Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ДРУГИХ en Español

• instituciones financieras internacionales y otras
• instituciones financieras internacionales y otros

Ejemplos de uso de Международных финансовых учреждений и других en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания с участием международных финансовых учреждений и других международных учреждений, занимающихся вопросами развития.
Reuniones con la participación de instituciones financieras internacionales y otros organismos de desarrollo.

Этот вопрос связан главным образом с реформированием Совета Безопасности, международных финансовых учреждений и других глобальных институтов.
Este punto tenía que ver sobre todo con la reforma del Consejo de Seguridad, las instituciones financieras internacionales y otras instituciones mundiales.

Совещания с участием международных финансовых учреждений и других международных учреждений, занимающихся вопросами развития.
Reuniones en que participen instituciones financieras internacionales y otros organismos internacionales de desarrollo.

Независимый эксперт будет также поощрять развитие этих диалогов между представителями региональных органов, международных финансовых учреждений и других агентств по вопросам развития.
La Experta independiente fomentará estos diálogos entre los representantes de los órganos regionales, las instituciones financieras internacionales y otros organismos de desarrollo.

Ii существенно укрепить возможности международных финансовых учреждений и других международных организаций в отношении эффективного и наглядного осуществления Повестки дня на ХХI век;
Ii Refuercen sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para aplicar de forma más eficaz y tangible el Programa 21;

Средства осуществления и последующие меры, включая роль системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других межправительственных организаций.
Medios de aplicación y seguimiento que tengan en cuenta la función del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Вклад ИКТ в развитие является важным аспектом работы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних организаций, международных финансовых учреждений и других учреждений..
Las aportaciones de las TIC al desarrollo pueden verse en la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones multilaterales, las instituciones financieras internacionales y otros organismos.

Одна из ее важных функций будет состоять в грамотном распределении ресурсов, поступающих от стран- доноров, международных финансовых учреждений и других органов, а также в разработке комплексной и последовательной стратегии восстановления.
Una formidable tarea sería canalizar los recursos dispersos recibidos de los países donantes, las instituciones financieras internacionales y otras fuentes y formular una estrategia de reconstrucción integrada y coherente.

Превращения региональной программы в общую платформу для совместных действий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних органов.
Por medio del programa regional, una plataforma común para las actividades conjuntas con los asociados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otros órganos multilaterales.

Первое предложение заключается в существенном укреплении возможностей международных финансовых учреждений и других международных организаций в целях более эффективного и действенного осуществления Повестки дня на XXI век.
La primera consiste en fortalecer sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para ejecutar el Programa 21 de manera más eficaz y visible.

В эту сеть входят сотрудники по вопросам этики и соответствующие специалисты из Секретариата Организации Объединенных Наций, ее фондов, программ и специализированных учреждений, международных финансовых учреждений и других организаций.
La Red está integrada por los oficiales de ética y profesionales afines de la Secretaría de las Naciones Unidas, los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras entidades.

Секретариат будет также развивать и укреплять связи с секретариатами других соответствующих конвенций, международных финансовых учреждений и других межправительственных организаций, с тем чтобы не допустить дублирования в работе.
La secretaría también promoverá y fortalecerá las relaciones con las secretarías de otras convenciones, instituciones financieras internacionales y demás organizaciones intergubernamentales pertinentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

ЮНИДО было предложено войти в состав этой группы, насчитывающей около 20 экспертов, в основном главных административных сотрудников соответствующих компаний, международных финансовых учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se invitó a la ONUDI a participar en dicho grupo, que se compone de unos 20 expertos, en su mayoría del rango de Funcionario Ejecutivo Principal y que pertenecen a empresas del ramo, instituciones financieras internacionales y otros organismos de las Naciones Unidas con competencias en la materia.

Повышение роли и расширение равноправного участия развивающихся стран в деятельности международных финансовых учреждений и других органов, определяющих нормы и стандарты, необходимы для обеспечения стабильного экономического роста в интересах бедных слоев населения.
Dar a los países en desarrollo la oportunidad de expresar su opinión y de participar en las instituciones financieras internacionales y otros órganos normativos sobre una base de igualdad es esencial para que se mantenga un crecimiento económico favorable a los pobres.

В своей резолюции 2010/ 25 Экономический и Социальный Совет приветствовал усилия по учету программных элементов Глобального пакта о рабочих местах в деятельности международных финансовых учреждений и других соответствующих организаций.
En su resolución 2010/25 el Consejo Económico y Social acogió con beneplácito las medidas adoptadas para integrar el contenido político del Pacto Mundial para el Empleo en las actividades de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones pertinentes.

Секретариат будет также развивать и укреплять связи с секретариатами других соответствующих Конвенций, международных финансовых учреждений и других межправительственных организаций, избегая при этом дублирования в работе.
La secretaría también promoverá y fortalecerá las relaciones con las secretarías de otras convenciones, instituciones financieras internacionales y demás organizaciones intergubernamentales pertinentes, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.

Секретариат подготовил доклад о соответствующей практике международных финансовых учреждений и других источников финансирования, в котором описываются инициативы, предпринятые в области адаптации каждым из финансовых учреждений..
La secretaría ha preparado un informe sobre las experiencias de las instituciones financieras internacionales y otras fuentes de financiación en el que se describen las iniciativas relacionadas con la adaptación adoptadas por cada institución financiera..

Генеральный секретарь заявил, что он начинает Кампанию тысячелетия по достижению целей, предполагающую коллективные действия и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, национальных правительств, гражданского общества, международных финансовых учреждений и других партнеров.
El Secretario General añadió que había lanzado una campaña para el logro de los objetivos del Milenio que comprendería acciones colectivas en cooperación del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales, la sociedad civil, las instituciones financieras internacionales y otros participantes.

Аналитические обзоры исследований внешней задолженности НРС и БСВЗ, кредитной политики международных финансовых учреждений и других международных партнеров, а также политики, утвержденной заинтересованными развивающимися странами;
Examen documental de los perfiles de la deuda externa de los PMA y los PPME, las políticas de préstamo de las instituciones financieras internacionales y otros asociados internacionales, y las políticas adoptadas por los países en desarrollo afectados;

Не дублируя, добиваться согласованности с экспертным потенциалом[ взаимодействовать] с другими[ участниками и субъектами в соответствующих областях;][ организаций системы Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций;].
Tratar de lograr la coherencia y no duplicar los conocimientos especializados de[Colaborar con] otros(as)[agentes y entidades de las esferas pertinentes;][organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales competentes;].

Приветствует усилия международных финансовых учреждений и других соответствующих организаций, а также системы развития Организации Объединенных Наций, прилагаемые в целях всестороннего учета предусмотренных в Глобальном пакте о рабочих местах стратегических мер в их деятельности;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones pertinentes, así como por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, para incorporar a sus actividades las medidas normativas mencionadas en el Pacto Mundial para el Empleo;

Эта задача будет решаться на основе активизации усилий по привлечению ресурсов международных финансовых учреждений и других многосторонних доноров, внедрения таких новаторских схем мобилизации средств, как конверсия долга и более широкое использование возможностей частного сектора.
Dicha ampliación se llevará a cabo mediante una intensificación de los esfuerzos por movilizar recursos de instituciones financieras internacionales y otros donantes multilaterales, mecanismos innovadores de recaudación de fondos como la conversión de la deuda y mayores esfuerzos en relación con el sector privado.

Он подчеркивает большое значение технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами и говорит, что для поддержки такого сотрудничества со стороны системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других государственных и частных источников необходимы дополнительные ресурсы.
El orador destaca la importancia de la cooperación técnica entre países en desarrollo y afirma que se necesitan recursos adicionales para apoyar dicha cooperación en el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras fuentes públicas y privadas.

Вновь обращается к руководящим органам организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других многосторонних организаций с призывом сделать осуществление Программы действий важным элементом их программ работы и межправительственных процессов;
Reitera su llamamiento a los órganos rectores de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones multilaterales para que incluyan la ejecución del Programa de Acción en sus programas de trabajo y procesos intergubernamentales;

Было также отмечено, что в своей резолюции 53/ 107 от 8 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других международных организаций относительно доклада о совещании специальной группы экспертов.
También se observó que la Asamblea General, en su resolución 53/107, de 8 de diciembre de 1998, había pedido al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales sobre el informe de la reunión del grupo especial de expertos.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность усилий правительства при надлежащей поддержке международных финансовых учреждений и других организаций, частного сектора, гражданского общества, партнеров в области развития и всех других участников-- как внешних, так и внутренних.
También subrayamos la importancia de que las gestiones gubernamentales sean apoyadas debidamente por las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones, el sector privado, la sociedad civil, los asociados en el desarrollo y otros interesados tanto externos como nacionales.

Проведение ежемесячных совещаний<< ключевой группы>gt; в составе старших руководителей МООНСГ, представителей региональных и субрегиональных организаций, международных финансовых учреждений и других основных международных заинтересованных сторон для обеспечения эффективности международных ответных действий.
Reuniones mensuales con el" Grupo Básico", con participación del personal directivo superior de la MINUSTAH, representantes de las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y otros interesados internacionales fundamentales, con objeto de asegurar la eficacia de la respuesta internacional..

ЭСКАТО также продолжала способствовать развитию кооперации среди государств- членов, международных финансовых учреждений и других заинтересованных субъектов на основе изучения возможностей финансирования приоритетных проектов развития инфраструктуры вдоль азиатской автодорожной магистрали и трансазиатской железнодорожной магистрали.
Además, la CESPAP siguió trabajando para fomentar las sinergias entre los Estados miembros, las instituciones financieras internacionales y otros interesados a fin de examinar las oportunidades de financiación de proyectos de infraestructura prioritarios a lo largo de la Autorruta Transeuropea y el Ferrocarril Transeuropeo.

Специальный представитель председательствует также в<< ключевой группе>gt; в Гаити, в состав которой входят первый заместитель Специального представителя, заместитель Специального представителя, командующий силами, представители Организации американских государств и Карибского сообщества, других региональных и субрегиональных организаций, международных финансовых учреждений и других основных заинтересованных сторон.
El Representante Especial también preside el" Grupo Básico" en Haití, integrado por el Representante Especial Adjunto Principal, el Representante Especial Adjunto, el Comandante de la Fuerza, representantes de la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, otras organizaciones regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y otras importantes partes interesadas.

Сторонам Конвенции, а также представителям исследовательских и деловых кругов, межправительственных организаций( включая ГЭПТ), международных финансовых учреждений и других третьих сторон, следует предложить представить на данном рабочем совещании их мнение о текущем состоянии международного технологического сотрудничества, включая:.
Debería invitarse a las Partes en la Convención y a representantes de la comunidad de investigadores, los círculos empresariales, las organizaciones intergubernamentales(incluido el GETT), las instituciones financieras internacionales y otros interesados a presentar en el taller sus opiniones sobre la situación actual de la cooperación tecnológica internacional, con inclusión de lo siguiente:.