Que es ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИЙ en Español

• desestabilizador
• de desestabilización
• desestabilice
• desestabilizadora
• desestabilizadores
• desestabilizadoras

Ejemplos de uso de Дестабилизирующий en Ruso y sus traducciones al Español

Дестабилизирующий европейский пакт о стабильности.
El Pacto de Estabilidad Desestabiliza a Europa.

Однако игра на бирже не обязательно имеет дестабилизирующий характер.
Sin embargo, la especulación no es necesariamente desestabilizadora.

И наоборот, при определенных условиях наличие небольшого количества оружия может вызвать дестабилизирующий эффект.
En cambio, en determinadas condiciones, una pequeña cantidad de armas puede ser desestabilizadora.

В потенциале это важный дестабилизирующий фактор как в масштабах государств, так и в международном сообществе.
Pueden convertirse en uno de los principales factores desestabilizadores de la estructura política de los Estados, así como de la comunidad internacional.

Само распространение этого коварного оружия массового уничтожения имело бы политически дестабилизирующий эффект.
La propia introducción de un arma insidiosa de destrucción en masa sería políticamente desestabilizadora.

Само руандийское правительство рассматривает северо-западный район страны как" дестабилизирующий оплот совершающих геноцид сил".
Por su parte, el Gobierno de Rwanda considera que el noroeste es un" baluarte de desestabilización de las fuerzas genocidas".

Одним из важных уроков кризиса является осознание того, что нерегулируемые потоки капитала имеют крайне дестабилизирующий эффект.
Una lección esencial extraída de la crisis es que las corrientes de capital no reguladas son muy desestabilizadoras.

Однако в этом году также отмечается особо опасный и дестабилизирующий новый этап, характеризующийся усилением распространения ядерного оружия.
Sin embargo, este año también hemos atravesado una nueva etapa particularmente peligrosa y desestabilizadora de agravación de la proliferación nuclear.

Сокращение или свертывание ряда основных мероприятий Агентства чревато политическими последствиями и может иметь дестабилизирующий эффект.
La reducción o supresión de algunas actividades básicas del Organismo puede tener consecuencias políticas y efectos desestabilizadores.

Эта акция привносит также новый дестабилизирующий элемент в спор о Джамму и Кашмире, который остается одним из основных очагов напряженности на планете.
También agrega una nueva dimensión desestabilizadora a la controversia de Jammu y Cachemira, que sigue siendo un importante foco de conflicto en el mundo.

Хотя эти инвестиции могут носить крайне спекулятивный и дестабилизирующий характер, порой они стабильны и способствуют развитию частного сектора.
Aunque esas inversiones pueden ser altamente especulativas y desestabilizadoras, en algunos casos pueden ser estables y contribuir al desarrollo del sector privado.

Абсолютным приоритетом является уничтожение оружия массового уничтожения, поскольку оно вне всякого сомнения представляет собой самый опасный и дестабилизирующий вид оружия.
La destrucción de las armas de destrucción en masa es la prioridad absoluta, ya que son, sin duda alguna, los tipos más amenazadores y desestabilizadores de armas.

Фактически, процесс неупорядоченного сокращения вооружений мог бы иметь дестабилизирующий эффект, если бы он оказал воздействие на равновесие сил между крупными державами.
En realidad, la reducción indiscriminada de armamentos podría ser desestabilizadora si afecta el equilibrio de poder entre las grandes Potencias.

Мы опасаемся, что любой шаг, дестабилизирующий нынешнюю норму отказа от испытаний, направил бы потенциальным распространителям опасный сигнал о том, что они могут быть спокойны.
Tememos que cualquier paso que desestabilice la norma actual contra los ensayos nucleares enviaría un mensaje peligroso de tranquilidad a los posibles partidarios de la proliferación.

Это оружие также способствует культуре насилия и превратилось в дестабилизирующий фактор во многих районах мира, в частности в развивающихся странах.
Esas armas también alimentan la cultura de violencia y se han convertido en un factor de desestabilización en numerosas partes del mundo, en especial en los países en desarrollo.

Серьезный дестабилизирующий фактор, угрожающий странам и народам региона и остальному миру, создавало бы возможное присутствие ядерного оружия на Ближнем Востоке.
La posible presencia de armas nucleares en el Oriente Medio constituiría un grave factor de desestabilización que amenazaría a los países y los pueblos de la región y del resto del mundo.

Таким образом, реализация индийской ядерной доктрины будет носить весьма дестабилизирующий характер для мира и безопасности во всем регионе Индийского океана и за его пределами.
Así pues, la aplicación de la doctrina nuclear de la India será sumamente desestabilizadora para la paz y la seguridad a lo largo de la región del océano Índico y más allá.

С учетом экономической уязвимости населения этих стран кража десятков тысяч транспортных средств представляет собой серьезный дестабилизирующий фактор.
Dada la vulnerabilidad económica de la población de esos países, el robo de decenas de miles de vehículos automotores era una importante factor de desestabilización.

Страны Тихоокеанского региона слишком хорошо знают, насколько дорого обходится и какой дестабилизирующий эффект оказывает неконтролируемый поток стрелкового оружия и легких вооружений.
Los países del Pacífico conocemos demasiado bien los importantes costos y la repercusión desestabilizadora de la corriente incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Как подчеркнул президент Обама, в последние годы мир является свидетелем объединения транснациональных угроз и сетей, опасность и дестабилизирующий характер которых как никогда велики.
Como el Presidente Obama subrayó, en los últimos años el mundo ha sido testigo de una convergencia de amenazas y redes transnacionales, que son más peligrosas y desestabilizadoras que nunca.

Дестабилизирующий потенциал ничем не сдерживаемых глобальных финансовых потоков, который продемонстрировал азиатский кризис, указывает на огромный разрыв в нашей глобальной экономической структуре.
Como demostró la crisis asiática, las posibilidades de desestabilización de las corrientes financieras mundiales incontroladas apuntan hacia una brecha evidente en nuestra arquitectura económica mundial.

Большинство высказывали мнение, что размещение оружия в космическом пространстве может способствовать глобальной нестабильности и усугублять ее и что любая гонка вооружений в этой области может иметь очень дестабилизирующий эффект.
La mayoría creía que dicho emplazamiento de armas podía contribuir y exacerbar la inestabilidad mundial y que toda carrera de armamentos en el espacio podía ser muy desestabilizadora.

Другой дестабилизирующий фактор в условиях все более поляризированной политической обстановки связан с тем, что подразделения личной охраны двух премьер-министров превратились в сильно вооруженные формирования численностью до 1000 человек и более.
Otro factor desestabilizador del entorno político cada vez más polarizado es el hecho de que las guardias personales de los dos primeros ministros se han convertido en unidades fuertemente armadas de 1.000 soldados o más.

К числу приоритетов, которыми также надо бы заниматься Конференции, следовало бы отнести и те угрозы, которые связаны с разработкой различного рода изощренных вооружений, само накопление которых уже по своей природе носит дестабилизирующий характер.
Entre las prioridades a las que la Conferencia debería igualmente consagrarse, cabe inscribir las amenazas de desarrollo de diversos tipos de armas sumamente complejas cuya acumulación es intrínsecamente desestabilizadora.

Миссия настоятельно призвала стороны воздерживаться от какихлибо действий, которые могут иметь дестабилизирующий эффект, включая передвижение населения и войск и милиции до согласования механизмов и процедур.
La misión instó a las partes a que se abstuvieran de cualquier acción que pudiera tener efectos desestabilizadores, como los movimientos de población y los movimientos de tropa y milicia, hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre las modalidades y procedimientos.

Вторую проблему можно охарактеризовать как" дестабилизирующее" воздействие глобализации. Иными словами, она связана с опасениями того, что обусловленному глобализацией росту неизменно присущ опасный и дестабилизирующий характер.
La segunda preocupación se refiere a los que pueden calificarse de efectos de“desestabilización” de la mundialización, en otras palabras, el temor de que el crecimiento que trae consigo la mundialización sea inherentemente y peligrosamente desestabilizador.

Третий дестабилизирующий фактор, скрытый в пакте о стабильности, заключается в том, что он фактически склоняет правительства к тому, чтобы они стали заниматься" творческой" бухгалтерией в стиле компании Энрон- то есть, он подстрекает правительства к мошенничеству.
El tercer factor desestabilizador del Pacto de Estabilidad es el hecho de que virtualmente invita a los gobiernos a adoptar un sistema contable creativo, al estilo de Enron, es decir, alienta a los gobiernos a hacer trampa.

С учетом масштабности проблемы и постоянно создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием угрозы безопасности незаконные международные поставки таких вооружений представляют собой как опасность для населения, так и дестабилизирующий фактор для государств.
Dado el alcance de este problema y la amenaza constante a la seguridad que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas, las transferencias internacionales de esas armas son una amenaza para la población y un factor de desestabilización de los Estados.

Решение киприотов(- греков) вносит новый дестабилизирующий элемент в ситуацию на острове и в регионе как раз в то время, когда международное сообщество изучает вопрос о путях содействия политическому сотрудничеству в целях существенного продвижения вперед процесса урегулирования.
La decisión adoptada por la parte(greco) chipriota introduce un nuevo elemento desestabilizador en la isla y la región, en un momento en que la comunidad internacional estudia la forma de promover la cooperación política a fin de lograr una solución.

Эти провокационные и безответственные действия Турции в сочетании с ее недавней политикой региональной гегемонии, посягающей на морские ресурсы Республики Кипр, представляют собой серьезный дестабилизирующий фактор и порождают напряженность в регионе.
Estos actos de provocación e irresponsabilidad de Turquía, junto con su nueva política de hegemonía regional, que codicia los recursos marítimos de la República de Chipre, constituyen un factor importante de desestabilización y generan tensiones en la región.