Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И РЕГИОНАЛЬНЫХ БАНКОВ en Español

• las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales
• las instituciones financieras internacionales y la banca regional

Ejemplos de uso de Международных финансовых учреждений и региональных банков en Ruso y sus traducciones al Español

Было указано на необходимость продолжить изучение вопроса о вкладе международных финансовых учреждений и региональных банков развития.
Se debía examinar más a fondo la cuestión de la contribución de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Она особо подчеркнула роль международных финансовых учреждений и региональных банков, содействующих восстановлению и создающих социально-экономические и финансовые структуры стран, находящихся в процессе перехода к миру.
Puso de relieve que las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales tenían la función de estimular la recuperación y fomentar las estructuras sociales, económicas y financieras de los países que pasaban por un proceso de transición hacia la paz.

Участники также отметили необходимость расширения финансирования международных финансовых учреждений и региональных банков развития.
Los participantes también mencionaron la necesidad de mejorar la financiación de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Отмечает настоятельную необходимость обратить вспять тенденцию к уменьшению доли сельского хозяйства в общем объеме официальной помощи в целях развития и в объеме кредитов международных финансовых учреждений и региональных банков развития;
Destaca la urgente necesidad de revertir la tendencia decreciente de la parte de la agricultura en el total de la asistencia oficial para el desarrollo y en las carteras de préstamos de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo;

Выпуск<< диаспорных облигаций>gt; для наименее развитых стран с гарантиями от международных финансовых учреждений и региональных банков;
La garantía de los bonos de la diáspora para los países menos adelantados por parte de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales;

В-третьих, ДОПМ активно участвовал в усилиях, призванных содействовать интеграции деятельности, связанной с разминированием, в процессы планирования и составления бюджетов международных финансовых учреждений и региональных банков развития.
En tercer lugar, el Departamento participó activamente en los esfuerzos dedicados a contribuir a la integración de las actividades relacionadas con las minas en los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las instituciones financieras internacionales y de los bancos regionales de desarrollo.

Стремясь к достижению таких благородных целей, Исламское Государство Афганистан широко раскрывает двери для инвестиций международных финансовых учреждений и региональных банков развития, ибо такие инвестиции содействовали бы скорейшему восстановлению мира.
Para lograr esos elevados objetivos, el Estado Islámico del Afganistán acoge con beneplácito las inversiones de las instituciones financieras internacionales y los bancos de desarrollo regional, que actuarán como catalizadoras para un pronto retorno a la paz.

Предложение по выпуску в интересах наименее развитых стран<< облигаций для диаспоры>gt;, подкрепленных гарантиями международных финансовых учреждений и региональных банков;
La garantía de los bonos de la diáspora para los países menos adelantados por parte de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales;

В течение десятилетнего периода 1998- 2007 годов государства сообщили о трудностях, с которыми они сталкивались при получении финансовых ресурсов от международных финансовых учреждений и региональных банков развития на цели осуществления программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.
Durante este decenio 1998-2007, varios Estados informaron sobre las dificultades que tenían para obtener recursos financieros de instituciones financieras internacionales y bancos regionales de desarrollo para programas de desarrollo alternativo y erradicación.

Данная инициатива предполагает участие Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и региональных банков развития, а также эффективные партнерства с ПРООН, МОТ, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ФАО и Международным фондом сельскохозяйственного развития.
En esta iniciativa participarán instituciones financieras de las Naciones Unidas e internacionales y bancos de desarrollo regionales, y se entablarán estrechas colaboraciones con el PNUD, la OIT, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Несколько участников выступили в поддержку того, чтобы финансирование деятельности по рационализации потребления и производства шире осуществлялось в контексте двустороннего и многостороннего финансирования, в том числе по линии международных финансовых учреждений и региональных банков развития.
Varios participantes apoyaron la idea de integrar más la financiación de la labor de fomento de las modalidades de consumo y producción sostenibles en las actividades de financiación bilaterales y multilaterales, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Добровольных взносов государств- членов и средств, имеющихся в распоряжении международных организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, в частности международных финансовых учреждений и региональных банков развития, а также неправительственных организаций и частных учреждений и отдельных лиц;
Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y los fondos de que dispongan diversas organizaciones internacionales, formen parte o no del sistema de las Naciones Unidas, en particular las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, así como organizaciones no gubernamentales, instituciones privadas y particulares;

Существует множество способов мобилизации ресурсов: пропаганда расширенного финансирования со стороны международных финансовых учреждений и региональных банков развития; поощрение более активного участия частного сектора; избирательное применение пользовательских сборов; и социальный маркетинг, совместное несение расходов и другие формы возмещения затрат.
Existen muchas maneras de movilizar recursos: actividades de promoción encaminadas a lograr que las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo aumenten su financiación; una mayor participación del sector privado; la utilización selectiva de tasas pagadas por los usuarios; la comercialización social, y la participación en los gastos y otras formas de recuperación de costos.

Какой процент и какой объем финансовых ресурсов, полученных на программы уничтожения незаконных наркотикосодержащих культур и/ или альтернативного развития, поступают из i двусторонних и ii многосторонних источников, в том числе из учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и региональных банков?
¿Cuál es el porcentaje y el monto de los recursos financieros recibidos para los programas de erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes o de desarrollo alternativo que se derivan de i fuentes bilaterales y ii fuentes multilaterales, incluidos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la banca regional?

Соответственно, Генеральный секретарь 21 июля и 13 сентября 1993 года и 13 января 1994 года направил письма исполнительным главам компетентных органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе международных финансовых учреждений и региональных банков развития, с просьбой регулярно информировать его о принимаемых ими мерах в целях смягчения остроты специальных экономических проблем пострадавших государств.
De resultas de ello, el Secretario General dirigió cartas de fechas 21 de julio y 13 de septiembre de 1993 y 13 de enero de 1994 a los jefes ejecutivos de los órganos y los organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, en las que les pedía que le proporcionaran información periódica sobre las medidas que hubieran adoptado para aliviar los problemas económicos especiales de los Estados afectados.

Подтверждает заинтересованность в проведении следующего неофициального совещания" за круглым столом" в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом итогов совещаний, проведенных в Азии и Африке, и предлагает заинтересованным государствам сотрудничать с соответствующими учреждениями, организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций в проведении на страновом уровне таких неофициальных совещаний" за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития при участии международных финансовых учреждений и региональных банков;
Reconoce el interés de que la próxima mesa redonda se celebre en la región de América Latina y el Caribe para aprovechar la experiencia recogida en las reuniones celebradas en Asia y África, e invita a los Estados interesados a que cooperen con los organismos, las organizaciones, los fondos y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la celebración de mesas redondas oficiosas sobre la comunicación para el desarrollo, con la participación, a escala nacional, de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales;

Международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития необходимо оценить их потенциал по осуществлению перечисленных выше мер, включая обсуждение, в необходимых случаях, этих вопросов с руководящими органами.
Las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo deben evaluar su capacidad de emprender las medidas citadas, incluidas deliberaciones con los órganos rectores llegado el caso.

Ассигнования на сумму 47 200 долл. США предназначены для оплаты служебных командировок в региональные комиссии, международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
Las necesidades de 47.200 dólares financiarían misiones a las comisiones regionales, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития во взаимодействии с соответствующими региональными отделениями Организации Объединенных Наций необходимо провести специальные совещания с участием министров планирования и финансов для обсуждения перечисленных выше положений в 2006- 2007 годах на региональном и субрегиональном уровнях.
Las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, conjuntamente con las oficinas regionales de las Naciones Unidas competentes, deben convocar reuniones especiales con los ministros de planificación y finanzas a fin de debatir los puntos antes enunciados en 2006/2007 sobre una base regional y subregional;

Системе Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП, региональным и другим международным организациям, таким как международные финансовые учреждения и региональные банки развития, в партнерстве с другими соответствующими субъектами деятельности предстоит внести важный вклад в международные, региональные и национальные усилия по удовлетворению перечисленных в настоящем документе потребностей;
El sistema de las Naciones Unidas, incluido el PNUMA, y las organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales, como las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, en colaboración con otros agentes competentes, pueden hacer una contribución útil a los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales para atender a las necesidades enumeradas en el presente documento;

Обращения с призывом к международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития, а также другим международным механизмам финансирования, в частности ко Всемирному банку и Фонду глобальной окружающей среды- в соответствии с его стратегией и политикой оперативной деятельности, содействовать проведению мероприятий, связанных с осуществлением Глобальной программы действий, и обеспечивать их незамедлительное финансирование;
Formular un llamamiento a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo y otros mecanismos financieros internacionales, en particular, el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con arreglo a sus estrategias y políticas operacionales, para que faciliten y financien con prontitud las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción Mundial a los niveles regional y nacional;

Призывает государства, международное сообщество, международные организации, региональные организации, международные финансовые учреждения и региональные банки развития поддержать осуществление Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию государствами, затрагиваемыми выращиванием незаконных культур, с тем чтобы они могли в полном объеме применять меры в целях искоренения наркотиков и обеспечения устойчивого альтернативного развития;
Exhorta a los Estados, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales, las organizaciones regionales, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo a que apoyen la aplicación del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo por los Estados afectados por cultivos ilícitos a fin de que puedan aplicar plenamente medidas para la erradicación de las drogas y un desarrollo alternativo sostenible;

Международное сообщество подтверждает свое обязательство в отношении оказания поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств путем предоставления им финансовых ресурсов, в частности обеспечение доступа к имеющимся средствам и финансовым механизмам, таким, как соответствующие оперативные программы ГЭФ, и подчеркивает исключительную важность участия сообщества доноров, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
La comunidad internacional reafirma su compromiso de prestar apoyo al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, proporcionándoles recursos financieros, entre otras cosas, acceso a los fondos y mecanismos financieros existentes, como los programas operacionales pertinentes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y subraya la importancia crucial que reviste la participación de la comunidad de donantes, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

Настоятельно призывает многосторонних доноров, международные финансовые учреждения и региональные банки развития в государственном и частном секторах, действуя в рамках их соответствующих мандатов, анализировать и осуществлять стратегии поддержки национальных усилий с целью обеспечить использование более высокой доли ресурсов для нужд молодых женщин и девочек, особенно в сельских и отдаленных районах, а также в целях обеспечения предсказуемого поддержания и наращивания объемов необходимого финансирования;
Insta a los donantes multilaterales, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo en los sectores público y privado, en el marco de sus respectivos mandatos, a que examinen y apliquen políticas de apoyo a los esfuerzos nacionales para asegurar que se destina una mayor proporción de los recursos a las mujeres jóvenes y las niñas, en particular en las zonas rurales y muy apartadas, y que garanticen que se incrementan los fondos necesarios y que estos son previsibles y sostenidos;

Предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций, учреждениям, занимающимся вопросами международного развития, международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития обеспечить, чтобы пожилые люди признавались в качестве одного из элементов потенциала развития и вопросы старения учитывались в их политике, программах и проектах в рамках деятельности по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении Мадридского плана действий;
Invita a los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos internacionales de desarrollo, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo a que garanticen que se reconozca a las personas de edad como un recurso para el desarrollo y que se integre la cuestión del envejecimiento en sus políticas, programas y proyectos como parte del esfuerzo por ayudar a los países en desarrollo y países con economías en transición a aplicar el Plan de Acción de Madrid;

Призывает государства, международное сообщество, международные и региональные организации, международные финансовые учреждения и региональные банки развития поддержать осуществление Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию государствами, затрагиваемыми выращиванием незаконных культур, и осуществление резолюции 45/ 14 Комиссии по наркотическим средствам14 о роли альтернативного развития в обеспечении контроля над наркотиками и сотрудничества в целях развития;
Exhorta a los Estados, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo a que apoyen la aplicación del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo por los Estados afectados por cultivos ilícitos, así como la aplicación de la resolución 45/14 de la Comisión de Estupefacientes14, relativa al papel del desarrollo alternativo en la fiscalización de las drogas y a la cooperación para el desarrollo;

Международные финансовые учреждения и региональные банки.
Instituciones financieras internacionales y bancos regionales.

Система Организации Объединенных Наций, в том числе международные финансовые учреждения и региональные банки, значительно усилили свою поддержку программам микрокредитования после принятия этой резолюции, а также расширили сами эти программы.
Desde la aprobación de la resolución, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, y los bancos regionales, han aumentado considerablemente su apoyo y han ampliado los programas de microcrédito.

Кроме того, МПКНСООН должна укрепить свое сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и с другими межправительственными организациями, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития.
Además, el PNUFID debería reforzar su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.