Que es ОКАЗЫВАЕТ НЕГАТИВНОЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• tiene efectos negativos
• afecta negativamente
• ha repercutido negativamente
• influye negativamente
• tiene repercusiones negativas
• había tenido efectos perjudiciales
• tiene un impacto negativo

Ejemplos de uso de Оказывает негативное влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение оказывает негативное влияние на эффективность учебного процесса.
Esta situación tendrá efectos negativos en la eficiencia del proceso educativo.

К сожалению, деятельность Израиля оказывает негативное влияние на мирный процесс.
Desafortunadamente, las prácticas de Israel tienen efectos negativos sobre el proceso de paz.

Это оказывает негативное влияние на желание инвестировать в развитие девочки.
Esto repercute negativamente en el deseo de invertir en las niñas y en su desarrollo general.

Отсутствие решения вопроса о статусе Косово оказывает негативное влияние на безопасность во всем регионе.
El estatuto no resuelto de Kosovo tiene un efecto negativo en la seguridad de toda la región.

Все это ужасно и оказывает негативное влияние на международный мир и безопасность.
Todo esto es ya bastante atroz y tiene consecuencias adversas para la paz y la seguridad internacionales.

Слабая социально-экономическая инфраструктура страны также оказывает негативное влияние на сектор здравоохранения.
La deficiente infraestructura socioeconómica del país también afecta al sector de salud.

Браконьерство, также оказывает негативное влияние на общество, принося пользу немногим за счет многих.
La caza furtiva también tiene un impacto negativo en las comunidades, al beneficiar a pocos a expensas de muchos.

Отсев учащихся-- это проблема, к решению которой стремятся все страны, поскольку она оказывает негативное влияние на развитие человеческого капитала.
La deserción escolar es un problema que los países buscan combatir dado su impacto negativo en la formación de capital humano.

Все это оказывает негативное влияние на состояние здоровья населения страны и ставит под угрозу развитие ее человеческого потенциала в долгосрочном плане.
Todo esto tiene efectos negativos en la población y pone en peligro el capital humano de nuestro país.

Все эксперты в области международного права отмечают, что блокада оказывает негативное влияние на поставки гуманитарной помощи жителям Газы.
Todos los expertos en derecho internacional han observado que el bloqueo afecta negativamente la prestación de ayuda humanitaria al pueblo de Gaza.

В заключение он признает, что тенденция рассматривать экономическую политику как нечто неприкосновенное оказывает негативное влияние на социальную политику.
Por último, reconoce que la tendencia a considerar la política económica como algo sagrado ha repercutido negativamente en la política social.

Мы признаем, что коррупция оказывает негативное влияние на экономический рост, эффективность усилий по сокращению масштабов нищеты и финансовую стабильность.
Reconocemos que la corrupción afecta negativamente al crecimiento económico sostenible, la reducción de la pobreza y la estabilidad financiera.

Нынешняя тупиковая ситуация, сложившаяся в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, оказывает негативное влияние на процесс развития и борьбу с нищетой.
El actual estancamiento de la Ronda de Doha para el Desarrollo ha repercutido negativamente en el desarrollo y en la lucha contra la pobreza.

Это не только оказывает негативное влияние на психологическое и физическое состояние медицинского персонала, но и влияет на их профессиональную мотивацию.
No solo tiene un efecto negativo en el bienestar físico y psicológico del personal de atención de la salud, sino que también afecta a la motivación de su trabajo.

К сожалению, Департамент не смог устранить хроническую проблему позднего выпуска документов, которая оказывает негативное влияние на процесс рассмотрения вопросов.
Lamentablemente, el Departamento no ha conseguido solucionar el problema crónico de la publicación tardía de los documentos, que tiene efectos negativos en el proceso legislativo.

Г-н Силла( Сенегал) говорит, что нынешнее положение дел в глобальной экономике оказывает негативное влияние на развивающиеся страны и стабильность их макроэкономических условий.
El Sr. Sylla(Senegal) dice que el estado actual de la economía mundial viene afectando negativamente a los países en desarrollo y la estabilidad de su entorno macroeconómico.

Острая проблема бытового насилия оказывает негативное влияние на семьи и влечет за собой пагубные последствия для общества не только в социальном, но и в экономическом плане.
La lacra de la violencia doméstica ha tenido un efecto adverso en las familias y ha traído consecuencias devastadoras para la sociedad no sólo a nivel social, sino también económico.

Выводы зарубежных специалистов свидетельствуют о том, что высокий уровень частичной занятости оказывает негативное влияние на разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами.
En otros países se ha constatado que una tasa elevada de trabajo a tiempo parcial tiene un impacto negativo en la desigualdad salarial entre mujeres y hombres.

Уже в течение определенного времени изменение климата оказывает негативное влияние на нашу страну, расположенную ниже уровня моря, в дельте рек, и подверженную воздействию муссонов.
Desde hace ya algún tiempo, el cambio climático ha repercutido negativamente en nuestro país, que se caracteriza por su baja elevación, por su sistema deltaico y por los monzones.

Нехватка квалифицированных переводчиков, особенно на туркменский и киргизский языки, оказывает негативное влияние на своевременное издание учебников на этих языках;
La falta de traductores cualificados, en especial a los idiomas turcomano y kirguís, repercute negativamente en la puntualidad con que se publican los libros de texto en estos idiomas;

Отсутствие стабильности в Сомали оказывает негативное влияние на страны региона и создает угрозу безопасности навигации в международных водах из-за возрастающего числа актов пиратства.
La inestabilidad en Somalia ha afectado negativamente a los países de la región y el empeoramiento del fenómeno de la piratería amenaza la seguridad de la navegación en las aguas internacionales.

Некоторые государства запрещают прием неграждан даже на самые малозначительные должности, что оказывает негативное влияние на положение с трудоустройством некоторых категорий лиц.
Algunos Estados prohíben a los no ciudadanos el empleo incluso en los puestos más bajos, lo que tiene un efecto negativo sobre la situación laboral de determinadas categorías de personas.

Незаконный оборот наркотиков оказывает негативное влияние на национальную экономику, отвлекая трудоспособных молодых людей от законной работы и приводя к возникновению коррупции среди государственных служащих.
El tráfico de drogas tiene efectos negativos en la economía nacional, ya que aleja a jóvenes sanos del mercado de trabajo legítimo y fomenta la corrupción entre los funcionarios públicos.

Эти выводы резко отличаются от широко распространенного убеждения в том, что выполнение функций матери и супруги оказывает негативное влияние на профессиональную производительность труда женщины.
Estas comprobaciones contradicen claramente la creencia generalizada de que el hecho de ser esposa y madre influye negativamente en la productividad profesional de la mujer.

Вместе с тем следует признать, что изменение политической ситуации оказывает негативное влияние на жизнь и процесс улучшения положения всех граждан, включая женщин.
Sin embargo, hay que reconocer que la cambiante situación política ha tenido un efecto adverso sobre las vidas y los progresos en materia de desarrollo de todos los ciudadanos, incluidas las mujeres.

Докладчик по стране также отмечает, что слабое представительство этнических меньшинств в муниципальных политических инстанциях оказывает негативное влияние на их участие в жизни датского общества.
El relator advierte que la débil representación de las minorías étnicas en las instancias políticas municipales influye negativamente en su participación en la vida de la sociedad danesa.

Мы обращаем внимание на то, что отсутствие прямого доступа к морю, усугубляемое удаленностью от мировых рынков, оказывает негативное влияние на развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Ponemos de relieve que la falta de acceso directo al mar, agravada por la distancia de los mercados mundiales, tiene efectos negativos en el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.

Гжа Паттен говорит, что она настоятельно призывает Японию уравнять возраст вступления в брак для мальчиков и девочек, поскольку раннее замужество девочек оказывает негативное влияние на их образование и здоровье.
La Sra. Patten insta al Japón a que establezca para niñas y niños la misma edad mínima para el matrimonio, puesto que el matrimonio precoz tiene efectos negativos para la educación y salud de las niñas.

Государства-- члены ШОС выражают глубокую озабоченность в связи с затянувшимся кризисом на Ближнем Востоке, что оказывает негативное влияние на региональную и международную безопасность и стабильность.
Los Estados miembros de la Organización expresan su profunda preocupación por la prolongada crisis en el Oriente Medio, que afecta negativamente a la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.

Генеральная Ассамблея признала, что посреднической деятельностью занимается слишком много субъектов, и в ряде случаев это оказывает негативное влияние на эффективность посреднических усилий.
La Asamblea General ha reconocido que el ámbito de la mediación se está saturando y que, en determinados casos, esta situación ha repercutido negativamente en la eficacia de las iniciativas de mediación.