Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones financieras internacionales
• de los organismos financieros internacionales
• de las instituciones internacionales de financiación
• institución financiera internacional

Ejemplos de uso de Международных финансовых учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.
Necesitamos una reforma de las entidades financieras internacionales y mecanismos adecuados de supervisión y vigilancia.

Финансовая дисциплина позволяет нам заручиться более широкой поддержкой международных финансовых учреждений.
Esta disciplina fiscal nos permite ser acreedores de un mayor respaldo de los organismos financieros internacionales.

На достаточное жилище; с роль международных финансовых учреждений и учреждений в области развития.
El papel de las instituciones internacionales financieras y de desarrollo y las iniciativas de la NEPAD.

Наиболее характерным примером здесь является управление задолженностью со стороны международных финансовых учреждений.
El ejemplo más típico es la gestión de la deuda por las instituciones monetarias internacionales.

Это является приоритетной задачей как международных финансовых учреждений, так и развитых стран.
A la vez que se convierta en una prioridad para los organismos financieros internacionales, como igualmente para las economías desarrolladas.

Роль международных финансовых учреждений и учреждений в области развития и инициатив в рамках НЕПАД.
El papel de las instituciones internacionales financieras y de desarrollo y las iniciativas de la NEPAD.

У некоторых двусторонних доноров и международных финансовых учреждений заведена регулярная практика строгой оценки.
Varios donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales han instituido prácticas rigurosas y periódicas de evaluación.

Несколько делегаций просили конкретно определить сравнительное преимущество ПРООН в отношении международных финансовых учреждений.
Varias delegaciones pidieron que se enumeraran concretamente las ventajas comparativas del PNUD en relación con las instituciones financieras internacionales.

Указанная сумма представляет собой обязательства Югославии по кредитам международных финансовых учреждений, правительств и коммерческих банков.
Esta cifra comprende, de hecho, los compromisos contraídos por Yugoslavia con organizaciones financieras internacionales, gobiernos acreedores y bancos comerciales.

По мнению международных финансовых учреждений, если страна не хочет оказаться маргинализированной в современном мире, темпы роста ее экономики должны составлять порядка 78% в год.
Los organismos financieros internacionales consideran que el país debe crecer a una tasa de entre 7 y 8% anual si no quiere quedar marginado del mundo.

Экспортные возможности в основном связаны с заказами правительств и международных финансовых учреждений, выступающих в качестве кредиторов или клиентов.
En la mayoría de las oportunidades de exportación los proveedores de recursos financieros o los clientes son gobiernos u organismos financieros internacionales.

Под давлением международных финансовых учреждений большая часть их общинных пастбищ была преобразована в частные сельскохозяйственные фермы.
Bajo la presión de los organismos financieros internacionales, muchas de sus áreas comunitarias de pastoreo fueron transformadas en fincas agrícolas privadas.

В настоящее время налицо более совершенная координация действий международных финансовых учреждений и расширенный обмен информацией по всем аспектам коррупции.
Hoy es mucho mejor la coordinación entre las instituciones financieras internacionales, que comparten información sobre todos los aspectos de la corrupción.

Решение международных финансовых учреждений о полном аннулировании долга беднейших стран Африки стало важнейшим шагом.
La decisión relativa a la cancelación total de la deuda contraída por los países más pobres de África con las instituciones financieras internacionales tiene una importancia crucial.

Для этого прежде всего необходимо мобилизовать необходимые финансовые ресурсы с участием развитых стран и международных финансовых учреждений.
Ello requiere, en primer lugar, la movilización de los recursos financieros necesarios, empresa en la que deben participar los países desarrollados y las instituciones internacionales de financiación.

Имеются также возможности привлечения к этой деятельности международных финансовых учреждений, включая Канадскую корпорацию по кредитованию жилищного строительства и ряд частных фондов.
En virtud de otras actividades emprendidas con instituciones financieras internacionales podría obtenerse apoyo de la Canada Mortage and Housing Corporation, así como de varias fundaciones privadas.

Какими являются обязательства государств- членов международных организаций и, в частности, международных финансовых учреждений, в отношении права на труд?
Obligaciones de los Estados Partes en organizaciones internacionales, en particular en instituciones financieras internacionales, en lo que respecta al derecho a trabajar?

Необходимо включать сотрудничество Юг- Юг во все международные программы в поддержку развития, включая программы международных финансовых учреждений.
Era preciso integrar la cooperación Sur-Sur en todos los programas internacionales en pro del desarrollo, incluidos los de los organismos financieros internacionales.

Это также содействовало бы получению конкретных кредитов со стороны международных финансовых учреждений для оздоровления банковской системы и борьбы с нищетой.
Esto también facilitaría el otorgamiento de préstamos específicos, por los organismos financieros internacionales para el saneamiento del sistema bancario y el combate a la pobreza.

Год назад в Галифаксе мы призвали к реформам международных финансовых учреждений в целях улучшения координации, сокращения дублирования и повышения их эффективности.
En Halifax pedimos hace un año que se introdujeran reformas en las instituciones financieras internacionales a fin de mejorar la coordinación, reducir la duplicación de tareas y aumentar su eficacia.

Международное экономическое сотрудничество является необxодимым условием и должно получать твердую поддержку со стороны развитых стран и международных финансовых учреждений.
La cooperación económica internacional es indispensable y debe contar con la decidida voluntad política de los países desarrollados y de los organismos financieros internacionales.

Кроме того, государствам- участникам международных финансовых учреждений было настоятельно рекомендовано учитывать в своих действиях необходимость соблюдения экономических, социальных и культурных прав.
Además, se instó a los Estados que participaban en instituciones financieras internacionales a que sus medidas tuvieran en cuenta el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Мы убеждены в том, что вопросы международной задолженности наилучшим образом рассматриваются в каждом конкретном случае в рамках международных финансовых учреждений и Парижского клуба.
A nuestro juicio, las cuestiones relativas a la deuda internacional se abordan mejor por separado, a través de las instituciones financieras internacionales y el Club de París.

В рамках этой инициативы следует реформировать ряд международных финансовых учреждений, чтобы они могли лучше отражать современный глобальный экономический ландшафт.
Como parte de esta iniciativa, es preciso emprender una serie de reformas en las instituciones financieras internacionales a fin de permitir que esas instituciones reflejen de una mejor manera el actual panorama económico mundial.

Они выражают уверенность в том, что принятие надлежащей экономической политики и активное участие развитых стран и международных финансовых учреждений позволят преодолеть возникшую ситуацию.
Confían en que la adopción de políticas económicas adecuadas y la decidida participación de los países desarrollados y de los organismos financieros internacionales permitirán superar la coyuntura actual.

Следует отметить, что в настоящее время доминирующей тенденцией является такое толкование концепции глобального правления, которое предполагает уменьшение роли Организации Объединенных Наций в пользу международных финансовых учреждений.
Cabe señalar que la tendencia dominante es interpretar la gobernanza mundial de forma que margina la función de las Naciones Unidas en favor de las instituciones financieras internacionales.

Мы считаем важным проведение всестороннего обзора деятельности управленческих структур международных финансовых учреждений, в особенности Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Pensamos que es indispensable realizar una amplia revisión de las estructuras de dirección en las instituciones financieras internacionales, sobre todo en el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional..

Оратор также призвал создать более разумную систему регулирования в качестве реакции на появление более сложных и агрессивных финансовых инструментов, повысить эффективность международных финансовых учреждений и расширить их членский состав.
Pidió una regulación mejor y más prudente para afrontar el surgimiento de instrumentos financieros más refinados y agresivos, y unas instituciones financieras internacionales más eficaces e inclusivas.

Требования международных финансовых учреждений не позволяют добиваться реализации законных целей национального развития за счет включения в национальное законодательство положений, регулирующих государственные закупки.
Los reglamentos de las instituciones internacionales de financiación no permiten que se trate de alcanzar los objetivos legítimos de desarrollo nacional aplicando las disposiciones de la legislación nacional sobre adquisiciones oficiales.

Такое объединение усилий международных финансовых учреждений и институциональных инвесторов позволяет международным финансовым учреждениям привлечь заемный капитал, а институциональным инвесторам-- понизить риски.
Gracias a esa colaboración entre las instituciones financieras internacionales y los inversores institucionales se pueden movilizar los fondos de las instituciones financieras internacionales y al mismo tiempo reducir los riesgos para los inversores institucionales.