Que es ОКАЗЫВАЕТ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• afecta negativamente
• repercute negativamente
• tiene un efecto negativo
• afecta adversamente
• situación repercute negativamente

Ejemplos de uso de Оказывает неблагоприятное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Это оказывает неблагоприятное воздействие на торговлю и туризм малых островных развивающихся государств.
Esta situación repercute negativamente en el comercio y el turismo de esos pequeños Estados.

Отсутствие оперативных сотрудников, разумеется, оказывает неблагоприятное воздействие на функционирование Миссии.
Naturalmente, la falta de personal operacional repercute negativamente en las operaciones de la Misión.

Это оказывает неблагоприятное воздействие на сектора торговли и туризма малых островных развивающихся государств.
Esta situación repercute negativamente en el comercio y el turismo de esos pequeños Estados.

Отсутствие продовольственной безопасности также оказывает неблагоприятное воздействие на состояние здоровья женщин и детей.
La inseguridad alimentaria también ha afectado negativamente a la salud de las mujeres y los niños.

Она отметила, что неравный доступ к медицинскому обслуживанию оказывает неблагоприятное воздействие на детей.
Destacó que la desigualdad de acceso a los servicios de atención de la salud producía efectos perjudiciales en los niños.

Министры подчеркнули, что бремя задолженности оказывает неблагоприятное воздействие на экономику развивающихся стран.
Los Ministros insistieron en que la carga de la deuda surtía efectos adversos en las economías de los países en desarrollo.

Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
La marginación continua de los pobres de las zonas rurales ha fomentado la emigración, lo cual afecta negativamente las vidas de las mujeres.

Неустойчивая лесная практика оказывает неблагоприятное воздействие на социальную сплоченность общин, зависящих от лесов, и окружающую среду.
Las prácticas forestales no sostenibles tienen efectos negativos para la cohesión social de esas comunidades y para el medio ambiente.

В технологическом процессе образуется так называемая красная глиняная масса, которая из-за своего химического состава также оказывает неблагоприятное воздействие на подземные воды.
En esos procesos se produce el llamado" barro rojo", que también tiene efectos negativos en las aguas subterráneas debido a su composición.

Однако ряд внешних и внутренних факторов все еще оказывает неблагоприятное воздействие на уровень цен, накоплений и занятости в стране.
No obstante, una serie de factores externos e internos siguen teniendo un efecto negativo en el nivel de los precios, los ahorros y el empleo del país.

Однако государство по-прежнему преисполнено готовности ликвидировать дискриминацию в отношении женщин, которая оказывает неблагоприятное воздействие на процесс развития страны.
Sin embargo, el Estado no ceja en su voluntad de corregir esta situación de discriminación contra la mujer, que perjudica el proceso de desarrollo emprendido por el país.

Обстановка отсутствия безопасности оказывает неблагоприятное воздействие на гуманитарное положение и на способность организаций откликаться на неотложные нужды населения.
La inseguridad repercute negativamente en la situación humanitaria y en la capacidad de las organizaciones para atender las necesidades urgentes de la población.

Во всех странах- должниках задолженность по погашению кредитов коммерческих банков оказывает неблагоприятное воздействие на столь необходимое финансирование торговли.
En todos los países con problemas de la deuda, los pagos atrasados de la deuda con los bancos comerciales han perjudicado la financiación del comercio, tan necesaria en esos países.

Более того, общество несет расходы в связи с авариями и транспортными заторами изза использования перегруженных транспортных систем, что оказывает неблагоприятное воздействие на устойчивое развитие.
Además, los accidentes y la congestión ocasionados por sistemas de transporte no sostenibles representan costos para la sociedad y, por lo tanto, afectan negativamente al desarrollo sostenible.

В тех развивающихся странах, чья экономика испытывает сильную зависимость от природного капитала, на который оказывает неблагоприятное воздействие изменение климата, произойдет сокращение государственных бюджетов.
En los países en desarrollo cuyas economías dependen en gran medida del capital natural afectado adversamente por el cambio climático, es probable que los recursos financieros del gobierno disminuyan.

Однако этот принцип недостаточно хорошо известен, понимается или правильно применяется органами государства- участника, принимающими решения в законодательной, административной, экономической, социальной, культурной и судебной сферах, что оказывает неблагоприятное воздействие на детей.
Sin embargo, este principio todavía no se conoce, entiende o aplica suficientemente en las decisiones legislativas, administrativas, económicas, sociales, culturales y judiciales del Estado parte, lo que repercute negativamente en los niños.

Условия безопасности в сочетании с политическим тупиком привели к формированию обстановки непрекращающегося кризиса, которая оказывает неблагоприятное воздействие на все стороны жизни ливанского общества и экономику.
Las condiciones de seguridad se han combinado con la paralización política para crear un clima de crisis duradera, con efectos adversos más generalizados en la sociedad y en la economía libanesas.

В сообщениях ряда сторон и наблюдателей говорится, что нынешняя практика использования эндосульфана оказывает неблагоприятное воздействие на здоровье людей и окружающую среду, и высказывается мнение о том, что соответствующие меры регулирования благотворно скажутся на здоровье населения и окружающей среде.
Varias partes y observadores plantean que el uso actual del endosulfán da lugar a efectos adversos en la salud y el medio ambiente y esperan que el control del endosulfán redunde positivamente en la salud y el medio ambiente.

Многие делегации отметили, что условия торговли развивающихся стран в секторе как сырьевых товаров, так и продукции обрабатывающей промышленности постоянно ухудшаются, что оказывает неблагоприятное воздействие на ход и перспективы их развития.
Se observó ampliamente que la relación de intercambio de los países en desarrollo, tanto en lo relativo a sus exportaciones de productos básicos como de productos manufacturados, se había ido deteriorando de modo continuo, con consecuencias negativas para sus resultados y perspectivas en materia de desarrollo.

Благодаря результатам длительных испытаний на Lumbriculus variegates, стало известно, что ГБЦД оказывает неблагоприятное воздействие на водные организмы, обитающие в донных отложениях, на уровне, релевантном для окружающей среде( Institute of Hydrobiology 2001).
A raíz de los efectos observados en estudios de larga duración con Lumbriculus variegates, se sabe que el HBCD tiene efectos adversos en los organismos de sedimentos acuáticos a un nivel de exposición importante desde el punto de vista ambiental(Instituto de Hidrobiología, 2001).

Как он уже отмечал ранее, он полагает, что для выполнения своего мандата ему необходимо знать все о том, что прямо или косвенно, умышленно или непреднамеренно оказывает неблагоприятное воздействие на положение в области прав человека в этой стране.
Como lo ha señalado anteriormente, el Relator Especial considera que a fin de cumplir su mandato necesita tener pleno conocimiento de cualquier circunstancia que en forma directa o indirecta, intencionada o involuntariamente, tenga efectos adversos para la situación de los derechos humanos en el país.

Несмотря на все эти усилия, Комитет обеспокоен тем, что государственное и частное телевидение не предлагает достаточного количества программ, подходящих для детей, во время детского" прайм-тайма", а скорее транслирует передачи, содержание которых зачастую оказывает неблагоприятное воздействие на развитие детей.
Pese a toda la labor realizada, preocupa al Comité que ni las televisiones públicas ni las privadas ofrezcan suficientes programas apropiados para los niños durante las horas de máxima audiencia de éstos y emitan más bien contenidos que son a veces negativos para su desarrollo.

Пункт 8: снять военную блокаду сектора Газа, поскольку она оказывает неблагоприятное воздействие на гражданское население; пригласить независимую международную миссию по установлению фактов с целью определения обстоятельств погрузки на корабли флотилии, включая вопросы о степени соответствия этих действий положениям Пакта.
Párrafo 8: Levantar su bloqueo militar de la Franja de Gaza, habida cuenta de que afecta negativamente a la población civil; invitar a una misión internacional independiente de investigación para que establezca las circunstancias del abordaje de la flotilla y en particular su compatibilidad con el Pacto.

Следует выделить два аспекта: во-первых, как было признано многими органами по правам человека на глобальном, региональном и национальном уровнях, улучшение состояния окружающей среды может оказывать и действительно оказывает неблагоприятное воздействие на осуществление широкого круга прав человека, включая права на жизнь, здоровье, питание и воду.
Para destacar dos de ellos: en primer lugar, como han reconocido numerosos órganos de derechos humanos a nivel mundial, regional y nacional, la degradación del medio ambiente puede afectar y afecta negativamente al disfrute de muy diversos derechos humanos, por ejemplo, los derechos a la vida, a la salud, a la alimentación y al agua.

Применение некоторыми государствами односторонних мер принуждения оказывает неблагоприятное воздействие на деятельность развивающихся стран в социальной и гуманитарной областях, а некоторые из их последствий приобретают трансграничный характер и создают дополнительные препятствия для осуществления народами всех прав человека.
La imposición de medidas coercitivas unilaterales por ciertos Estados tiene un efecto negativo en las actividades sociohumanitarias de los países en desarrollo y algunos de estos efectos trascienden las fronteras nacionales y crean obstáculos adicionales que impiden a los pueblos gozar de todos sus derechos humanos.

Кроме того, ухудшение экономического положения, связанное с некомпетентными действиями властей, оказывает неблагоприятное воздействие на систему здравоохранения и приводит, в частности, к росту уровня детской смертности, увеличению числа случаев недоедания среди детей и снижению охвата программой вакцинации.
Por otra parte, el deterioro de la situación económica debido a las deficiencias de las autoridades ha tenido repercusiones negativas sobre el sistema de atención de salud, provocando, entre otras cosas, un aumento de la mortalidad infantil, una multiplicación de los casos de malnutrición de los niños y un descenso de los índices de vacunación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что национальное законодательство о гражданстве оказывает неблагоприятное воздействие на женщин и девочек, поскольку Закон о гражданстве не предоставляет автоматического гражданства детям, родившимся на территории государства- участника у родителей без гражданства, которые не имеют постоянного места жительства в Литве.
El Comité observa con preocupación que la Ley de Ciudadanía tiene efectos negativos para las mujeres y las niñas, dado que no otorga automáticamente la ciudadanía a los niños nacidos en el territorio del Estado parte cuyos padres son apátridas y no tienen la condición de residentes permanentes en Lituania.

Глобальная конкуренция, как правило, ограничивает имеющийся у той или иной страны выбор стратегий и зачастую оказывает неблагоприятное воздействие на социальное развитие, поскольку решения или действия, необходимые для реализации социальной политики и достижения социального равенства, обычно рассматриваются как неоправданные с экономической точки зрения.
La presión de la competitividad global tiende a limitar las opciones de un país en materia de política y muchas veces tiene un efecto negativo en el desarrollo social, ya que las decisiones o acciones necesarias para potenciar las políticas sociales y la igualdad social suelen percibirse como gastos innecesarios.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что применение в одностороннем порядке мер принуждения оказывает неблагоприятное воздействие на социально- гуманитарные мероприятия развивающихся стран и что в некоторых случаях интенсификация таких мер препятствует приобретению товаров первой необходимости и отрицательно сказывается на осуществлении в полном объеме всех прав человека.
Gravemente preocupada por el hecho de que la utilización de medidas coercitivas unilaterales influye desfavorablemente en las actividades sociohumanitarias de los países en desarrollo y en algunos casos la intensificación de esas medidas obstaculiza la adquisición de bienes esenciales y tiene un efecto negativo en el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Будучи убеждена в том, что коррупция среди работников органов прокуратуры подрывает правопорядок и оказывает неблагоприятное воздействие на доверие общества к системе правосудия и что честность, неподкупность, независимость и беспристрастность прокуроров являются необходимыми условиями для эффективной защиты прав человека и обеспечения экономического развития.
Convencida de que la corrupción de los miembros del ministerio público socava el estado de derecho y afecta adversamente a la confianza de la opinión pública en el sistema de justicia y de que la integridad, independencia e imparcialidad de los fiscales son requisitos previos esenciales para la protección efectiva de los derechos humanos y el desarrollo económico.