Que es ОКАЗЫВАЮТ ОГРОМНОЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• tienen una enorme influencia
• tienen un enorme impacto
• tienen una enorme repercusión

Ejemplos de uso de Оказывают огромное влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Но они оказывают огромное влияние на все галактики.
Pero tienen impresionantes efectos sobre cualquier galaxia.

Эти молодые предприниматели оказывают огромное влияние на город.
Estos jóvenes empresarios están teniendo un tremendo impacto en sus ciudades.

Подобные барьеры оказывают огромное влияние на социальный и экономический прогресс.
Estas barreras han tenido un efecto drástico en el progreso social y económico.

( Смех) Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.
(Risas) Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Все эти четыре системы оказывают огромное влияние на глобальные ресурсы, и их крайне сложно полностью изменить.
Estos cuatros sistemas están poniendo una enorme presión en los bienes comunes mundiales y también son muy difíciles de cambiar.

Эти обязательства, которые мы взяли на себя, оказывают огромное влияние на жизнь детей.
Los compromisos que hemos contraído tienen un enorme efecto en las vidas de los niños.

Институты КФА оказывают огромное влияние на формирование кредитно-денежной и финансово- бюджетной политики стран- участниц КФА.
Las instituciones de la zona del franco CFA ejercen una gran influencia en la política monetaria y fiscal de los países miembros.

Происходящие на Ближнем Востоке события оказывают огромное влияние на положение в остальной части мира.
Los acontecimientos en el Oriente Medio tienen una enorme influencia en el resto del mundo.

Поскольку девочки берутся на содержание в семьи чаще, чем мальчики, приемные семьи оказывают огромное влияние на их жизнь.
Puesto que las familias suelen retener más a las niñas que a los niños, la familia de acogida afecta enormemente las vidas de las niñas.

Далеко идущие решения, которые оказывают огромное влияние на международные дела, должны приниматься голосом большинства.
Las decisiones de gran envergadura que tienen grandes repercusiones en los asuntos mundiales deben tomarse atendiendo la voz de la mayoría.

Предложенные нам для рассмотрения два пункта повестки дня привлекают внимание к проблемам, которые оказывают огромное влияние на усилия по поддержанию международного мира и безопасности.
Los dos temas del programa que tenemos ante nosotros para su examen ponen de relieve cuestiones que tienen un enorme impacto sobre los esfuerzos destinados a mantener la paz y la seguridad internacionales.

Являясь странами транзита, они оказывают огромное влияние на процесс переговоров об условиях транзита, включая вопрос о транзитных пошлинах.
Como países de tránsito, tienen una gran influencia en la negociación de las condiciones de tránsito, incluidas las tasas de tránsito.

Города оказывают огромное влияние на социальное положение и культурную жизнь людей. Они будут оставаться главными двигателями глобального экономического развития и будут все больше формировать структуру производства и потребления.
Las ciudades tienen importantes efectos sociales y culturales; seguirán siendo las principales impulsoras de la economía mundial e influirán cada vez más en las modalidades de consumo y producción.

Последствия почти трех десятилетий афганской войны оказывают огромное влияние на политическую, экономическую и социальную жизнь Пакистана.
Los casi tres decenios de guerra en el Afganistán han tenido enormes efectos sobre el tejido político, económico y social del país.

Средства массовой информации оказывают огромное влияние на формирование отношения общественности к ситуациям, существующим в различных районах мира.
Los medios de comunicación tenían enorme influencia en la percepción pública de las diferentes situaciones imperantes en el mundo.

Правительствам следует соблюдать свои обещания, данные молодым людям, которые оказывают огромное влияние на жизнь общества, в частности посредством социальных сетей, и должны принимать участие в разработке политики.
Los gobiernos deben cumplir sus promesas a los jóvenes, que tienen una enorme influencia en la sociedad, en particular a través de las redes sociales, y los jóvenes deben participar en la formulación de políticas.

Религиозные лидеры и общины оказывают огромное влияние и располагают большими потенциальными возможностями для того, чтобы действовать в качестве мощных проводников образования, просвещения и перемен.
Los líderes religiosos y las comunidades religiosas poseen una influencia enorme y la posibilidad de actuar como poderosos agentes de la educación, de la promoción y del cambio.

Новые формы международного взаимодействия оказывают огромное влияние на жизнь наших народов и ведут к глобализации экономики наших стран.
Las nuevas formas de interacción internacional están produciendo efectos enormes en la vida de nuestra población y dando origen a la globalización de nuestras economías.

Правительства оказывают огромное влияние на ценообразование в транспортном секторе на основе установления налога на топливо и автотранспортные средства и финансового регулирования государственного транспорта и авиации.
Los gobiernos tienen una influencia extremada en el precio del transporte, mediante el gravamen de los combustibles y los vehículos y la gestión financiera del transporte público y el aéreo.

Именно внимание к жизненно важным услугам здравоохранения, таким как доступ к квалифицированному родовспоможению и улучшенной инфраструктуре здравоохранения и транспорта, которые оказывают огромное влияние на безопасную беременность и роды.
Es precisamente el énfasis en los servicios de salud que salvan vidas, como el acceso a personal especializado para la atención del parto y una mejor infraestructura y transporte sanitarios, el que tiene un efecto trascendental en el embarazo y el parto sin riesgos.

Возникли новые государства; они оказывают огромное влияние на международные отношения и глобальное соотношение сил, а также вносят значительных вклад в деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях.
Han aparecido nuevos Estados, que han tenido una gran incidencia en las relaciones internacionales y en el equilibrio mundial de poder. Además, contribuyen enormemente a las actividades de las Naciones Unidas en todas las esferas.

Таким образом, бразильская социальная политика, избавившая миллионы людей от крайней нищеты и ведущая к социальным преобразованиям, которые в свою очередь оказывают огромное влияние на гендерное равенство и расширение возможностей женщин, в первую очередь направлена на поддержку женщин.
Por ello, las mujeres son las principales beneficiarias de las políticas sociales del Brasil, que han conseguido sacar a millones de personas de la pobreza extrema, dando lugar a una transformación social que ha tenido repercusiones notables en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Его непререкаемые решения, которые обязательны для всех членов и оказывают огромное влияние на миллионы людей, должны вырабатываться так, чтобы они отражали в полном объеме пожелания и позиции членов Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Sus decisiones vinculantes, que obligan a todos los Miembros y tienen un impacto inmenso sobre millones de personas, deben tomarse de tal manera que reflejen totalmente los deseos y las posiciones de los Miembros de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Хотя усилия консультантов оказывают огромное влияние на качество работы и помогают устранять потенциальные причины задержек или смягчать их последствия, консультанты, тем не менее, не имеют сколько-нибудь широких возможностей влиять на объем выполняемых подрядчиком работ и не могут добиться того, чтобы подрядчик повысил общие темпы осуществления строительных работ.
Aunque los esfuerzos de los consultores surten gran efecto sobre la calidad del trabajo y ayudan a eliminar o mitigar las posibles causas concretas de atrasos, los consultores tienen pocas posibilidades de fiscalizar la cantidad de trabajo realizada por el contratista, y tampoco lo pueden obligar a aumentar su ritmo de producción general.

Заявляя, что последние достижения и бурный прогресс в сфере информационных и коммуникационных технологий оказывают огромное влияние на функционирование Организации Объединенных Наций, и в частности Департамента общественной информации, в связи с чем может возникнуть необходимость в соответствующей корректировке того, каким образом осуществляется мандат Департамента.
Manifestando que los presentes avances y rápidos cambios en el ámbito de la tecnología de la información y de las comunicaciones tienen una enorme repercusión en el funcionamiento de las Naciones Unidas y en particular del Departamento de Información Pública, lo que puede requerir hacer ajustes adecuados en la manera en que se aplica el mandato del Departamento.

Глобализация, усиливающаяся прозрачность национальных границ, новые коммуникационные технологии, усиление влияния гражданского общества и общественного мнения, растущее недовольство традиционными институтами демократии, императивная задача децентрализации и другие факторы оказывают огромное влияние на глобальную систему управления.
La globalización, la mayor permeabilidad de las fronteras nacionales, las nuevas tecnologías de la comunicación, el creciente poder de la sociedad civil y la opinión pública, la insatisfacción cada vez mayor con las instituciones tradicionales de la democracia y los imperativos de la descentralización, entre otros, son factores que tienen importantes repercusiones en la gobernanza global:.

Ее результаты также окажут огромное влияние на различные аспекты работы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, los resultados repercutirán enormemente en diversos aspectos de las Naciones Unidas.

Эта книга оказала огромное влияние на мое писательство.
Este libro tuvo un gran impacto en mi viaje como escritor.

Факт, что моя религия оказала огромное влияние на всю эту нацию.
De hecho, mi propia religión ha tenido un enorme efecto en esta nación.