Ejemplos de uso de Потенциальное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Потенциальное влияние информационно-.
Остановить потенциальное террористическое нападение.
Para detener un potencial ataque terrorista.Потенциальное выщелачивание металлов и гидрокарбонатов.
Местное использование и потенциальное коммерческое производство солнечной энергии.
Вы- потенциальное решение проблемы.
Eres una potencial solución a Combinations with other parts of speech
Любой сценарий, включающий мое потенциальное пробуждение рядом с Клайдом.
Потенциальное учреждение может представить свою заявку с просьбой оказать поддержку в Адаптационный фонд.
Затем воспримете потенциальное несуществующее игнорирование, и перейдете сразу на стадию семь.
Y luego percibirías un desprecio potencialmente inexistente y pasarías directo a la fase siete.Для каждого варианта необходимо идентифицировать потенциальное принимающее государство.
Sería necesario determinar un posible Estado anfitrión para cada Предотвращать потенциальное несанкционированное использования путем запроса пароля для остановки хранителя экрана.
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener Однако, согласно полученной информации, их потенциальное воздействие на людей изучено недостаточно.
No obstante, según la información recibida,no se han investigado suficientemente sus efectos potenciales sobre las personas a las que están dirigidos.Специальный комитет отмечает потенциальное значение- при эффективном использовании- базы материально-технического обеспечения.
El Comité Especial señala el valor que puede tener una base logística administrada eficaz y eficientemente.Потенциальное наличие: имеются ли надежные данные в тех областях, по которым показатели еще не разработаны?
Posibilidades de disponibilidad:¿se dispone de datos fiables en esferas sobre las que todavía no se hayan preparado indicadores?В соответствии с оценкой Комиссии потенциальное число участников в течение пяти лет составит порядка 200- 400 человек.
Según las estimaciones de la Comisión, el número de participantes en el curso podría oscilar entre 200 y 400 en un período de cinco años.Потенциальное увеличение процентных поступлений в случае перевода средств Целевого фонда добровольных взносов.
Posibilidades de aumentar los intereses mediante la transferencia de los fondos del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.Нынешняя сумма сметных ассигнований в размере 138,5 млн. долл. США представляет собой потенциальное обязательство Агентства.
La cantidad estimada actual de 138,5 millones de dólares para el pago de indemnizaciones porrescisión del nombramiento representa un pasivo eventual del Organismo.В ходе мероприятий по оценке было подтверждено потенциальное воздействие усилий в области альтернативного развития на сокращение незаконного культивирования.
La evaluación que se realizó corroboró la influencia que el desarrollo alternativo podía tener en la reducción de los cultivos ilícitos.Хотя денежные переводы мигрантов являются частными средствами,которые не должны заменять собой ОПР, их потенциальное воздействие на процесс развития не следует недооценивать или игнорировать.
Aunque las remesas sean recursos privados queno deben sustituir la AOD, no se deben infravalorar o ignorar sus repercusiones potenciales en el desarrollo.Что касается науки и техники в целях развития, потенциальное воздействие успехов в науке и технике в целях достижения устойчивого развития является огромным.
En cuanto a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, los efectos potenciales que los avances en esa esfera pueden tener para el logro de un desarrollo sostenible son enormes.Нынешняя сумма сметных ассигнований в размере 147, 3 млн. долл. США предназначена для покрытия расходов в связис выплатой выходных пособий и представляет собой потенциальное обязательство Агентства.
La cantidad estimada actual de 147,3 millones de dólares para el pago de indemnizaciones porrescisión del nombramiento representa un pasivo eventual del Organismo.Такой проблемы не встает, если делать это в рамках ДНЯО, но зато возникает потенциальное осложнение, если делать это здесь, на КР, что потребует немалой проработки.
Este problema no existe en el marco del TNP, pero puede plantear complicaciones hacerlo aquí en la Conferencia de Desarme y será bastante difícil resolverlos.В настоящее время Группа контроля относит их к объектам сугубо военного назначения,поэтому их поставки и использование в Сомали представляют собой потенциальное нарушение оружейного эмбарго.
El Grupo de Supervisión considera que esos vehículos son de carácter exclusivamente militar,por lo que su importación y uso en Somalia podrían constituir una violación del embargo de armas.Альтернативы, указанные в техническом документе как вызывающие потенциальное опасение в связи с их воздействием на здоровье человека и окружающую среду;
Las alternativas identificadas que según se determinó en el documento técnico podrían ser motivo de preocupación en lo que respecta a sus efectos en la salud y el medio ambiente;Рабочая группа по фрагментации рассмотрит потенциальное воздействие консолидации национальных реестров ЕС на эту проблему и надлежащим образом представит КСИ соответствующие рекомендации.
El grupo de trabajo sobre la fragmentación examinará los efectos que podría tener la unificación de los registros nacionales de la UE en este problema, y formulará las recomendaciones que sean necesarias a la JCC.В частности, было отмечено, что политика в области образования оказывает большое потенциальное воздействие на развитие чувства взаимного уважения и гражданской самобытности среди людей.
En particular, se señaló que la política de educación podía influir considerablemente en el desarrollo de un sentido de respeto mutuo y de identidad cívica entre las personas.Особое беспокойство в последние годы вызывает потенциальное дестабилизирующее воздействие иностранных финансовых потоков на внутренние финансовые рынки и рынок иностранной валюты.
En los últimos años hasido motivo de especial preocupación el efecto potencialmente desestabilizador de las corrientes financieras extranjeras en los mercados financieros nacionales y el mercado de divisas.Электронные платежи представляют собойодну из новых областей применения технологий, которая имеет важное потенциальное значение для денежно-кредитной политики и глобальных банковских операций.
El pago electrónico es uncampo tecnológico incipiente que presenta ramificaciones potencialmente significativas en las esferas de la política monetaria y la actividad bancaria mundial.Необходимо более глубоко исследовать такие аспекты, как потенциальное изменение рисков, связанных с опасными климатическими явлениями, в частности засухой, наводнением и ураганами.
Se necesitan más investigaciones sobre los cambios potenciales de los riesgos relacionados con los azares climáticos, tales como la sequía, las inundaciones y los huracanes.Другими элементами неопределенности, связанными с использованием этой технологии, является потенциальное" перепрыгивание" генов на дикие виды и ненамеренный трансграничный перенос в прилежащие страны.
Otros motivos de incertidumbre relacionados con el uso de esta tecnología son la posibilidad de un salto de genes a especies silvestres y la de una transferencia transfronteriza involuntaria a países vecinos.Эти терапевтические методы включают текущее или потенциальное применение противовирусных препаратов, подавителей иммунитета, стероидов, плазмы выздоровевших пациентов, традиционной китайской медицины и оказание психологической поддержки.
Estas terapias incluyen tratamientos en uso actualmente o potenciales con fármacos antivirales, inmunosupresores, esteroides, plasma de pacientes recuperados, medicina china y apoyo psicológico.
