Que es ОКАЗЫВАЕТ ПРЯМОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tiene un efecto directo
• afectaba directamente
• incide directamente
• afecta directamente
• tiene una incidencia directa

Ejemplos de uso de Оказывает прямое воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Первостепенная роль принадлежит тем, чья деятельность оказывает прямое воздействие на умы людей.
Es de capital importancia la función de aquellos cuya actividad tiene un efecto directo en las mentes.

Отсутствие безопасности по-прежнему оказывает прямое воздействие на усилия по предоставлению гуманитарной помощи.
Esta inseguridad sigue teniendo repercusiones directas en las actividades de asistencia humanitaria.

В то же время они подчеркнули, что доступ к военным вооружениям и боеприпасам оказывает прямое воздействие на характер и степень импровизации.
Al mismo tiempo, se destacó que el acceso a las armas y municiones militares afectaba directamente la naturaleza y el grado de improvisación.

Применение таких мер принуждения оказывает прямое воздействие на осуществление основополагающих прав человека.
La adopción de esas medidas coercitivas tiene efectos directos sobre el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Помимо общего влияния кредитно-денежная политика Соединенных Штатов оказывает прямое воздействие на показатели ликвидности в мировой экономике.
Además de esta repercusión general, la política monetaria de los Estados Unidos afecta directamente a la liquidez de la economía mundial.

Иранская ядерная проблема оказывает прямое воздействие на международный режим ядерного нераспространения и мир и стабильность на Ближнем Востоке.
La cuestión nuclear iraní tiene una incidencia directa en el régimen internacional de no proliferación nuclear, así como en la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Цены на топливо влияют на конечную цену базовых товаров и билетов на автобус, что оказывает прямое воздействие на бедные слои населения.
Los precios del combustible se repercuten en los precios finales de los bienes básicos y de los billetes de autobús, lo que tiene un efecto directo en los pobres.

Недостаточное освещение проблемы дорожно-транспортного травматизма оказывает прямое воздействие на наличие политической воли, направленной на признание и решение этой проблемы.
La falta de notoriedad de las lesiones provocadas por el tránsito tiene un efecto directo sobre la voluntad política de reconocer y encarar el problema.

Оно также оказывает прямое воздействие на уровень благосостояния и здоровье населения- от изменений в приоритетах до ухудшения качества общественных услуг.
Tiene también repercusiones directas sobre el bienestar y la salud de una población desde los cambios en las prioridades hasta el deterioro en la calidad de los servicios públicos.

В 2009 году выступавшие подчеркивали, что доступ к военным вооружениям и боеприпасам оказывает прямое воздействие на характер и степень импровизации с СВУ.
En 2009, los ponentes destacaron que el acceso a armas y municiones militares afectaba directamente a la naturaleza y al grado de improvisación de los artefactos explosivos improvisados.

Люди часто забывают о том, что изменение климата оказывает прямое воздействие на развитие, на масштабы нищеты и голода и, следовательно, на международный мир и безопасность.
Suele olvidarse que el cambio climático tiene un efecto directo en el desarrollo, la pobreza y el hambre, y, por consiguiente, en la paz y la seguridad internacionales.

Изменение климата оказывает прямое воздействие на экономическое и социальное развитие уязвимых в отношении климата стран, таких как Колумбия, которые тоже могут играть определенную роль путем добровольного принятия мер по смягчению его последствий.
El cambio climático produce efectos directos sobre el desarrollo económico y social de países vulnerables como Colombia, que puede también desempeñar un papel adoptando medidas voluntarias para mitigarlos.

Поскольку прогрессивное социально-экономическое развитие оказывает прямое воздействие на положение женщин, это обусловливает необходимость добиваться повышения жизненного уровня населения.
Como el progresivo desarrollo social y económico incide directamente en la condición de las mujeres, es fundamental elevar los niveles de vida de la población.

Одной из ключевых проблем, которую необходимо решить в рамках стратегии по сокращению численности заключенных, является неэффективность процесса отправления уголовного правосудия, которая оказывает прямое воздействие на численность заключенных.
Uno de los grandes problemas que deben subsanar las estrategias encaminadas a reducir la población penitenciaria son las ineficiencias del proceso de justicia penal que repercuten directamente en el tamaño de la población carcelaria.

Продовольственная безопасность оказывает прямое воздействие не только на экономику стран и жизнь людей, но и на глобальное развитие и безопасность.
La seguridad alimentaria tiene un efecto directo no solo en las economías de los países y en los medios de subsistencia de las personas, sino también en el desarrollo y la seguridad a nivel mundial.

Различие между международными преступлениями и международными деликтами оказывает прямое воздействие на правовые последствия, порождаемые ими, как уже отмечала ее делегация в прошлом.
La distinción entre los crímenes y los delitos internacionales tiene una incidencia directa en lo relativo a las consecuencias jurídicas que se producen, como ya observó en el pasado su delegación.

Ослабление конъюнктуры на рынке труда оказывает прямое воздействие на покупательную способность малоимущих и через этот аспект влияет на другие факторы нищеты, в том числе на доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.
El empeoramiento de las condiciones del mercado laboral afecta directamente el poder adquisitivo de los pobres y se extiende a otras dimensiones de la pobreza, incluido el acceso a los servicios de atención de la salud y la educación.

Как говорилось выше, макроэкономическая политика крупнейших промышленно развитых стран оказывает прямое воздействие на рост и стабильность мировой экономики и на приток капитальных ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Como ya se ha expuesto anteriormente, las políticas macroeconómicas de los principales países industrializados inciden directamente en el crecimiento y la estabilidad de la economía mundial y las corrientes de capital hacia los países con economías en desarrollo y en transición.

Уровень укомплектованности оказывает прямое воздействие не только на безопасность и охрану заключенных и персонала, но также и на возможности персонала организовывать повседневную работу и поддерживать существующий в учреждении режим в целом.
La dotación de personal tiene un efecto directo no sólo en la vigilancia y seguridad de los detenidos y del personal, sino también en las posibilidades de que los funcionarios organicen el funcionamiento cotidiano y en el régimen aplicado en toda la institución.

Соответственно, задача, связанная с обеспечением равенства, оказывает прямое воздействие на выполнение статей 10 и 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Así pues, ese objetivo de igualdad tiene una repercusión directa en la aplicación de los artículos 10 y 5 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Было высказано соображение о том, что укрепление взаимосвязи между наукой и политикой выступает необходимым условием преодоления имплементационного дефицита и оказывает прямое воздействие на эффективность работы региональный рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Se indicó que el fortalecimiento de la relación entre ciencia y políticas era una condición necesaria para subsanar las carencias en materia de aplicación y que afectaba directamente al desempeño de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Недостаточность ресурсов для программ оказания чрезвычайной помощи оказывает прямое воздействие на бенефициаров, ставя под угрозу, например, в некоторых странах осуществление программ репатриации и реинтеграции населения, что в свою очередь негативно влияет на стабильность, укрепление мира и примирение.
La falta de recursos para los programas de emergencia está teniendo un efecto directo en los beneficiarios y, por ejemplo, en algunos países pone en peligro a los programas de regreso y reintegración, con los consiguientes efectos negativos en la estabilidad, el establecimiento de la paz y la reconciliación.

Тем не менее в ряде отдельных пограничных районах Группа не могла игнорировать специфику политической обстановки и ситуации в области безопасности, которая оказывает прямое воздействие на возможность осуществления ливанскими властями охраны и контроля границы.
No obstante, el Equipo no pudo pasar por alto algunos aspectos específicos de carácter político y relacionados con la seguridad en algunos lugares de la frontera que tienen un efecto directo en la capacidad de las autoridades del Líbano para gestionar y controlar la frontera.

Следует отметить, что неназначение или невыделение сотрудника по вопросам этики в самостоятельно управляемых органах и программах или отсутствие в какомлибо самостоятельно управляемом органе или программе политики защиты от преследований оказывает прямое воздействие на обязанности и функции Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций, поскольку оно вынуждено брать на себя выполнение функций по решению вопросов этики этих подразделений.
Cabe señalar que el hecho de que no se nombre o designe a un oficial de ética en los órganos y programas administrados por separado, o la falta de una política sobre protección frente a las represalias en dichos órganos y programas, afecta directamente a las obligaciones y responsabilidades de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas, ya que ésta debe asumir las funciones de esas entidades en la materia.

Важно отметить, что вышеупомянутые резолюции обеспечили более широкие возможности для укрепления и расширения сотрудничества с Центром по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссией по правам человека и ее различными вспомогательными органами и специальными докладчиками, особенно с подразделениями, деятельность которых оказывает прямое воздействие на использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Es importante observar que en las resoluciones antes mencionadas se han brindado mayores oportunidades al fortalecimiento y ampliación de la cooperación con el Centro de Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos y sus diferentes órganos subsidiarios y relatores especiales, concretamente con aquellos cuyas actividades tienen una repercusión directa sobre el empleo y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Кроме того, та тупиковая ситуация, которая в течение уже 18 лет имеет место в работе Конференции по разоружению-- постоянного форума ООН, в задачи которого входит проведение переговоров по многосторонним юридически обязывающим документам по разоружению,-- оказывает прямое воздействие на выполнение Договора, поскольку пять из 13 согласованных в 2000 году последовательных шагов к разоружению должны быть осуществлены путем многосторонних переговоров в рамках Конференции по разоружению.
Adicionalmente, el impase prevaleciente desde hace 18 años en la Conferencia de Desarme, foro permanente de la ONU encargado de la negociación de instrumentos multilaterales vinculantes de desarme, incide directamente en el cumplimiento del Tratado dado que de los 13 pasos sistemáticos para el desarme acordados en el 2000, 5 tendrían que ser cumplidos por negociaciones multilaterales en la Conferencia de Desarme.

Он считает, что устойчивое развитие и создание солидной базы для эффективного ресурсопользования являются главными предпосылками современной политики в области окружающей среды, которая оказывает прямое воздействие на многие другие области, в частности на промышленную и торговую политику.
Considera que el desarrollo sostenible y la creación de bases sólidas que promuevan un crecimiento eficiente de los recursos son elementos indispensables de toda política medioambiental moderna que tenga influencia directa en otros muchos ámbitos, en particular la política industrial y de comercio.

Сочетание крайне высоких коэффициентов заболеваемости ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары, которые представляют собой эпицентр пандемии ВИЧ, и бедствий, особенно засухи, оказывает прямое воздействие на механизмы самообеспечения домашних хозяйств и на продовольственную безопасность.
La confluencia de las tasas extremadamente elevadas de VIH en el África subsahariana, el epicentro de la pandemia, y de los desastres, especialmente la sequía, está teniendo repercusiones directas en los mecanismos de que disponen los hogares para hacerles frente y en la seguridad alimentaria.

Комиссия пришла к выводу, что, поскольку продукция марки" Кока-кола" занимает одну из ведущих позиций на рынке, а также учитывая важность продажи потребителю охлажденной продукции, эта практика оказывает прямое воздействие на мелких розничных торговцев, которые не имеют места для установки второго холодильного шкафа.
La Comisión consideró que, como los productos de Coca Cola figuraban entre los principales del mercado, y dada la importancia de la venta de productos fríos para el consumidor, esta práctica tenía un efecto directo sobre los pequeños minoristas, que no disponían de espacio para instalar un segundo refrigerador.

Хотя" знания являются одной из основ процесса человеческого развития и представляют собой рамки для стимулирования необходимой творческой деятельности в интересах научного, культурного и экономического развития общества", нынешними глобальными реалиями является экономический кризис, который оказывает прямое воздействие на право молодежи на образование, начиная с отсутствия доступа к всеобщему начальному образованию, которого к 2000 году не имели 130 млн. детей.
Aunque" el conocimiento es uno de los pilares del desarrollo humano, y constituye la base para estimular la creatividad necesaria para el desarrollo científico, cultural y económico de la sociedad", la realidad mundial actual es que la crisis económica ha afectado directamente el derecho de los jóvenes a la educación, empezando por la falta de acceso a la educación primaria universal que, en el año 2000, había afectado a 130 millones de niños.