Que es ОКАЗЫВАЕТ ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tiene un efecto desestabilizador

Ejemplos de uso de Оказывает дестабилизирующее воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Напряженность в отношениях между Чадом и Суданом также оказывает дестабилизирующее воздействие на положение в Дарфуре.
Las tensiones entre el Chad y el Sudán también están teniendo un efecto desestabilizador en Darfur.

Высокие уровни неравенства в городах могут привести к негативным социальным, экономическим и политическим последствиям, что оказывает дестабилизирующее воздействие на общество.
Los elevados niveles de desigualdad en las ciudades pueden tener consecuencias sociales, económicas y políticas negativas, con un efecto desestabilizador en las sociedades.

Массовая высылка преступников из развитых стран в развивающиеся попрежнему оказывает дестабилизирующее воздействие на общество стран региона.
La expulsión masiva de delincuentes de los países desarrollados hacia los países en desarrollo continúa teniendo un efecto desestabilizador en las sociedades de la región.

Было также признано, что подоб- ное мошенничество подрывает доверие к торговым, финансовым и инвестиционным механизмам, а также оказывает дестабилизирующее воздействие на рынки.
También se reconoció que ese fraude perjudicaba la confianza en los mecanismos del comercio, las finanzas y las inversiones y tenía un efecto desestabilizador en los mercados.

Продолжающийся политический кризис оказывает дестабилизирующее воздействие на это молодое демократическое государство, причем не в последнюю очередь потому, что игнорируются положения конституции.
La persistente crisis política produce un efecto desestabilizador en esta democracia en ciernes, y ello no sólo porque se ignoran ciertos elementos de la Constitución.

Наличие запасов обычных вооружений, несоразмерных с потребностями в плане самообороны, оказывает дестабилизирующее воздействие на многие регионы мира.
Los arsenales de armas convencionales desproporcionados en relación con las necesidades de legítima defensa ejercen un efecto desestabilizador en numerosas regiones del mundo.

В географическом плане Центральная Америка является одной из основных зон транзита незаконных партий наркотиков и оружия между Северной Америкой и Южной Америкой, что оказывает дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Desde el punto de vista geográfico, Centroamérica es una importante zona de tránsito para el tráfico ilícito de drogas y armas entre América del Norte y del Sur, lo que produce efectos desestabilizadores para toda la región.

Применение стрелкового оружия в конфликтах, действиях организованных преступных групп и актах пиратства оказывает дестабилизирующее воздействие на страны региона и международный мир и безопасность.
El uso de armas pequeñas en conflictos, en la delincuencia organizada y en actos de piratería tiene un efecto desestabilizador para los países, las regiones y la paz y la seguridad internacionales.

Такое манипулирование деятельностью Организации Объединенных Наций оказывает дестабилизирующее воздействие на весь регион Магриба, в то время как сложность данного вопроса усугубляет и без того плачевную ситуацию с правами человека.
Esa forma de manipulación del proceso de las Naciones Unidas ha tenido un efecto desestabilizador en el Magreb, en tanto que una actitud de complacencia frente a la cuestión exacerba la situación de los derechos humanos.

Крайне необходимо также положить конец всем нарушениям принципа универсальной юрисдикции и связанному с этим отсутствию уважения к принципу территориальности национальных законов, что оказывает дестабилизирующее воздействие на международные отношения.
También es esencial poner fin a todo tipo de abusos del principio de jurisdicción universal y a la falta de respeto que éstos conllevan por la territorialidad de las leyes nacionales, lo que tiene un efecto desestabilizador en las relaciones internacionales.

И хотя существует понимание в отношении того, что распространение ядерного оружия оказывает дестабилизирующее воздействие на международный мир и безопасность, отсутствие взаимного доверия у государств- участников весьма затрудняет его эффективное осуществление.
Aunque hay acuerdo en que la proliferación de armas nucleares tiene un efecto desestabilizador en la paz y la seguridad internacionales, la falta de confianza entre los Estados Partes dificulta una aplicación eficaz.

Была выражена озабоченность по поводу особых потребностей более бедных стран и того факта, что широкое распространение вооружений в этих странах оказывает дестабилизирующее воздействие, а также в связи с недостаточными усилиями по разоружению в некоторых частях мира.
Se expresó preocupación por las necesidades particulares de los países más pobres y el efecto desestabilizador de la amplia proliferación de armamentos en esos países, así como por la falta de actividades en favor del desarme en algunas partes del mundo.

По мнению некоторых членов, он ставит под угрозу выживание человечества, и" наркотерроризм" оказывает дестабилизирующее воздействие на малые государства и представляет собой опасность вследствие того, что он связан с терроризмом и подрывной деятельностью.
A juicio de algunos miembros, se trata de una amenaza a la supervivencia de la humanidad, y el" narcoterrorismo" tiene un efecto desestabilizador en los Estados pequeños y constituye un peligro por sus vinculaciones con el terrorismo y la subversión.

Присутствие бывших политических лидеров СПР, военнослужащих и ополченцев в лагерях для руандийских беженцев, в частности в лагерях в Заире, оказывает дестабилизирующее воздействие на безопасность в этих лагерях, и имел место ряд инцидентов, связанных с насилием.
La presencia de antiguos dirigentes políticos de las Fuerzas del Gobierno Rwandés y de elementos militares y paramilitares en los campamentos de refugiados rwandeses, especialmente en los del Zaire, ha tenido un efecto desestabilizador en la seguridad de los campamentos y se han producido bastantes incidentes violentos.

Хотя африканские государства не входят в число крупнейших мировых производителей и экспортеров обычных видов оружия, многим из них наносят несоразмерный ущерб пагубные последствия незаконной передачи оружия, которая оказывает дестабилизирующее воздействие на их социально-экономическую стабильность.
Aunque no se cuentan entre los principales productores y exportadores de armas convencionales del mundo, muchos Estados africanos han sufrido de manera desproporcionada los efectos perniciosos del tráfico ilícito de armas, que tiene efectos desestabilizadores para su estabilidad socioeconómica.

Помимо пагубных последствий для здоровья и благосостояния, международный оборот наркотических средств оказывает дестабилизирующее воздействие на некоторые страны и таким образом препятствует гармоничному развитию международных отношений.
Además de sus efectos nefastos en la salud y el bienestar, el tráfico internacional de estupefacientes tiene un efecto desestabilizador en ciertos países y constituye, por tanto, un obstáculo a unas relaciones internacionales armoniosas.

Хотя африканские страны не относятся к числу основных производителей и экспортеров обычных вооружений в мире, многие из них испытывают на себе несоразмерные и пагубные последствия незаконной передачи вооружений, которая оказывает дестабилизирующее воздействие на их социально-экономическое положение.
Pese a no encontrarse entre los productores y exportadores más importantes del mundo de armas convencionales, numerosos Estados africanos sufren de manera desproporcionada los efectos perniciosos de la transferencia ilícita de armas, que tiene efectos desestabilizadores en la esfera socioeconómica.

Зачастую связанная с незаконной торговлей наркотиками и другой преступной деятельностью, незаконная тoрговля оружием оказывает дестабилизирующее воздействие прежде всего на небольшие, уязвимые, открытые общества и ставит под весьма серьезную угрозу международный мир и безопасность.
A menudo vinculado con el tráfico ilícito de estupefacientes y otras actividades criminales, el tráfico ilícito de armas tiene un efecto desestabilizador, en especial para las sociedades pequeñas, vulnerables y abiertas, y presenta una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

К этим аспектам относятся распространение оружия массового уничтожения и система их доставки; накопление обычных вооружений, которое оказывает дестабилизирующее воздействие; взаимные односторонние меры в области разоружения; принудительное разоружение или ограничение вооружений в соответствии с резолюциями Совета Безопасности; и усилия по регулированию вооруженных сил в рамках мероприятий по урегулированию конкретных конфликтов.
Esos contextos abarcan la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores; la acumulación desestabilizadora de armas convencionales; las medidas unilaterales recíprocas de desarme; el desarme forzoso o la limitación de armas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y las actividades para controlar las fuerzas armadas como parte de las gestiones encaminadas a resolver conflictos específicos.

Эти события лишь подчеркивают тот факт, что накопление вооружений, где бы оно ни происходило, порождает недоверие, оказывает дестабилизирующее воздействие на соседей и на международное сообщество в целом; оно ведет к созданию нестабильных, менее предсказуемых и менее безопасных условий.
Los eventos tan sólo ponen de relieve que la acumulación de armamento, dondequiera que ocurra, genera desconfianza, tiene un efecto desestabilizador en las relaciones entre países vecinos y sobre la comunidad internacional en su conjunto, y contribuye a crear un entorno inestable, menos predecible y menos seguro.

Любое сокращение объема услуг может оказать дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Toda reducción de esos servicios podría tener un efecto desestabilizador en el conjunto de la región.

Любое сокращение объема этих услуг может оказать дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Toda reducción de esos servicios podría tener un efecto desestabilizador en toda la región.

Необходимо не допустить возникновения серьезного гуманитарного кризиса, который мог бы оказать дестабилизирующее воздействие и поставить под угрозу результаты, достигнутые в области развития.
Es necesario evitar una crisis humanitaria grave, que podría tener efectos desestabilizadores y poner en riesgo los logros en el ámbito del desarrollo.

Однако наркотерроризм может оказывать дестабилизирующее воздействие на некоторые страны, в частности страны карибского региона, которые решительно выступают за включение такого положения.
Ahora bien, el narcoterrorismo puede tener un efecto desestabilizador en algunos países, particularmente los de la región del Caribe, que abogan con firmeza por su inclusión.

В-третьих, произойдет сокращение имеющихся запасов, главным образом основных продовольственных продуктов, что окажет дестабилизирующее воздействие.
En tercer lugar, habrá una reducción en los niveles de las reservas, principalmente de los alimentos básicos más importantes, lo que tendrá un efecto desestabilizador.

Они также приняли к сведению многочисленные и разнообразные сложные факторы, оказывающие дестабилизирующее воздействие на нефтяной рынок.
Tomaron nota además de los diversos y complejos factores desestabilizadores del mercado en el sector petrolero.

Нет сомнений в том, что сохранение кризисной ситуации в Кот- д' Ивуаре или нестабильности в Гвинее могло бы оказать дестабилизирующее воздействие на этот субрегион, включая Сьерра-Леоне.
Es evidente que una continuación de la crisis de Côte d'Ivoire o de la inestabilidad en Guinea pueden tener efectos desestabilizadores en la subregión, incluida Sierra Leona.

Необходимо изыскать пути решения проблем, связанных с потенциальной неустойчивостью некоторых видов частных инвестиций, которые могут оказать дестабилизирующее воздействие на принимающие страны.
Se deben encontrar medios para abordar los problemas resultantes de la posible inestabilidad de algunas corrientes de capital privado y que podrían causar repercusiones desestabilizadoras en los países receptores.

Неспособность решить эти вопросы конструктивным образом может оказать дестабилизирующее воздействие и на Боснию.
Si no se abordan en forma constructiva, esos problemas podrían tener un efecto desestabilizador también en Bosnia.

Правительства Судана и Чада должны воздерживаться от любых действий, которые могут оказать дестабилизирующее воздействие на этот регион, и возобновить политический диалог.
Los Gobiernos del Sudán y el Chad deben abstenerse de toda medida que pueda tener un efecto desestabilizador en la región y volver al diálogo político.