Que es ОКАЗЫВАЕТ ПОЗИТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tiene un efecto positivo
• tiene una repercusión positiva
• ha repercutido positivamente
• un impacto positivo
• ha incidido positivamente

Ejemplos de uso de Оказывает позитивное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Все это оказывает позитивное воздействие на социально-экономическое развитие и безопасность человека.
Todo ello afecta positivamente al desarrollo socioeconómico y la seguridad humana.

Содействуя расширению свобод и возможностей человека, образование оказывает позитивное воздействие на его жизнь.
La educación, al ampliar nuestra libertad y capacidades, tiene un efecto positivo en nuestra vida.

Осуществление программ ограниченного разоружения оказывает позитивное воздействие на социально-экономическое положение Армении.
La ejecución de programas de desarme limitado tiene efectos positivos en la situación socio-económica de Armenia.

Респонденты в своем большинстве поддерживали его присутствие, а две трети считали, что оно оказывает позитивное воздействие;
Los encuestados apoyaron mayoritariamente su presencia, y dos tercios estimaron que había tenido un efecto positivo;

Улучшение ситуации в области здравоохранения также оказывает позитивное воздействие на экономическое развитие.
Las mejoras en el campo de la salud también tienen un efecto positivo sobre el desarrollo económico.

Эта работа оказывает позитивное воздействие на положение всей общины и воодушевляет будущие поколения женщин в Пакистане.
Su labor ha tenido un impacto positivo en toda la comunidad y es una inspiración para futuras generaciones de mujeres en el Pakistán.

Этот новый нормативный акт в числе прочего оказывает позитивное воздействие на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.
Esta normativa recién aprobada tiene, entre otras cosas, un impacto positivo en la igualdad entre hombres y mujeres.

Глобализация оказывает позитивное воздействие на развитие человека, но в то же время она способствует возникновению возможностей для транснациональной преступности.
La globalización tiene efectos positivos en el desarrollo humano, pero también facilita oportunidades para la delincuencia internacional.

Было отмечено, что полная глобальная кумуляция оказывает позитивное воздействие на сотрудничество между странами- бенефициарами.
Se consideró que la acumulación global plena tenía efectos positivos sobre la cooperación entre los países beneficiarios.

Либерализация торговли, предусматриваемая региональными торговыми соглашениями, как правило, оказывает позитивное воздействие на глобальную социальную сферу.
En general, la liberalización del comercio en el marco de los acuerdos comerciales regionales ha tenido un efecto positivo en el bienestar mundial.

В частности, публичное раскрытие информации оказывает позитивное воздействие на качество докладов и управленческих планов действий.
Más concretamente, la divulgación pública había tenido efectos positivos en la calidad de los informes y los planes de acción de la administración.

Закон№ 24. 660 в своей статье 106 устанавливает, что труд выступает<< одной из основ исправления осужденных и оказывает позитивное воздействие на их воспитаниеgt;gt;.
La Ley 24.660 dispone en el artículo 106 que el trabajo" es una de las bases del tratamiento y tiene positiva incidencia en su formación".

В целом можно утверждать, что переход к демократии обычно оказывает позитивное воздействие на решение проблем меньшинств.
Se puede afirmar en general que la transición a la democracia suele tener consecuencias favorables en la solución de los problemas de las minorías.

Плановое тестирование фактически оказывает позитивное воздействие на предотвращение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и на программу лечения.
De hecho, la prueba de rutina ha tenido una repercusión positiva en el proceso de la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y en el programa de tratamiento.

Это способствует укреплению доверия между местным населением по обе стороны границы и оказывает позитивное воздействие на стабильность в регионе в целом.
Eso contribuye a fomentar la confianza entre la población local de ambos lados de la frontera y tiene repercusiones positivas en la estabilidad de la región.

Учитывая, что миграция оказывает позитивное воздействие на развитие и имеет различного рода последствия как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
Teniendo presente que la migración tiene efectos positivos para el desarrollo y repercusiones de diferentes tipos, tanto en los países de origen como en los de acogida.

Оценка взноса государства в виде фиксированного процента ежегодных расходов оказывает позитивное воздействие на финансовое обеспечение первой системы.
La determinación de la contribución del Estado como un porcentaje fijo de los gastos anuales repercute positivamente en la seguridad financiera del primer pilar.

Как показала практика, улучшение питания девочек оказывает позитивное воздействие на показатели их выживания и производительности, а также здоровья и выживания их детей.
El mejoramiento de la situación nutricional de las niñas ha demostrado tener efecto positivo sobre su supervivencia y productividad, así como sobre la salud y la supervivencia de sus hijos.

Применение указа№ 7- A/ 00, который предусматривает уменьшение районов действия концессии на добычу алмазов, оказывает позитивное воздействие на сокращение этой незаконной торговли;
La aplicación del Decreto No. 7- A/00, que reduce las zonas diamantíferas en concesión, ha tenido efectos positivos de limitación de ese comercio ilícito;

Общеизвестным является тот факт, что улучшение положения в сфере образования оказывает позитивное воздействие на благосостояние коренного населения и способствует улучшению социально-экономических условий.
Está sobradamente demostrado que el mejoramiento de los resultados educativos tiene efectos positivos en el bienestar de los pueblos indígenas y contribuye a unas mejores condiciones socioeconómicas.

Контакты стали более эффективными и частыми и позволили добиться более открытого и коллективного подхода, что оказывает позитивное воздействие на проделанную работу.
Las comunicaciones han pasado a ser más eficaces y más frecuentes y han hecho posible un enfoque más abierto y participativo que está surtiendo efectos positivos en los trabajos.

Публичное раскрытие содержания докладов о результатах внутренней ревизии оказывает позитивное воздействие как на качество докладов, так и на управленческие планы действий.
La divulgación pública de los informes de auditoría interna ha repercutido positivamente tanto en la calidad de los informes como en los planes de acción sobre la gestión.

Они утверждают, что в той же мере, в какой экспансия рыночных сил способствует формированию демократии, глобализация оказывает позитивное воздействие на глобальную безопасность.
A su juicio, puesto que la expansión de las fuerzas de mercado facilita el surgimiento de la democracia, la mundialización tiene una repercusión positiva en la seguridad mundial.

Более того, как отмечалось в ходе обследования ивуарийского населения, ОООНКИ оказывает позитивное воздействие на общие представления относительно справедливости выборов.
Además, como se desprende de la encuesta de la población local, la ONUCI ha tenido una influencia positiva en la opinión general sobre el carácter limpio de las elecciones.

Как показывает опыт Сенегала, культура оказывает позитивное воздействие на такие сферы, как занятость, промышленное производство, инфраструктура, экология, туризм, рабочие места и устойчивое развитие.
La experiencia del Senegal demuestra que la cultura tiene un efecto positivo sobre el empleo, la industria, la infraestructura, el medio ambiente, el turismo, la creación de empleo y el desarrollo sostenible.

Научные исследования свидетельствую о том, что расширение участия женщин в процессе принятия решений оказывает позитивное воздействие на процесс развития и искоренение нищеты.
Las investigaciones han demostrado que el aumento de la participación de la mujer en la adopción de decisiones incide positivamente en el desarrollo y en la reducción de la pobreza.

Ответственный уход за животными оказывает позитивное воздействие на землепользование, изменение климата, сокращение масштабов загрязнения окружающей среды, водоснабжение, сохранение среды обитания и биоразнообразие;
La ordenación responsable de la fauna tiene un efecto positivo en el uso del suelo, el cambio climático, la contaminación, el abastecimiento de agua, la conservación del hábitat y la diversidad biológica.

Такое содействие, как правило, имеет большие масштабы в развивающихся странах, и передача знаний оказывает позитивное воздействие на конкурентоспособность таких производителей( UNCTAD, 2001).
Esta asistencia suele ser mayor en los países en desarrollo, y la transferencia de conocimientos ha incidido positivamente en la competitividad de los proveedores(UNCTAD, 2001).

Основываясь на опыте нашей страны, хочу подчеркнуть, что более активное обеспечение равенства между полами в плане пользования социальными, экономическими, образовательными и политическими благами оказывает позитивное воздействие на экономическое развитие.
Basándome en la experiencia de mi propio país quiero recalcar que aumentar la igualdad de los beneficios sociales, económicos, educativos y políticos entre los sexos tiene una repercusión positiva en el desarrollo económico.

Выделение средств из этих фондов играет свою роль в ускорении реагирования на чрезвычайные ситуации и оказывает позитивное воздействие на управление этими ситуациями.
El desembolso de esos fondos ha desempeñado un papel importante para acelerar las respuestas a las situaciones de emergencia y ha tenido una repercusión positiva en la gestión de esas situaciones.