Que es ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efectos desestabilizadores
• consecuencias desestabilizadoras
• efecto desestabilizador
• ramificaciones desestabilizadoras
• efectos desestabilizantes

Ejemplos de uso de Дестабилизирующие последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Оба эти явления имеют серьезные негативные дестабилизирующие последствия.
Ambos aspectos tienen consecuencias desestabilizadoras graves y desfavorables.

Ее дестабилизирующие последствия для многих развивающихся стран принимают тревожные масштабы.
Su efecto desestabilizador para muchos países en desarrollo es alarmante.

Боюсь, что такая мера могла бы иметь дестабилизирующие последствия для региона.
Temo que esa medida pudiera tener consecuencias desestabilizadoras para la región.

Продолжающиеся акты насилия и развал системы правопорядка в Гаити могут иметь дестабилизирующие последствия для региона.
La continuación de la violencia y la alteración del orden público en Haití podrían tener consecuencias desestabilizadoras en la región.

Дестабилизирующие последствия спекуляции попрежнему обусловливают значительную неопределенность и непредсказуемость для фермеров.
Los efectos desestabilizadores de esta última continúan causando una gran incertidumbre e imprevisibilidad para los agricultores.

Он выразил опасение, что такая мера могла бы иметь дестабилизирующие последствия для региона.
El Secretario General indicó su temor de que tal medida pudiera tener consecuencias desestabilizadoras en la región.

Нет необходимости говорить о том, что эти меры повышают вероятность применения оружия и имеют серьезные и отрицательные дестабилизирующие последствия.
Huelga decir que estas medidas aumentan la propensión al uso de estas armas y tienen graves y adversas ramificaciones desestabilizadoras.

Недавняя история Гаити свидетельствует о том, что подобного рода кризис может иметь дестабилизирующие последствия на политическом и институциональном уровне.
La historia reciente de Haití muestra los efectos desestabilizadores que puede tener este tipo de crisis en el plano político e institucional.

Нет необходимости говорить, что эти факторы повышают вероятность использования оружия и влекут за собой серьезные и отрицательные дестабилизирующие последствия.
Huelga decir que esos factores aumentan la tendencia hacia el uso y tienen graves ramificaciones desestabilizadoras desfavorables.

Колебания цен на сырьевые товары имеют дестабилизирующие последствия и сужают возможности для диверсификации за счет переориентации на другие сектора.
Las fluctuaciones de los precios de los productos básicos tienen consecuencias desestabilizadoras y reducen las posibilidades de diversificación en otros sectores.

Развертывание тактических систем противоракетной обороны в Азии или других регионах могло бы иметь серьезные региональные дестабилизирующие последствия.
El despliegue de defensas mediante misiles tácticos en Asia u otras regiones podría tener graves consecuencias desestabilizadoras en la región.

Организация Объединенных Наций также изучила дестабилизирующие последствия чрезмерного и бесконтрольного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Las Naciones Unidas también examinaron los efectos desestabilizadores de la acumulación y la propagación excesivas y no controladas de las armas pequeñas y armas ligeras.

Более того, Республика Македония считает, что такое поведение Греческой Республики может иметь далеко идущие дестабилизирующие последствия в регионе Юго-Восточной Европы.
Además, la República de Macedonia considera que ese comportamiento de la República Helénica puede tener consecuencias desestabilizadoras de largo alcance en la región de Europa sudoriental.

Глобальные экологические изменения и дестабилизирующие последствия хронической нищеты значительной части населения планеты также являются для стран источником серьезной угрозы.
El cambio ecológico a nivel planetario y los efectos desestabilizadores de la pobreza persistente en amplios sectores de la población mundial se consideran también peligros de extrema gravedad para las naciones.

Обращаюсь к Вам в связи с шокирующим убийством палестинского должностного лица 23 марта 2009 года, опасным актом, который потенциально может иметь далеко идущие дестабилизирующие последствия.
Me dirijo a usted en relación con el horroroso asesinato de un funcionario palestino cometido en el Líbano el 23 de marzo de 2009, un peligroso suceso que podría tener consecuencias desestabilizadoras de largo alcance.

Любые дискуссии по вопросам развития должны быть посвящены тому, как направить эти ресурсы в каналы развития и как с помощью этого предотвратить дестабилизирующие последствия увеличения в демографической структуре доли молодежи.
Toda reflexión sobre el desarrollo debe concentrarse en canalizar estos activos hacia la corriente principal del desarrollo y, de esta manera, evitar el efecto desestabilizador del aumento de la población joven.

Поэтому делегация Туниса подчеркивает необходимость формирования благоприятного климата с целью обеспечить стабильность международных потоков и не допустить, чтобы указанные колебания имели дестабилизирующие последствия.
Por ello, la delegación de Túnez subraya la necesidad de un clima favorable para asegurar la estabilidad de las corrientes internacionales y prevenir el efecto desestabilizador de esas fluctuaciones.

Поскольку страны региона осознают дестабилизирующие последствия пиратства, они проводят политику, обусловленную возможностями государства,-- ужесточают охрану границ и разворачивают специальные силы в районах, где возможны случаи пиратства.
Conscientes del efecto desestabilizador de la piratería, los países de la región han emprendido políticas estatales centradas, como el reforzamiento de la seguridad en las fronteras y el despliegue de fuerzas especiales a zonas vulnerables a la piratería.

Тем не менее Генеральный секретарь завершил свой доклад замечанием о том, что вариант принятия Советом Безопасности решения о поэтапном выводе и в конечном итоге ликвидации МООНРЗС мог бы иметь дестабилизирующие последствия для региона.
No obstante, el Secretario General concluyó su informe señalando que la posibilidad de que el Consejo de Seguridad eligiera la opción de reducir gradualmente la MINURSO hasta eliminarla por completo podría tener consecuencias desestabilizadoras para la región.

Эта Конференция является инициативой, направленной на укрепление процесса противостояния опасному явлению незаконной торговли стрелковым оружием, дестабилизирующие последствия которого представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Esa Conferencia es una iniciativa encaminada a reforzar el proceso de lucha contra el peligroso fenómeno del comercio ilícito de las armas pequeñas, cuyos efectos desestabilizadores amenazan gravemente la paz y la estabilidad internacionales.

Как упоминали некоторые предыдущие ораторы, международному сообществу грозят дестабилизирующие последствия и угрозы безопасности, связанные с избыточным накоплением и передачей этого оружия и вооружений.
La comunidad internacional se ha visto enfrentada a los efectos desestabilizadores y la incidencia en la seguridad de la acumulación excesiva y la transferencia de ese tipo de armas, como han dicho algunos de los oradores precedentes.

Мы считаем, что если мы запретим лишь использование такого оружия, возможность его дальнейшей разработки несколькими странами, скорее всего теми, которые располагают наиболее продвинутыми космическими программами, потенциально может иметь дестабилизирующие последствия.
Nos preocupa que si sólo prohibimos el uso de esas armas, la posibilidad de que unos cuantos países sigan desarrollando armas de ese tipo-- de manera más probable, aquellos que cuentan con los programas espaciales más avanzados-- podría tener consecuencias desestabilizadoras.

Через Карибский регион по-прежнему пролегает основной маршрут международной наркоторговли, и параллельно этот регион испытывает на себе дестабилизирующие последствия незаконной торговли стрелковым оружием, осуществляемой теми же транснациональными преступными элементами.
El Caribe sigue siendo una ruta principal para los narcotraficantes internacionales y sufre los efectos desestabilizadores del paralelo comercio ilícito de armas pequeñas, que es fomentado por los mismos elementos criminales transnacionales.

В странах Африки к югу от Сахары дестабилизирующие последствия пренебрежения развитием и связанная с этим политическая нестабильность привели к краху правительства Центральноафриканской Республики и внезапному и широкомасштабному ухудшению ситуации в Южном Судане.
En el África subsahariana, los efectos desestabilizadores de la negligencia del desarrollo y la volatilidad política que ello trae aparejada condujeron al derrumbe del Estado en la República Centroafricana y a un repentino deterioro a gran escala de las condiciones en Sudán del Sur.

Республика Панама привержена усилиям в контексте договора о торговле оружием при том понимании, что такой инструмент укрепит борьбу с незаконной торговлей оружием и поможет предотвратить ее дестабилизирующие последствия для международного мира и безопасности.
La República del Panamá está comprometida en el proceso hacia un tratado sobre el comercio de armas, en el entendimiento de que este instrumento servirá para promover y fortalecer el comercio de armas y también evitar los efectos desestabilizadores para la paz y la seguridad internacionales.

Все чаще отмечаются дестабилизирующие последствия вооруженного насилия, отсутствия надлежащего контроля за торговлей оружием и боеприпасами, незаконного оборота наркотиков, недостаточного уровня развития институциональных структур, проблемы коррупции и отсутствия благого управления.
Cada vez se reconoce más el efecto desestabilizador de los vínculos entre la violencia armada, el control deficiente del comercio de armas y municiones, el tráfico de drogas ilícitas, la debilidad de las instituciones, la corrupción y la falta de buena gobernanza.

Наконец, пиратство у берегов Сомали по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности международного сообщества вследствие его гуманитарных последствий и новых случаев насилия в отношении заложников, что имеет дестабилизирующие последствия для сомалийского общества.
Por último, la piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo una fuente de gran preocupación para la comunidad internacional debido a su costo humano y al recrudecimiento de la violencia contra los rehenes, con consecuencias desestabilizadoras para la sociedad somalí.

Дестабилизирующие последствия применения обычных вооружений невозможно смягчить лишь путем введения нормативного регулирования передачи оружия и торговли им. Вопросы производства, размещения, а также мотивов, стоящих за передачей и продажей вооружений, намного шире.
El efecto desestabilizador de las armas convencionales no puede mitigarse solamente mediante la regulación de las transferencias y el comercio de armas. Existen cuestiones de mayor alcance sobre la producción y el despliegue de armas y sobre las motivaciones de las transferencias y ventas.

Iii злоупотребления и неправомерное использование обвинительных заключений в отношении африканских лидеров имеют дестабилизирующие последствия, которые негативно отразятся на политическом, социальном и экономическом развитии государств и их возможностях по осуществлению внешних сношений;
Iii El abuso y el uso indebido de acusaciones contra dirigentes africanos tienen un efecto desestabilizador que repercutirá adversamente en el desarrollo político, social y económico de los Estados, así como en su capacidad de llevar adelante las relaciones internacionales;

Кения согласна с преамбулой в том виде, в каком она изложена в неофициальном документе Председателя, в частности с ее ориентированностью, в первую очередь, на гуманитарные аспекты и необходимость предотвращать дестабилизирующие последствия излишнего и неконтролируемого накопления обычных вооружений.
Kenya apoya el preámbulo que figura en el texto oficioso del Presidente y, en particular, su claro énfasis humanitario y el reconocimiento de la necesidad de impedir los efectos desestabilizadores de la acumulación excesiva e incontrolada de armas convencionales.