Que es ВЛИЯНИЕ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• efectos de las inversiones extranjeras directas

Ejemplos de uso de Влияние прямых иностранных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние прямых иностранных инвестиций на.
Efectos de las inversiones extranjeras.

Хотя оценить общее воздействие деятельности филиалов иностранных компаний на платежные балансы почти невозможно, прямое влияние прямых иностранных инвестиций на чистую передачу соответствующих финансовых ресурсов можно оценить путем сопоставления притока прямых иностранных инвестиций с оттоком переводимых прибылей.
Aunque es casi imposible determinar el efecto global de las filiales extranjeras en la balanza de pagos, el efecto de las inversiones extranjeras directas en las transferencias netas de recursos financieros conexos puede medirse comparando las entradas de inversiones extranjeras directas con las salidas en concepto de transferencias de beneficios.

Влияние прямых иностранных инвестиций.
Efecto de la inversión extranjera directa.

В соответствии с пунктами 28 и 51 СанПаульского консенсуса в докладе" Экономическое развитие в Африке" за 2005 год, темой которого стало" Переосмысление роли ПИИ", анализируется влияние прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на развитие принимающих стран и пути и средства обеспечения максимальной отдачи от них и сведения к минимуму связанных с ними издержек.
De conformidad con los párrafos 28 y 51 del CSP, el informe de 2005 sobre El Desarrollo Económico en África, en el título Replantearse la función de la IED, analizó las repercusiones de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo de los países receptores, así como los medios de optimizar sus beneficios y de reducir al mínimo sus costos.

Влияние прямых иностранных инвестиций на конкуренцию.
Efectos de las inversiones extranjeras directas en la competencia.

Участники Совещания экспертов по вопросу о взаимосвязях между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП сосредоточили свое внимание на ключевых вопросах, касающихся развития предприятий, включая влияние прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на местную экономику, передачу технологии крупными компаниями мелким предприятиям, укрепление местного производственного потенциала и обеспечение конкурентоспособности МСП.
La Reunión de Expertos sobre las Relaciones entre las PYMES y las ETN para asegurar la competitividad de las PYMES se había centrado en cuestiones fundamentales relativas al fomento de la empresa, entre las que cabía citar los efectos de la inversión extranjera directa(IED) en las economías locales, la transferencia de tecnología de empresas grandes a empresas pequeñas, el fomento de la capacidad de producción local y la consolidación de la competitividad de las PYMES.

Iv. влияние прямых иностранных инвестиций на экономику… 69- 85 40.
Iv. efectos de las inversiones extranjeras directas en la economia.

Так, в<< Докладе об инвестициях в мире>gt; за 1999 год было рассмотрено влияние прямых иностранных инвестиций на развитие, оказываемое по разным каналам( привлечение финансовых ресурсов, укрепление технического потенциала, повышение конкурентоспособности экспорта, создание рабочих мест и повышение квалификации кадров, охрана окружающей среды, конкуренция и рыночная структура, социальная ответственность транснациональных корпораций), и обусловленные ими задачи в области политики.
Por ejemplo, en el World Investment Report de 1999 se examinaron las repercusiones de las inversiones extranjeras directas en el desarrollo a través de distintas vías(prestación de recursos financieros, mejoramiento de la capacidad técnica, impulso a la competitividad de las exportaciones, generación de empleo y reforzamiento de la base de conocimientos, protección del medio ambiente, competencia y estructura de mercado y responsabilidad social de las corporaciones transnacionales, así como los retos de política de allí dimanados).

Влияние прямых иностранных инвестиций на конкуренцию 72- 79.
Los efectos de las inversiones extranjeras directas en la competencia 72- 79 44.

На практике же влияние прямых иностранных инвестиций на развитие, как представляется, определяется стремлениями и стратегией иностранных корпораций и политикой и особенностями принимающей стороны.
En la práctica, sin embargo, es probable que la repercusión de la inversión extranjera directa en el desarrollo dependa de la motivación y la estrategia de las empresas extranjeras y de las políticas y características de los países receptores.

Влияние прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на экономический рост непосредственно зависит от роли, которую они могут играть в укреплении внутриэкономических связей.
El impacto de la inversión extranjera directa(IED) depende directamente del papel que puede desempeñar en el fortalecimiento de los vínculos internos en la economía del país.

Влияние прямых иностранных инвестиций и ТНК на экономику страны зависит от многих факторов, таких, как роль ТНК в экономике, отрасль, в которую направляются прямые иностранные инвестиции, тип инвестиций( например, ориентированные на экспорт или импортозамещающие), привязка зарубежных филиалов к экономике принимающей страны и- последнее по счету, но не по значению- экономические условия в принимающей стране.
Los efectos de las inversiones extranjeras directas y de las empresas transnacionales en un país dependen de varios factores, como la función que cumplen las empresas transnacionales en la economía, el sector en que se hacen las inversiones, el tipo de inversión(por ejemplo, orientada hacia las exportaciones o hacia la sustitución de importaciones), los vínculos entre las filiales extranjeras y la economía del país receptor y la situación en que ésta se encuentra.

Лучшее понимание различных ключевых вопросов, касающихся государственных и частных инвестиций и влияния прямых иностранных инвестиций на развитие, а также соответствующих стратегий, позволяющих использовать такие инвестиции в интересах развития.
Mayor comprensión de distintas cuestiones fundamentales relacionadas con las inversiones públicas y privadas, y del efecto de la inversión extranjera directa para el desarrollo, así como de las políticas conexas que puedan promover los beneficios de esa inversión para el desarrollo.

Что касается секторального аспекта влияния прямых иностранных инвестиций, то в этой связи уже упоминались ориентированные на внутренний рынок импортозамещающие инвестиции в промышленность, стимулируемые защитой торговли и почти монопольным положением.
Con respecto a la dimensión sectorial de los efectos de las inversiones extranjeras directas, ya se ha hecho referencia a las inversiones en la industria manufacturera orientadas al mercado interno en sustitución de las importaciones estimuladas por el proteccionismo comercial y por situaciones de cuasi-monopolio.

ЮНКТАД, в сотрудничестве с Международной организацией по проблемам миграции, провел также исследование о влиянии прямых иностранных инвестиций, торговли и помощи в области развития на международную миграцию.
La UNCTAD, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, ha llevado a cabo asimismo un estudio sobre los efectos de la inversión extranjera directa, el comercio y la ayuda para el desarrollo en la migración internacional.

Будущая работа ЮНКТАД должна быть ориентирована на улучшение понимания развивающимися странами влияния прямых иностранных инвестиций, осуществляемых транснациональными корпорациями, на международную торговлю, потоки технологии, развитие предприятий и их перспективы развития в целом.
La labor futura de la UNCTAD debe tener por objeto ayudar a los países en desarrollo a conocer mejor los efectos de la inversión extranjera directa, a través de las empresas transnacionales, en el comercio internacional, las corrientes de tecnología y el desarrollo de la empresa y en las perspectivas de desarrollo de esos países en general.

Во исполнение этой рекомендации секретариат продолжал углубленный анализ влияния прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в поиске продуктивных, благотворных и эффективных способов вовлечения транснациональных корпораций( ТНК) в этот процесс.
De conformidad con esa recomendación, la secretaría continuó su análisis a fondo de las repercusiones de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a encontrar formas productivas, beneficiosas y eficaces de conseguir que las empresas transnacionales(ETN) participaran en el proceso.

Подготовку семи тематических исследований по вопросам влияния прямых иностранных инвестиций и разработка политики( три тематических исследования); передовым методам в области инвестиций и развития предпринимательства( три тематических исследования); и вопросам расширения участия предприятий в глобальных производственных цепочках( одно тематическое исследование);
Se prepararían siete estudios de casos prácticos: tres sobre los efectos de la inversión extranjera directa y la formulación de políticas; tres sobre las mejores prácticas en materia de inversión y fomento empresarial; y uno sobre el aumento de la participación de las empresas en las cadenas de valor mundiales;

Цель предложений Генерального секретаря состоит в укреплении потенциала подпрограммы по оценке влияния прямых иностранных инвестиций на процесс развития, оказании консультативной помощи по стратегическим вопросам странам, испытывающим в этом необходимость, анализе вариантов политики для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, проведении тематических исследований и оказании помощи конкретным странам.
La finalidad de la propuesta del Secretario General es fortalecer la capacidad del subprograma para evaluar los efectos que la inversión extranjera directa tiene para el desarrollo, prestar asesoramiento en materia de políticas a los países que lo necesiten, examinar opciones de política para los países en desarrollo y los países de economía en transición, realizar estudios de casos prácticos y proporcionar asistencia adaptada a las necesidades de cada país.

В заключение выступающий отметил, что определенное беспокойство вызывает вопрос о влиянии прямых иностранных инвестиций на передачу технологии в развивающиеся и развитые страны.
Por último, constituía motivo de preocupación las consecuencias de la inversión extranjera directa sobre la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países desarrollados.

В последние годы ЮНКТАД получила ряд просьб от государств- членов о проведении оценок влияния прямых иностранных инвестиций на развитие их экономики в этих новых глобальных экономических условиях.
En los últimos años, la UNCTAD ha recibido diversas peticiones de Estados miembros para evaluar los efectos de la inversión extranjera directa en sus economías, en particular en materia de desarrollo, en este nuevo entorno económico mundial.

Если в ходе консультаций будет сделан вывод о возможности созыва еще одного совещания экспертов, то, как она понимает, одной из приемлемых тем могла бы стать тема влияния прямых иностранных инвестиций на передачу технологии.
Si las consultas establecieran la posibilidad de convocar otra reunión de expertos, a su juicio un tema aceptable sería el de las consecuencias de la inversión extranjera directa sobre la transferencia de tecnología.

Совещания исследователей и экспертов ЮНКТАД высветили важнейшую роль государственных органов развивающихся стран в разработке продуманной политики, основанной на взаимовыгодных связях с ведущими фирмами в глобальных производственных системах, которая призвана содействовать позитивному влиянию прямых иностранных инвестиций на местный производственный потенциал.
En las reuniones de expertos y las investigaciones de la UNCTAD se puso de relieve el papel esencial que desempeñan las autoridades de los países en desarrollo en la elaboración de políticas racionales basadas en el establecimiento de vínculos mutuamente beneficiosos con empresas líderes de las cadenas de valor mundiales, para reforzar el impacto positivo de la inversión extranjera directa en la capacidad productiva local.

Так, несмотря на существенное расширение экспорта товаров и услуг, в Болгарии, Румынии и Хорватии в 2003 году( после отмеченного в последнее время в экономике этих стран ускорения процесса реструктуризации под влиянием прямых иностранных инвестиций) объем импорта возрос еще в большей степени.
Por lo tanto, si bien en 2003 las exportaciones de bienes y servicios de Bulgaria, Croacia y Rumania aumentaron considerablemente(gracias a la reciente aceleración de la reestructuración de esas economías debida a las inversiones extranjeras directas), fueron superadas por un aumento aún mayor de las importaciones.

Совет постановил, что Совещание экспертов по надлежащему управлению в области содействия инвестированию и Совещание экспертов по вопросу о влиянии прямых иностранных инвестиций на развитие следует провести одно за другим в ходе одной недели, и, таким образом, каждое совещание будет продолжаться не три, а два с половиной дня.
La Junta decidió que la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones y la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo se celebraran simultáneamente la misma semana, lo que significaba que cada reunión duraría dos días y medio en vez de tres.

Одна должность старшего сотрудника по экономическим вопросам( С5) в целях наращивания существующего научно-исследовательского потенциала и руководства работой по оценке влияния прямых иностранных инвестиций на процесс развития в новых глобальных экономических условиях, а также оказания консультативной помощи по стратегическим вопросам и содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении более эффективных и в большей степени ориентированных на развитие стратегий в области инвестиций;.
Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-5, encargado de complementar la capacidad de investigación ya existente y de dirigir la labor sobre la evaluación de los efectos para el desarrollo de la inversión extranjera directa en el nuevo entorno económico mundial, así como de prestar asesoramiento y asistencia en materia de políticas a los países en desarrollo con miras a una formulación y aplicación más eficaz de las políticas de inversión orientadas a el desarrollo;

Канцелярия Специального советника по Африке также провела исследование по теме<< Развитие малых предприятий и прямые иностранные инвестиции в Африке: проблемы и возможностиgt;gt;, в котором правительствам и транснациональным корпорациям был предложен ряд рекомендаций по содействию развитию малых предприятий и обеспечению благотворного влияния прямых иностранных инвестиций на малые предприятия за счет формирования связей между такими предприятиями и транснациональными корпорациями.
La Oficina del Asesor Especial también realizó un estudio sobre el desarrollo de la pequeña empresa y la inversión extranjera directa en África, los correspondientes retos y oportunidades en el que se formuló una serie de recomendaciones a los gobiernos y las empresas transnacionales a fin de impulsar el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas y lograr que los beneficios de la inversión extranjera directa se transfieran de las empresas trasnacionales a las empresas pequeñas y medianas por medio del establecimiento de vínculos entre unas y otras.

Влияние притоков прямых иностранных инвестиций на страны-- члены ЭСКЗА.
Efectos de las corrientes de inversión extranjera directa en los países miembros de la CESPAO.

Вместе с тем влияние этих сокращений на величину прямых иностранных инвестиций не является очевидным.
Sin embargo, no están claros los efectos de esas reducciones sobre las inversiones extranjeras directas.