Que es ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• posibles efectos
• posibles repercusiones
• posible impacto
• el impacto potencial
• posible repercusión

Ejemplos de uso de Потенциальное влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальное влияние на рынки 96- 98.
Posible impacto sobre los mercados 96- 98 25.

В любом случае старение населения и его потенциальное влияние на развитие должны быть приняты во внимание.
Con todo, el envejecimiento de la población y sus posibles repercusiones en el desarrollo deberán tenerse en cuenta.

IV. Потенциальное влияние информационно-.
IV. POSIBLES REPERCUSIONES DE LAS TECNOLOGÍAS.

Чем больше компаний участвуют в местной сети, тем выше ее потенциальное влияние на деловые круги конкретной страны.
Cuantas más empresas participen en las redes locales, tanto mayor será su posible repercusión en la comunidad empresarial dentro de su país.

Потенциальное влияние на экспорт развивающихся стран.
Posibles efectos en las exportaciones de los países en desarrollo.

Озабоченность вызывает потенциальное влияние поверхностного вылова некрупных большеглазых тунцов на ярусный лов этого вида.
El impacto potencial de las capturas en la superficie de patudos pequeños para el futuro de las capturas es motivo de preocupación.

Тем не менее, Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное влияние вступления этой поправки в силу на документ по ртути.
De todos modos, el Comité tal vez desee considerar la repercusión que podría tener la entrada en vigor de la enmienda en el instrumento sobre el mercurio.

В целом потенциальное влияние на процесс развития в решающей степени зависит от целей и формы инвестиций.
En general, la repercusión potencial en el desarrollo depende sobre todo del objetivo y el modo de inversión.

В настоящем докладе представлены такие примеры проводившейся деятельности и показано их потенциальное влияние в плане качественного совершенствования функции по оценке.
En el presente informe se exponen esas actividades y sus posibles efectos en el mejoramiento de la calidad de la función de evaluación.

Потенциальное влияние изменения основных допущений, используемых для оценки величины обязательств по плану с установленными выплатами и расходов по выплатам.
Posible impacto de los cambios en los supuestos clave utilizados para determinar las obligaciones por prestaciones definidas y el costo de las prestaciones.

Динамика спроса на редкоземельные элементы, используемые в формирующихся технологиях, и ее потенциальное влияние на разработку морского дна.
Tendencias de la demanda de elementos poco comunes de la tierra utilizados en tecnologías emergentes y posibles efectos para la explotación minera de los fondos marinos.

Правление также рассмотрело потенциальное влияние корректируемого минимального гарантированного размера пособий на показатель использования двухвалютной системы.
El Comité Mixto también examinó el posible efecto de la garantía mínima ajustable en la tasa de utilización del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones.

Прежде чем санкционировать официальную поездку, следует в полной мере учитывать ее эффективность с точки зрения затрат и потенциальное влияние на производительность.
Antes de autorizarse un viaje oficial, debe tenerse plenamente en cuenta el beneficio en función de los costos y el posible efecto en la productividad.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что согласен с тем, что это потенциальное влияние на возможность принудительного исполнения арбитражного решения должно приниматься во внимание.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) coincide en que deben tenerse en cuenta las posibles consecuencias para la fuerza ejecutoria.

Роль Программы развития Организации Объединенных Наций в контексте Программы СВОД и ее потенциальное влияние на положение коренных народов;
Papel del PNUD en el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal y sus posibles repercusiones en los pueblos indígenas;

Руководящим органам было также предложено анализировать потенциальное влияние на разработку программ в области развития и докладывать об этом ЭКОСОС на ежегодной основе.
Se solicitó a los órganos rectores que analizaran los posibles efectos en la programación para el desarrollo y presentaran informes anuales al Consejo Económico y Social.

Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.
Pero al día de hoy, y en esta época de interdependencia global, los efectos que pueden tener sobre nosotros las situaciones externas al continente africano tienen la misma importancia.

Потенциальное влияние усовершенствованного стратегического планирования на координацию, экономическую эффективность, возможность экономии средств и транспарентность в ходе работы организаций;
Los posibles efectos del mejoramiento de la planificación estratégica en la coordinación, la eficiencia, las economías y la transparencia en la labor de las organizaciones; y.

На уровне индивидуальных компаний ответы на вопросник могут пролить свет на потенциальное влияние повышения транспарентности корпораций и усиления дисциплины при раскрытии информации.
Las respuestas al cuestionario, tomadas individualmente, pueden esclarecer los posibles efectos del aumento de la transparencia de las empresas y de las citadas prácticas.

Это позволило бы своевременно устранять любое потенциальное влияние этих методов на разработку проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов с целью избежать ненужных изменений, которые могут потребоваться в дальнейшем.
Con ello se aseguraría que toda repercusión posible de esas políticas en el diseño del proyecto de planificación de los recursos institucionales se trate oportunamente para evitar cambios innecesarios más adelante.

Эти акции протеста также выдвинули на первый план многогранный характер явления глобализации и его потенциальное влияние на всю совокупность современных социальных, политических, культурных и экономических отношений.
Las protestas también pusieron de manifiesto la naturaleza multifacética del fenómeno y su posible repercusión en toda una serie de relaciones sociales, políticas, culturales y económicas de la época actual.

Цель исследования заключалась в том, чтобы углубленно проанализировать потенциальное влияние предлагаемых рыночных мер, которые рассматриваются сегодня ИМО и которые направлены на сокращение выбросов парниковых газов в сфере международного судоходства.
El estudio tenía por objeto conocer mejor la posible repercusión de las propuestas de medidas de mercado que se estaban estudiando en la OMI para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero del transporte marítimo internacional.

Участие в совещании предсессионной рабочей группы оказалось полезным для ЮНИСЕФ, поскольку благодаря этому сотрудники Фонда на местах смогут лучше понять важную роль процесса представления информации и его потенциальное влияние на их работу.
La participación en el Grupo de Trabajo previo al período de sesiones había permitido a los funcionarios de las oficinas exteriores del UNICEF comprender la importancia del proceso de presentación de informes y sus posibles repercusiones en su labor.

Еще одной серьезной проблемой являются изменение климата и его потенциальное влияние на повышение уровня моря и, как следствие, на биологическое разнообразие хрупких в экологическом плане небольших островов.
También son causa de preocupación el cambio climático y sus posibles efectos en la elevación del nivel del mar y, por consiguiente, en la diversidad biológica de las islas pequeñas con ecosistemas frágiles.

В некоторых из более новых сводов стандартов и норм Организации Объединенных Наций или в существующих стандартах и нормах, подвергшихся доработке, отражена оптимальная практика в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, что усиливает их потенциальное влияние.
Algunos de los conjuntos más recientes de normas y reglas de las Naciones Unidas, o la ampliación de las existentes, han consagrado buenas prácticas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, aumentando de esta forma su posible impacto.

В подготовленном по результатам исследования документе было определено потенциальное влияние основанного на результатах финансирования в рамках СВОД- плюс на экономику и финансирование лесохозяйственной деятельности, а также на связанное с ним землепользование.
En el documento se describieron los efectos que podía tener en la economía y la financiación de los bosques y el uso conexo de la tierra la financiación del REDD-plus basada en los resultados.

Эти связи и потенциальное влияние согласованных действий на этих направлениях в ответ на те угрозы и вызовы, которым коллективно должно противостоять международное сообщество, отражены в логической последовательности предложений Генерального секретаря.
La coherencia del conjunto de propuestas presentadas por el Secretario General queda patente con estos vínculos y con el posible impacto de una acción combinada en esas esferas para responder a las amenazas y a los desafíos a los que debe hacer frente colectivamente la comunidad internacional.

Несмотря на все более широкое использование рынков для целей выделения ресурсов и потенциальное влияние рыночных пользователей на экологические и социальные системы, экономические инструменты используются недостаточно активно для решения основных проблем устойчивого развития.
A pesar del uso cada vez mayor de los mercados para asignar los recursos y de los posibles efectos de esta práctica en los sistemas ambientales y sociales, los instrumentos económicos han sido infrautilizados a la hora de abordar varios problemas fundamentales del desarrollo sostenible.

Вообразите себе, что участвующая в торгах продвинутая фирма инвестировала значительные ресурсы в разработку алгоритма, который быстро оценивает потенциальное влияние новостей на рынок, а затем автоматически отправляет приказы на проведение торговых операций, основываясь на спрогнозированных воздействиях.
Imaginemos que una empresa de compra y venta de acciones muy experimentada haya invertido recursos importantes para crear un algoritmo que evalúe rápidamente las posibles repercusiones de las noticias y después envíe automáticamente órdenes de compra o venta basadas en dichas repercusiones predichas.

Согласно данному докладу, в котором предлагаются рекомендации в отношении реформы соответствующих учреждений, эта тенденциозность ограничивает потенциальное влияние таких учреждений в деле обеспечения того, чтобы демократические системы надлежащим образом реагировали на потребности женщин и защищали их права.
Según el informe, que formula recomendaciones para la reforma institucional, estos sesgos limitan el impacto potencial de dichas instituciones a la hora de asegurar que las democracias respondan adecuadamente a las necesidades de las mujeres y protejan sus derechos.