Que es ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕМУ en Español

• desestabilizadora
• desestabilizadoras
• desestabilizador

Ejemplos de uso de Дестабилизирующему en Ruso y sus traducciones al Español

Это также способствует дестабилизирующему притоку“ горячих денег”.
También es una invitación para las desestabilizadoras entradas de capital especulativo.

Стрелковое оружие и легкие вооружения, попадающие в незаконный оборот, также способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и перемещению оружия.
Las armas pequeñas y armas ligeras que circulan ilícitamente también dan lugar a la acumulación y transferencia de armas excesivas y desestabilizadoras.

Будет вновь озвучена решимость Совета противостоять дестабилизирующему воздействию наркотрафика в Западной Африке и Сахеле;
Reiterar el compromiso del Consejo para hacer frente al efecto desestabilizador del tráfico de drogas en África Occidental y en el Sahel;

Производимые таким образом стрелковое оружие и легкие вооружения могут способствовать и способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и поставкам.
Por consiguiente, las armas pequeñas y las armas ligeras producidas podrían contribuir a la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras.

Vi создать угрозу миру, привести к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия или иным образом способствовать региональной нестабильности;
Vi Poner en peligro la paz, crear una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas, o de alguna otra forma contribuir a la inestabilidad regional;

Кроме того, вследствие его ограниченного количества оно не может способствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений, равно как и представлять собой угрозу миру и безопасности.
Además, dado lo reducido de su número, no podían contribuir a la acumulación desestabilizadora y excesiva de armas ni constituir una amenaza para la paz y la seguridad.

Ответственный же подход требовал бы от этих государств проповедовать и практиковать сдержанность, а не содействовать дестабилизирующему индийскому оружейному строительству.
Una concepción responsable sería exigir a esos Estados que se asesoren y ejerzan moderación, en vez de contribuir a la acumulación desestabilizadora de armas por la India.

Прагматические сокращения стратегических вооружений, а также то, что больше внимания уделяется дестабилизирующему влиянию обычных вооружений, открыли возможности для более продуктивного использования человеческих, финансовых и материальных ресурсов.
Los recortes pragmáticos de armas estratégicas y una atención más concentrada en la capacidad desestabilizadora de las armas convencionales han abierto las puertas hacia un uso más productivo de los recursos humanos, financieros y materiales.

Не будет ли эта экспортная операция или международная передача иметь негативные последствия для региональной безопасности и стабильности или способствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений;
Si la exportación o transferencia internacional perjudicaría la seguridad y la estabilidad regionales o contribuiría a la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas;

Признавая важность глобальной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, а также эффективного подхода к дестабилизирующему накоплению обычных вооружений как способа достижения всеобъемлющего, прочного и стабильного мира в Азии.
Reconociendo la importancia de eliminar a escala mundial todas las armas de destrucción en masa y de abordar con eficacia la acumulación desestabilizadora de armas convencionales como uno de los medios de lograr una paz general, duradera y estable en Asia.

Однако незаконные сделки со стрелковым оружием или сделки, осуществляемые в<< серой зоне>gt; и граничащие с нарушением закона, приводят к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению.
Sin embargo, las transacciones ilícitas en relación con las armas pequeñas o las transacciones que se realizaban en la zona gris de los límites de la ley, contribuían a las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras.

Власти должны делать все для того, чтобы воспрепятствовать дестабилизирующему притоку краткосрочных капиталов и свести к минимуму и ограничить по времени отклонения валютных курсов от уровней, определяемых фундаментальными экономическими факторами.
Las autoridades deben adoptar las medidas necesarias para desalentar los desestabilizadores flujos de capital a corto plazo y procurar que las desviaciones de los tipos de cambio respecto de las variables fundamentales sean mínimas y de breve duración.

Конференция могла бы также затронуть аспекты легальной торговли или производства оружия в той мере, в какой они относятся к незаконной торговле и чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия.
La conferencia tal vez deba referirse también a los aspectos del comercio o la fabricación lícitos en la medida en que se relacionen con el comercio ilícito, así como a los aspectos de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas.

Необходимо рассмотреть все аспекты, которые имеют непосредственное отношение к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и бесконтрольному распространению стрелкового оружия, а не только те аспекты, которые относятся к незаконной торговле оружием в узком смысле.
Hay que tratar todos los aspectos que se relacionan directamente con la acumulación excesiva y desestabilizadora, y la proliferación incontrolada de armas pequeñas, y no meramente los aspectos relativos al comercio ilícito de armas en sentido estricto.

В случае законных поставок, осуществляемых под ответственностью государств и их контролем, есть ряд мер, которые помогают обеспечить, чтобы такие поставки не приводили к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению обычного оружия.
En el caso de transferencias legales efectuadas bajo la responsabilidad y la fiscalización de los Estados, se pueden tomar diversas medidas para asegurar que tales transferencias no conduzcan a una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales.

Например, либерализация счетов движения капитала, предусмотренная в рамках некоторых обязательств по либерализации, может ограничить возможности стран по противодействию дестабилизирующему влиянию потоков капитала, связанные с введением мер контроля за движением капитала.
Por ejemplo, la liberalización de las cuentas de capital implícita en ciertos compromisos de liberalización podía restringir la capacidad de los países para contrarrestar el efecto desestabilizador de los flujos de capital mediante la introducción de controles.

Создание Регистра как одного из элементов более широкого комплекса международных мер по содействию транспарентности в военных вопросах является шагом в этом направлении и может препятствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений.
El establecimiento del Registro, como parte de un conjunto más amplio de iniciativas internacionales para promover la transparencia en cuestiones militares, era un paso adelante en ese sentido y podría impedir una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas.

На международном уровне государства должны создать механизм отслеживания, в рамках которого они обяжутся сотрудничать в деле отслеживания каналов снабжения стрелковым оружием, которое способствует чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и распространению такого оружия, особенно в районах конфликтов или очагах напряженности.
En el plano internacional, los Estados han de establecer un mecanismo consistente en comprometerse a cooperar en la detección de las líneas de aprovisionamiento de armas pequeñas que contribuyen a la acumulación y difusión excesivas y desestabilizadoras de estas armas, en particular en las regiones donde hay conflictos o tirantez.

Его цель состоит в том, чтобы способствовать региональной и международной безопасности и стабильности путем содействия транспарентности и повышения ответственности в области поставок обычного оружия и товаров и технологий двойного назначения, что будет препятствовать дестабилизирующему накоплению.
Su fin es contribuir a la estabilidad y seguridad regionales e internacionales, promoviendo la transparencia y una mayor responsabilidad en las transferencias de armas convencionales y de bienes y tecnologías de uso dual, previniendo de ese modo las acumulaciones desestabilizadoras.

Крайне важно также укрепить способность этих стран противостоять чрезвычайно негативному воздействию нынешнего международного экономического и финансового кризиса и дестабилизирующему влиянию повышения роста цен на сырьевые товары.
También es imperiosamente necesario fortalecer la resiliencia de esos países a las consecuencias extremadamente negativas de la actual crisis económica y financiera internacional y a los efectos desestabilizadores del aumento de los precios de los productos básicos.

Кроме того, хотя международное сообщество согласилось проявлять сдержанность и осторожность при рассмотрении вопроса о передаче оружия, которая может привести к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению запасов стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов, появляется все больше доказательств, говорящих о том, что такая сдержанность и осторожность по-прежнему сводятся на нет посредниками и перевозчиками, поставляющими оружие из третьих стран, где власти в настоящее время не в состоянии надлежащим образом контролировать запасы и передачу оружия.
Además, aunque la comunidad internacional ha convenido en ejercer el máximo de moderación y precaución al considerar transferencias de armas que pueden contribuir a la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras y municiones, hay cada vez más pruebas de que esta moderación y precaución siguen siendo socavadas por intermediarios y agencias de transporte de armas de terceros países cuyas autoridades no son actualmente capaces de controlar eficazmente las existencias y transferencias de armas.

Что касается законных поставок, осуществляемых под ответственность государств и под контролем государств, то здесь существует целый ряд мер, которые помогают обеспечить, чтобы такие поставки не приводили к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению обычных вооружений, в частности стрелкового оружия.
En el caso de las transferencias legales bajo la responsabilidad y el control de los Estados, existen varias medidas que contribuyen a garantizar que no conduzcan a acumulaciones excesivas y desestabilizantes de armas convencionales, en particular armas pequeñas.

Мы продолжаем сотрудничать в рамках различных международных механизмов, направленных на нераспространения оборудования и технологий двойного назначения, которые могли бы быть использованы для разработки оружия массового уничтожения, равно как и в рамках противодействия любому дестабилизирующему наращиванию обычных вооружений.
Seguimos cooperando con distintas actividades internacionales dedicadas a la no proliferación del equipo y las tecnologías de doble empleo que puedan utilizarse para desarrollar armas de destrucción en masa, y en las actividades para desalentar cualquier aumento desestabilizador de las armas convencionales.

Франко- швейцарская инициатива направлена на укрепление способности государств принимать эффективные меры по предотвращению или сокращению потоков стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и распространению этого оружия, особенно в районах конфликтов и очагах напряженности.
La iniciativa franco- suiza tiene por objeto fortalecer la capacidad de los Estados de tomar medidas efectivas para prevenir o reducir las corrientes de armas pequeñas y ligeras que contribuyen a la acumulación y difusión excesivas y desestabilizadoras de estas armas, en particular en las regiones donde hay conflictos y tirantez.

Мобилизации политической воли в рамках всего международного сообщества для предотвращения незаконных поставок и производства незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех их его аспектах и борьбы с ним и для повышения уровня информированности в отношении характера и серьезности взаимосвязанных проблем, имеющих отношение к незаконному обороту и производству стрелкового оружия и легких вооружений и к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и распространению этого оружия;
Movilizando la voluntad política de toda la comunidad internacional para prevenir y combatir las transferencias y la fabricación ilícitas el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y aumentar la concienciación sobre la índole y la gravedad de los problemas interrelacionados asociados al tráfico y la fabricación ilícitos de armas pequeñas y ligeras y a la acumulación y proliferación excesivas y desestabilizadoras de dichas armas;

Аналогичным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях, нацеленных на отслеживание и тем самым предотвращение и сокращение потоков стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и распространению этого оружия в районах, где действуют миссии Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Cooperar en términos análogos con las Naciones Unidas en sus esfuerzos conducentes a detectar, y de esta manera a prevenir y reducir, las corrientes de armas pequeñas y ligeras que contribuyen a la acumulación y difusión excesivas y desestabilizadoras de estas armas en regiones en que se halle en marcha una misión de paz de las Naciones Unidas.

Приветствует документы состоявшегося в Вене заседания Совета министров, посвященные активизации усилий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленных на борьбу с торговлей людьми, а также посвященные незаконному обороту и дестабилизирующему накоплению и бесконтрольному распространению стрелкового оружия и легких вооружений;
Acoge con beneplácito los documentos de la reunión del Consejo de Ministros, celebrada en Viena, relativos a la ampliación de los esfuerzos que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa despliega para combatir la trata de seres humanos y el tráfico ilícito, la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras;

Таким образом, рамки Конференции не должны быть ограничены уголовно наказуемыми нарушениями существующего законодательства, касающегося оружия, нормативных положений, регулирующих его экспорт/ импорт; необходимо рассмотреть все соответствующие факторы, ведущие к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия и легких вооружений в контексте незаконной торговли оружием, включая факторы, упомянутые в докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
En consecuencia, el alcance de la Conferencia no debe limitarse a las infracciones delictivas de las leyes vigentes sobre armas y de las disposiciones sobre exportación e importación, sino que atender asimismo a todos los factores pertinentes que se traduzcan en una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras en el contexto del comercio ilícito de armas, incluidas aquéllas a las que se refiere el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.

Отмечая принятие 26 сентября 2013 года резолюции 2117( 2013) Совета Безопасности о стрелковом оружии и легких вооружениях, в которой Совет призвал сотрудничать и обмениваться информацией о подозрительных брокерских сделках с целью противодействовать незаконной передаче, дестабилизирующему накоплению и неправомерному использованию стрелкового оружия и легких вооружений.
Haciendo notar la aprobación, el 26 de septiembre de 2013, de la resolución 2117(2013) del Consejo de Seguridad, relativa a las armas pequeñas y armas ligeras, en que el Consejo alienta la cooperación y el intercambio de información acerca de actividades de intermediación sospechosas para hacer frente a la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.

Несмотря на надежды создать более безопасные условия, зародившиеся в конце холодной войны, мир стал свидетелем распространения региональных конфликтов и вооруженных враждебных действий, а также тенденции, ведущей к распространению и дестабилизирующему накоплению сложных систем вооружений, включая оружие массового уничтожения и средства его доставки.
Pese a las esperanzas de un entorno más seguro que generó la terminación de la guerra fría, el mundo ha sido testigo de una proliferación de los conflictos y hostilidades armadas regionales, así como de una tendencia hacia la acumulación desestabilizadora y la propagación de armas sofisticadas, entre ellas las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.