что система устареет, и это вынудит Организацию заменить ИМИС раньше, чем это предполагалось( см. рекомендацию 3).
También se corre el riesgo de que el sistema quede desactualizado, lo que podría obligar a la Organización a reemplazar al SIIG antes de lo necesario(véase la recomendación 3).

Может быть, цель воспитания скоро устареет.
Quizá el objetivo de ser padres es acabar siendo obsoleto.

При этом принимающим закон государствам следует иметь в виду, что подобные технические ограничения стремительно уходят в прошлое и соответствующее положение, по всей видимости, вскоре устареет.
No obstante, los Estados promulgantes deberán tener presente que esas limitaciones de capacidad se reducen a un ritmo acelerado y dentro de poco tiempo la disposición puede ser obsoleta.

Половина того, что студент изучает на первом курсе четырехлетнего технического курса, уже устареет к третьему курсу.
De hecho, la mitad de lo que aprende un estudiante en el primer año de un curso técnico de cuatro años estará obsoleto cuando llegue al tercer año.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов Департамент будет осуществлять коренную реорганизацию технологической инфраструктуры аналогового вещания, которое в скором времени устареет.
En el bienio 2002-2003, el Departamento realizará una amplia modificación de su infraestructura tecnológica de transmisión analógica, que pronto se volverá obsoleta.

Кроме того, учитывая темпы технологического прогресса, любое отставание от графика может привести к тому, что проект<< Умоджа>gt; устареет: программное обеспечение было установлено еще до того как был полностью изучен потенциал его предшественника-- Комплексной системы управленческой информации( IMIS).
Además, dado el ritmo del adelanto tecnológico, es probable que cualquier retraso en el calendario haga que Umoja quede obsoleto. El programa informático se está introduciendo antes de que se hayan explorado las posibilidades que ofrece su predecesor, el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) o utilizado los instrumentos que este proporciona.

Только когда мы сможем принять участие в открытом демократическом процессе, наша вооруженная борьба устареет и выйдет из моды.
Sólo cuando podamos participar en un proceso verdaderamente democrático nuestra lucha armada se volverá obsoleta.

В то же время было выражено беспокойство в связи с тем, что вариант В носит чрезмерно ограничительный характер, поскольку в нем содержится ссылка на определенную математическую процедуру для создания подписи в цифровой форме, что, возможно, не позволяет учесть потенциальные технические изменения, в результате которых принятая в настоящее время процедура устареет.
Al mismo tiempo, se expresó la preocupación de que la variante B fuera demasiado limitada en el sentido de que se basaba en un determinado procedimiento matemático para generar una firma numérica, lo que posiblemente excluía los futuros adelantos técnicos que podrían hacer obsoletos los procedimientos actualmente aceptados.

Любая реформа, в полной мере не учитывающая этот элемент, но зависящая от архаичной логики договоренности между державами, устареет еще до своей реализации.
Toda reforma que no tenga debidamente en cuenta este aspecto y, en cambio, dependa de la lógica arcaica del concierto de las Potencias, sería obsoleta desde el principio.

Вместе с тем принимающее Закон государство должно осознавать, что такая ограниченность технических возможностей быстро уменьшается, и вскоре это положение устареет.
Sin embargo, los Estados promulgantes deberían ser conscientes de que esas limitaciones de la capacidad disminuyen con gran rapidez y que la disposición podría volverse obsoleta dentro de poco tiempo.

Будучи обеспокоен значительным числом докладов государств- участников, ожидающих рассмотрения, и тем фактом, что содержащаяся в них информация устареет, а также в качестве меры поощрения государств- участников к своевременному представлению докладов Комитет на своей тридцать четвертой сессии в октябре 2003 года принял решение о том, что начиная с его тридцать восьмой сессии в январе 2005 года он будет рассматривать доклады государств- участников в рамках двух параллельных групп, и просил Генеральную Ассамблею одобрить это решение.
Preocupado por el importante número de informes que aún no han sido examinados y porque la información que contienen quede obsoleta, y como medida para incitar a los Estados Partes a presentar sus informes en los plazos, el Comité decidió en su 34º período de sesiones, celebrado en octubre de 2003, que, a partir de su 38º período de sesiones, en enero de 2005, examinaría los informes de los Estados Partes en dos cámaras paralelas, y pidió a la Asamblea General que aprobase la decisión.

Комиссия рекомендует администрации воздерживаться от поставки оборудования, которое либо уже устарело, либо устареет в скором времени.
La Junta recomienda que la Administración no suministre equipo obsoleto o que pueda quedar obsoleto en breve.

Позиция, которая вырисовывается из Вашего письма, привела бы к такой ситуации, когда после неоднократных просьб о скорейшем представлении доклада( процедура, которая используется отнюдь не всякий раз, но тем не менее в значительном числе случаев), а также просьб о том, чтобы были отражены вопросы, вызвавшие у Комитета особую обеспокоенность, Комитету затем следует положить доклад под сукно и ждать, когда он устареет еще на один- два года.
La posición expuesta en su carta llevaría a una situación en la que, tras presentar reiteradas solicitudes para que un informe sea presentado lo antes posible(procedimiento que, aunque aplicado infrecuentemente, se ha seguido en un número importante de casos), y tras pedir que se abordasen las cuestiones que han suscitado especial preocupación en el Comité, éste debe dejar de lado el informe y permitir que éste pierda su actualidad durante uno o dos años más.

В пункте 424 Комиссия рекомендовала администрации воздерживаться от поставки оборудования, которое либо устарело, либо устареет в скором времени.
En el párrafo 424, la Junta recomendó que la Administración no suministrara equipo obsoleto o que pudiera quedar obsoleto en breve.

Даже тогда, когда они это сделают-- а некоторые пытались это делать,-- их неспособность поддерживать их технологию на должном уровне в условиях, характеризующихся поразительными темпами развития в этой области, приведет к тому, что приобретенная ими технология практически сразу же устареет, и это поставит их в невыгодное положение.
Incluso cuando lo hacen, como han tratado de hacer algunos, su incapacidad para mantener actualizadas sus tecnologías, ante el sorprendente ritmo de la innovación, hace que lo que han adquirido se torne obsoleto casi de inmediato, con lo que se crean enormes desventajas.

Iv прекращено как устаревшее, имеющее ограниченную полезность или нерезультативное;
Iv Suprimidos por haber sido considerados obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;

Этот космический аппарат идет на смену устаревшим фотографическим космическим аппаратам типа" Ресурс- Ф".
MonitorE reemplaza a objetos espaciales fotográficos obsoletos de la serie ResursF.

Другие устаревшие запасы пестицидов.
Existencias de otros plaguicidas caducados.