Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones financieras regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Региональных и международных финансовых учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Таких региональных и международных финансовых учреждений, которые могут иметь отношение к этому вопросу;
Las instituciones financieras regionales e internacionales que sean pertinentes;

Предполагаемые области, в которых необходима поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных и международных финансовых учреждений.
Ámbitos propuestos para la prestación de asistencia por las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras regionales e internacionales.

Существует ряд альтернативных региональных и международных финансовых учреждений, которые оказывают без всяких условий помощь в осуществлении соответствующих национальных планов.
Existen muchas otras instituciones financieras regionales e internacionales que prestan asistencia incondicional para los planes nacionales pertinentes.

Кроме того, принимая во внимание роль, которую Комиссия призвана сыграть в области развития, обязательным было бы привлечение региональных и международных финансовых учреждений.
Habida cuenta del papel de la comisión con respecto al desarrollo, la participación de las instituciones financieras regionales e internacionales también constituye un imperativo.

Вот почему так важны помощь региональных и международных финансовых учреждений и техническая помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций.
De ahí la importancia que tiene el apoyo de las instituciones financieras regionales e internacionales y la asistencia técnica de los organismos de las Naciones Unidas.

В частности, большую пользу может принести целенаправленное участие региональных государств- членов, региональных организаций и региональных и международных финансовых учреждений.
En particular, la participación selectiva de los Estados Miembros de la región, las organizaciones regionales y las instituciones financieras regionales e internacionales podría arrojar grandes beneficios.

Особо отмечая важность установления партнерских отношений-- по просьбе и под руководством соответствующей страны-- с участием стран- доноров и региональных и международных финансовых учреждений, а также частного сектора и гражданского общества для поддержки соответствующих национальных программ пострадавших стран по восстановлению и реконструкции.
Destacando la importancia de que, a solicitud de los países interesados y bajo su dirección, se establezcan alianzas en que participen países donantes e instituciones financieras regionales e internacionales, así como el sector privado y la sociedad civil, con el objeto de prestar apoyo a los respectivos programas nacionales de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.

Мы будем стремиться включить Стратегический подход в рамки программ всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных и международных финансовых учреждений;
Haremos todo lo posible por integrar la aplicación del Enfoque Estratégico en los programas de trabajo de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras regionales e internacionales.

Особо отмечая важность установления партнерских отношений по просьбе и под руководством соответствующей страны с участием стран- доноров и региональных и международных финансовых учреждений, а также частного сектора и гражданского общества в целях оказания поддержки соответствующим национальным программам пострадавших стран в области восстановления и реконструкции.
Destacando la importancia de establecer, a solicitud de los países interesados y bajo su dirección, alianzas en que participen países donantes e instituciones financieras regionales e internacionales, así como el sector privado y la sociedad civil, con el objeto de prestar apoyo a los respectivos programas nacionales de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.

К источникам финансирования, поступающего на специальный счет, относятся добровольные взносы от членов- потребителей, Общего фонда для сырьевых товаров, региональных и международных финансовых учреждений и других источников.
Las fuentes de financiación de la Cuenta Especial incluyen contribuciones voluntarias de los miembros consumidores del Fondo Común para los Productos Básicos(FCPB), las instituciones regionales e internacionales de financiación y otras fuentes.

Страны, заинтересованные во включении экотуризма в свои соответствующие мероприятия в области туризма, могут воспользоваться некоторыми международными инициативами, представленными в докладе, в котором также уделяется большое внимание предлагаемым областям помощи со стороны Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных и международных финансовых учреждений.
Los países interesados en incorporar el ecoturismo en sus políticas de turismo respectivas pueden aprovechar las diversas iniciativas internacionales señaladas en el informe, que también indica los posibles ámbitos de asistencia de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras regionales e internacionales.

Обеспечить признание роли региональных и международных финансовых учреждений в деле оказания финансовой поддержки развивающимся странам в рамках их национальных стратегий и проектов развития транспортной инфраструктуры в городских и сельских районах, а также в деле содействия устойчивому планированию в транспортном секторе, в том числе в интересах обеспечения его устойчивости к стихийным бедствиям;
Destacar el papel de las instituciones financieras regionales e internacionales en el apoyo financiero a los países en desarrollo para sus políticas y proyectos nacionales de desarrollo de la infraestructura de transporte rural-urbano y en la facilitación de la planificación del transporte sostenible, incluida la capacidad de adaptación a los desastres naturales;

Мы будем стремиться включить процесс осуществления Стратегического подхода в рамки программ работы всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также региональных и международных финансовых учреждений;
Haremos todo lo posible por integrar el Enfoque Estratégico en los programas de trabajo de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras regionales e internacionales;

Новая международная финансовая система должна включать многосторонние рамки для обеспечения регулирования международной ликвидности, упорядочения стандартов, транспарентности, финансового контроля, разработки и осуществления финансовой и макроэкономической политики на национальном и международном уровнях, укрепления региональных и международных финансовых учреждений, создания чрезвычайных финансовых механизмов для предотвращения и урегулирования кризиса и финансирования жизнеспособных решений проблемы существующей задолженности развивающихся стран.
Puede decirse que el nuevo sistema financiero internacional debe incluir numerosos marcos de gestión de la liquidez internacional, unificar los criterios estandarizados, la transparencia y la supervisión financiera, formular y seguir políticas financieras y económicas globales coordinadas a nivel nacional e internacional, y apoyar las instituciones financieras regionales e internacionales y también los mecanismos de financiación de emergencia para impedir las crisis y remediarlas. Además, deben encontrarse soluciones satisfactorias al problema de la deuda de los países en desarrollo.

Vi оптимизация использования ресурсов, выделяемых по линии сотрудничества Север- Юг, поощрение синергизма источников внешнего финансирования процесса, и включения аспектов изменения климата в работу региональных и международных финансовых учреждений;
Vi Optimizar los recursos vinculados a la cooperación Norte-Sur, promover las sinergias con las fuentes de financiación externas al proceso e incorporar las cuestiones relativas al cambio climático en la labor de las entidades financieras regionales e internacionales;

Он сообщил о намерении своей страны оказывать ДООН особую поддержку и способствовать тесному сотрудничеству с ДООН других органов, например, правительственных и неправительственных организаций, а также региональных и международных финансовых учреждений и Европейского союза.
Indicó la intención de su país de proporcionar apoyo especial al programa y de abogar por una estrecha cooperación de otros órganos, como las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como las instituciones financieras regionales e internacionales y la Unión Europea, con el programa de VNU.

Просьба указать масштабы международной помощи на многостороннем и двустороннем уровнях, направляемой на поддержку программ для детей и поощрение их прав, и в соответствующих случаях масштабы помощи, получаемой от региональных и международных финансовых учреждений.
Sírvanse indicar la proporción de la ayuda internacional en los planos multilateral y bilateral destinada a los programas para los niños y la promoción de sus derechos y, cuando proceda, la asistencia recibida de las instituciones financieras regionales e internacionales.

Мы будем стремиться включить процесс осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в рамки программ работы всех соответствующих организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных финансовых учреждений;
Haremos todo lo posible por integrar la aplicación del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional en los programas de trabajo de todas las organizaciones y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras regionales e internacionales.

Группа Рио считает, что создание таких новаторских финансовых механизмов заслуживает самого серьезного внимания со стороны международного сообщества, в частности со стороны промышленно развитых стран, а также Программы развития Организации Объединенных Наций и региональных и международных финансовых учреждений.
El Grupo de Río estima que el establecimiento de mecanismos financieros innovadores merece la más seria atención de la comunidad internacional, en especial de los países industrializados, así como del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los organismos financieros regionales e internacionales.

Просит Генерального секретаря оказывать работе специального комитета всю необходимую поддержку, в том числе посредством обеспечения межучрежденческого сотрудничества и эффективного взаимодействия и слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно за счет использования, когда это уместно, технического опыта Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональных и международных финансовых учреждений согласно их соответствующим мандатам;
Solicita al Secretario General que preste todo el apoyo necesario a la labor del comité especial, entre otras cosas asegurando la cooperación interinstitucional y la participación efectiva y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, en particular aprovechando los conocimientos técnicos especializados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las instituciones financieras regionales e internacionales, según proceda, y de conformidad con sus respectivos mandatos;

Региональные и международные финансовые учреждения; а также.
Instituciones financieras regionales e internacionales; y..

Региональные и международные финансовые учреждения;
Instituciones financieras regionales e internacionales;

Региональные и международные финансовые учреждения;
Las instituciones financieras regionales e internacionales;

Региональные и международные финансовые учреждения; и..
Instituciones financieras regionales e internacionales, y..

Региональные и международные финансовые учреждения должны продолжать вкладывать средства в деятельность в интересах женщин в качестве наилучшего средства содействия обеспечению экономического и социального благополучия.
Las instituciones financieras regionales e internacionales deben seguir invirtiendo en las mujeres como el mejor modo de promover el bienestar económico y social.

Региональные и международные финансовые учреждения продолжали обеспечивать высокий уровень финансирования проектов по обеспечению устойчивого развития.
Las instituciones financieras regionales e internacionales han seguido suministrando importantes niveles de financiación para proyectos de desarrollo sostenible.

Кроме того, Государство Кувейт предоставило ряду развивающихся стран прямые гранты, не говоря уже о его финансовых взносах в региональные и международные финансовые учреждения.
Además, el Estado de Kuwait ha hecho donaciones directas a varios países en desarrollo, por no mencionar sus contribuciones financieras a las instituciones financieras regionales e internacionales.

Государства- члены, региональные и международные организации, региональные и международные финансовые учреждения, неправительственные организации и предприятия частного сектора, которые оказали финансовую и техническую помощь правительству Ливана по состоянию на 24 июня 2008 года.
Estados Miembros, organizaciones regionales e internacionales, instituciones financieras regionales e internacionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, y entidades del sector privado, que han prestado asistencia financiera y técnica al Gobierno del Líbano al 24 de junio de 2008.

Этому примеру должны последовать другие региональные и международные финансовые учреждения, и они должны содействовать расширению доступа женщин к кредитным и экономическим структурам, с тем чтобы обратить вспять тенденцию феминизации нищеты.
Otras instituciones financieras regionales e internacionales deberían seguir ese ejemplo y facilitar el acceso de la mujer a las estructuras económicas y crediticias, de forma que se invierta la tendencia a la feminización de la pobreza.