Que es ПОТОКОВ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• corrientes de inversión extranjera directa
• flujo de las inversiones extranjeras directas
• corrientes de inversiones extranjeras directas

Ejemplos de uso de Потоков прямых иностранных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение потоков прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны Африки.
Aumento de las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados de África.

Очень важной чертой глобальной экономики в последнее время является резкое увеличение потоков прямых иностранных инвестиций.
Una característica muy importante de la economía mundial en los últimos tiempos es el auge de la corriente de inversiones extranjeras directas.

Тем не менее львиная доля потоков прямых иностранных инвестиций продолжает поступать в одни и те же десять развивающихся стран.
No obstante, siguen siendo los mismos diez países en desarrollo los que atraen la mayor parte de los flujos de inversión extranjera directa.

Одним из достойных внимания явлений является увеличение доли азиатских стран как источника потоков прямых иностранных инвестиций в другие страны на Юге.
Cabe destacar la importancia que están cobrando los países asiáticos como proveedores de corrientes de inversión extranjera directa a otros países del Sur.

Мировой экономический спад, вероятно, приведет к сокращению потоков прямых иностранных инвестиций с отрицательными последствиями для многих развивающихся стран.
Las corrientes de inversión extranjera directa probablemente disminuirían a consecuencia del declive económico mundial, lo cual tendría efectos negativos para muchos países en desarrollo.

Африканские государства призывают своих партнеров на Севере принять меры по ускорению направления потоков прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, и особенно в Африку.
Los países africanos exhortan a sus colaboradores en el Norte a adoptar medidas para acelerar las corrientes de inversión directa extranjera en los países menos adelantados y en África en particular.

Алжир также выступает за расширение потоков прямых иностранных инвестиций и справедливое распределение таких инвестиций между странами региона на равноправной основе.
Argelia también insta a que se promuevan las corrientes de inversiones extranjeras directas y a su distribución justa y equitativa entre los países de la región.

Состояние глобальной экономики в 2002 году привело к сокращению потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) во всем мире.
El estado de la economía mundial en 2002 había contribuido a la reducción de las corrientes de inversión extranjera directa(IED) en todo el mundo.

Алжир выступает также за расширение потоков прямых иностранных инвестиций и справедливое распределение таких инвестиций между странами региона на равноправной основе.
Argelia apoya igualmente el aumento del flujo de las inversiones extranjeras directas y de su reparto justo y equitativo entre los países de la región.

Одним из важных вопросов текущего развития является диверсификация потоков прямых иностранных инвестиций в экономику Казахстана.
Uno de los importantes desafíos para nuestro desarrollo actual es la diversificación de las corrientes de inversiones extranjeras directas en la economía de Kazajstán.

Оно лежит в основе роста торговли и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) между развивающимися странами, которые преобразуют мировую экономику.
Esa cooperación ha servido de base para el aumento del comercio y de las corrientes de inversión extranjera directa(IED) entre los países en desarrollo, que han transformado la economía mundial.

Технологии все чаще включаются в структуру глобальной торговли и потоков прямых иностранных инвестиций, становясь частью мировых систем производства.
La tecnología está cada vez más integrada en el comercio mundial y en las corrientes de inversión directa extranjera, formando así parte de los sistemas internacionales de producción.

Этому способствовало феноменальное увеличение потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ), которые возросли с 209 млрд. долл. США в 1990 году до 865 млрд. долл. США в 1999 году.
A ello ha contribuido el enorme crecimiento de las corrientes de inversiones extranjeras directas(IED), que de 209.000 millones de dólares en 1990 pasaron a 865.000 millones en 1999.

Ожидается, что улучшение мировой экономики приведет к некоторому восстановлению потоков прямых иностранных инвестиций в 2010 году, хотя общие перспективы остаются неопределенными.
Se espera que la mejora de la economía mundial produzca una modesta recuperación de las corrientes de inversión extranjera directa en 2010, pero las perspectivas generales siguen siendo frágiles.

Вместе с тем распределение потоков прямых иностранных инвестиций среди наименее развитых стран остается неравномерным: свыше 80 процентов капитала приходится на богатые ресурсами страны Африки.
Sin embargo, la distribución de las corrientes de inversión extranjera directa entre los países menos adelantados continúa siendo desigual, y más del 80% del capital va a parar a países de África ricos en recursos.

Доклад о мировых инвестициях является… авторитетным ежегодным обзором потоков прямых иностранных инвестиций, проводимым Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию".
El World Investment Report es… el estudio anual más importante de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre las corrientes de inversión extranjera directa.".

Одним из серьезных последствий мирового экономического спада для стран Африки может стать рост безработицы в формальном секторе вследствие нарушения потоков прямых иностранных инвестиций.
Un efecto importante de la desaceleración de la economía mundial puede ser el aumento del desempleo en el sector estructurado, debido a las perturbaciones en las corrientes de inversión directa extranjera.

Поощрение диалога между государственным и частным секторами и развития партнерских связей с предприятиями НРС для облегчения потоков прямых иностранных инвестиций, включая технологию и другие нематериальные активы;
Promover el diálogo entre el sector público y el privado, así como las asociaciones con empresas de los PMA, para facilitar las corrientes de inversión extranjera directa, en particular tecnología y otros bienes intangibles;

Развивающиеся страны серьезно пострадали в результате сокращения торговли, потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ), доходов от высоких цен на сырьевые товары и денежных переводов мигрантов.
Los países en desarrollo estaban resultando muy afectados por la disminución del comercio, las corrientes de inversión extranjera directa(IED) y los ingresos obtenidos de los precios de los productos básicos y las remesas de los migrantes.

Продолжающийся рост прямых иностранных инвестиций в Африку является еще одним отрадным признаком, даже несмотря на то, что количественные показатели еще не сопоставимы с показателями глобальных потоков прямых иностранных инвестиций.
El aumento continuo de las corrientes de inversión directa extranjera en África es otra señal alentadora, pese a que las cifras siguen siendo insignificantes frente a las corrientes de inversión directa extranjera total.

Несмотря на увеличение потоков прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, противоположная тенденция наблюдается в Африке, где даже те небольшие средства, которые направлялись странам континента, в последние годы сокращаются.
A pesar de que las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia los países en desarrollo han venido aumentando, lo opuesto ha ocurrido en el caso de África, en la que incluso las pocas que se han destinado al continente han venido disminuyendo a lo largo de los años.

В Тунисе, после снижения темпов роста на 1, 7 процента в 2011 году, было отмечено оживление экономики и ее расширение на 2, 6 процента в 2012 году, во многом благодаря восстановлению показателей туризма, объемов экспорта и потоков прямых иностранных инвестиций.
La economía tunecina se recuperó de una contracción del 1,7% en 2011 y creció un 2,6% en 2012, en gran parte gracias a la recuperación del turismo, las exportaciones y las corrientes de inversión extranjera directa.

Например, официальную помощь в целях развития можно было бы использовать для укрепления налоговых систем и устранения асимметрий в распределении потоков прямых иностранных инвестиций( которые необходимо направлять в страны, в наибольшей степени зависящие от внешней помощи).
Por ejemplo, la asistencia oficial para el desarrollo se podría utilizar para reforzar los sistemas fiscales, abordar la distribución asimétrica de las corrientes de inversión extranjera directa(que deberían dirigirse hacia los países que más dependen de la ayuda).

Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и их партнеры в сфере развития ориентировались на обеспечение благоприятной национальной и международной нормативно- правой среды для привлечения и диверсификации потоков прямых иностранных инвестиций.
Es importante que los países en desarrollo sin litoral y los asociados para el desarrollo intenten garantizar la existencia de regímenes normativos nacionales e internacionales que fomenten la captación y diversificación de los flujos de inversión directa extranjera.

Мы вновь обращаемся с призывом к нашим партнерам по процессу развития принять на вооружение политику и меры стран базирования, направленные на поощрение и расширение потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии нашим странам.
Reiteramos nuestro llamamiento a nuestros asociados en el desarrollo para que adopten políticas y medidas internas en sus países con el fin de promover y aumentar las corrientes de inversiones directas extranjeras y la transferencia de tecnología a nuestros países.

Крайне необходимо разработать стратегию смены направления этих негативных потоков, включая надлежащие меры для увеличения потоков прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, реформирования международного банковского сектора и решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Esa estrategia debe establecer, en particular, medidas apropiadas para aumentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo, reformar la banca internacional y resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Усилия по созданию таких условий должны дополняться международным сообществом путем предоставления, в частности, технической помощи в целях увеличения производственных мощностей в наименее развитых странах и расширения потоков прямых иностранных инвестиций в эти страны.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos por crear dicho entorno proporcionando, entre otras cosas, asistencia técnica para aumentar la capacidad productiva de los países menos adelantados y promoviendo la corriente de inversión extranjera directa a estos países.

Отрадно видеть увеличение потоков прямых иностранных инвестиций в страны Африки, и мы высоко ценим усилия лидеров африканских государств по дальнейшему привлечению этих потоков за счет созданного в июне этого года Фонда для улучшения инвестиционного климата.
Nos anima el hecho de que la corriente de inversiones extranjeras directas en África haya aumentado y encomio los esfuerzos de los dirigentes africanos por continuar atrayendo esos flujos mediante la reciente creación en junio pasado del Servicio para mejorar el entorno de las inversiones..

Принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам, расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии.
Abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología.

Некоторые источники указывают на увеличение потоков прямых иностранных инвестиций в нескольких африканских странах, однако в целом ряде других странах отмечается их существенное сокращение, при этом увеличение потоков иностранных инвестиций отмечается главным образом в районах эксплуатации природных ресурсов.
Si bien algunas fuentes apuntan que las corrientes de inversión extranjera directa aumentaron en algunos países africanos, en otros registraron una clara reducción y, además, la mayor parte de ese aumento sólo se concentró en la esfera de explotación de los recursos naturales.